English
Surrounding the expanse of space. (Tibetan) The three kayas of the Buddhas, together with their sons, and the peaceful and wrathful Lotus Heruka. (Tibetan) The complete and perfect mandala, without exception, together with its retinue, I offer a vast ocean of supreme and secret offerings. (Tibetan) May you be pleased to accept, and grant the siddhi of empowerment, completing the accumulation. (Tibetan) Maha Sarva Pancha Amrita La Kharaṃ Khāhi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: মহাসর্বপञ्चামৃতলাখরংখাहे, Sanskrit Romanization: mahāsarvapañcāmṛtalākharaṃkhāhe, Literal Chinese meaning: Great, All, Five, Nectar, La, Kharam, Khahe) Fourth, offering the first portion of the Tsok: Hūṃ Hrīḥ. (Tibetan) The great substance of the supreme secret, this offering of desirable qualities and Tsok. (Tibetan) I offer it to the deities of the glorious mandala, may you be pleased to accept and grant the siddhi of completing the Tsok. (Tibetan) Maha Gana Chakra Puja Khāhi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महागणचक्रपूजाखाहे, Sanskrit Romanization: mahāgaṇacakrapūjākhahe, Literal Chinese meaning: Great, Assembly, Wheel, Offering, Khahe) Fifth, Confession: Hoḥ. (Tibetan) We, under the influence of afflictions and faults, have not practiced the secret mantra according to the scriptures. (Tibetan) All the accumulated violations and breakages of vows, I confess with this Tsok offering of food. (Tibetan) May we attain purity and supreme siddhi! Oṃ Vajra Sattva Samaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva samaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sattva, Vow) etc. Sattva Ā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सत्त्व आ, Sanskrit Romanization: sattva ā, Literal Chinese meaning: Sattva, Ā) Sixth, Subjugation: Hūṃ Hrīḥ. (Tibetan) The unchanging wisdom, great bliss Heruka, summons all the grasping and apprehended Rudras. (Tibetan) Completely subjugating them in the realm of selflessness and wisdom, I scatter the habitual tendencies of irrational delusion into dust. (Tibetan) Hūṃ Hūṃ Padma Kīlaya Dagra Begs Sarva Duṣṭa Māraya Phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं हुं पद्म कील या दग्र बेग्स सर्ब दुष्ट मारय फट, Sanskrit Romanization: huṃ huṃ padma kīla ya dagra begs sarba duṣṭa māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ Lotus Dagger Enemy Demon Sarva Wicked Kill Phaṭ) Then, offering to the mouth: Hūṃ. (Tibetan) To the assembly of deities in the Lotus Empowerment Mandala, those who have broken their vows. (Tibetan) Gyom. (Tibetan) The five aggregates and five elements of the enemy, along with the three: flesh, blood, and bones, and the red essence of the heart. (Tibetan) I offer them completely to the mouth, enjoy them in the Dharmadhatu! Oṃ Hrīḥ Padma Krodha Sa Parivara Dagra Begs Nanggi Maha Maha Mamsa Rakta Citta La Khāhi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्रीः पद्म क्रोध सप रिवर दग्र बेग्स नंग्गी महा महा मांस रक्त चित्त ला खाहे, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ padma krodha sa parivara dagra begs nanggi mahā mahā māṃsa rakta citta lā khāhe, Literal Chinese meaning: Om Hrīḥ Lotus Wrathful With Retinue Enemy Demon Nanggi Great Great Flesh Blood Mind La Khāhi) Seventh, Enjoying the Tsok: The Karma student, holding the substances of skillful means and wisdom, urges in this way: Kye! Great heroes, please listen! In the supreme secret mantra mandala. (Tibetan) The objects of skillful means, wisdom, and samaya, the enjoyment of the Tsok, may the great heroes be pleased to enjoy. (Tibetan) The Vajra Master: Ema, in the mandala of great secrecy. (Tibetan) All the yogis complete with the three places, the objects of skillful means, wisdom, and samaya, the enjoyment. (Tibetan) May the great heroes be pleased to enjoy, may the stains of grasping and apprehension be completely purified. (Tibetan) Free from the thoughts of purity and defilement, please enjoy with great joy! Ala la ho. (Tibetan) Brothers and sisters, enjoy the Tsok! Eighth, Offering the Remnants: Bless and say these words: Hūṃ. (Tibetan) The glorious obedient ones, the deities who protect the mandala. (Tibetan) The powerful Ging and the Phramen working women, please enjoy the glorious father's blood, washing water, and offerings. (Tibetan) Protect against obstacles and grant vast accomplishments.
Tibetan
ཆེན་སྩོལ༔ དབང་དང་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ སརྦ་ཨུཤྩི་ཊ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད་ལྷག་མ་གཙང་སར་གཤེགས༔ དགུ་པ་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ འོག་མིན་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དབང་དྲག་འབར་བ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཁྲིལ་སྦྱོར་མཛད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་གིང་དང་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མ་བཅོས་རྫོགས་པ་དོན་དམ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་རྔམས་པའི་འཇིགས་ཚུལ་སྟོན༔ ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྔགས་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ རྟ་སྐད་འཚེར་བས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཁྲོ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ལས་བྱེད་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ གནས་འདིར་བསྐུལ་ལོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི དུས་ལ་བབས༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ༔ རྒྱལ་གཤིན་དམ་སྲིད་བདུད་སྤྲུལ་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱལ་བསྟན་བཤིག་ཅིང་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་བཅོམ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་ལ་འཚེ་ཞིང་བར་ཆད་བརྩོམ༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་དབང་དྲག་འབར་བའི་ལྷ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདི་རྣམས་ཀྱི༔ གཟུགས་ཕུང་རྟེན་འབྱུང་འཁོར་ལོ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ འདུ་ གཿ བྱེད་དྲན་པའི་འཁོར་ལོ་མཁའ་ལ་སྦྱོར༔ ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ རྒྱལ་བསྟན་དར་ཞིང་གསང་སྔགས་མི་ནུབ་བརྟན༔ བསྟན་འཛིན་ཚེ་སྲིངས རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་སོལ༔ དོན་གཉིས་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བསྐུལ་གཏོར་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་མཆོད༔ བཅུ་པ་ཐ་ཚིག་བྱ་བ་ནི༔ དམར་གཏོར་ལ་དགུག་གཞུག་བྱས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པ་ནས༔ དབང་དྲག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དཔའ་བོ་གིང་༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་བསྟན་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པར་ཆད༔ ཐ་ཚིག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ པདྨ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིག་འཛིན་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཡིས༔ པདྨ་གསུང་རྒྱུད་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ སོ་སོའིཿ གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་ཐ་ ཚིག ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ། ཧཱུྃ
Chinese
祈请！ 威权和猛烈的行 业迅速成就！ 萨尔瓦 乌什赤扎 巴里达 卡卡卡哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说完后，将残食供品送到干净的地方。第九，进行劝请： 吽 贝！ 从奥明（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大乐土开始， 威猛炽燃的莲花黑汝嘎， 与无二金刚亥母拥抱交合， 身语意功德事业化身众， 勇士紧那罗和空行母誓言者等， 劝请发誓，从法界中起立， 未经改造圆满的真实义黑汝嘎， 具有九种姿态，展现威猛的恐怖形象， 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的咒语声充满三千世界， 马的嘶鸣声压倒三界， 愤怒众化身的事业如繁星般密集， 劝请于此地，实现显现的事业， 违背誓言的敌对障碍降伏的 时机已到！ 汉地鬼怪凶猛，十方圆满的敌人， 鬼王厉鬼，恶魔化身等， 破坏佛法，摧毁众生的安乐， 危害秘密真言教法，制造障碍， 莫忘誓言，威猛炽燃的本尊， 将这十方圆满的敌对障碍的， 色身蕴聚缘起法轮解脱于法界， 聚集 的行为意识法轮与虚空结合， 愿无丝毫业力残留， 愿佛法兴盛，秘密真言永不衰落稳固， 愿持教者长寿， 瑜伽行者消除障碍， 成就二利，事业圆满， 将劝请食子供向敌方， 第十，进行立誓： 将血食供品进行勾招迎请后， 吽 贝！ 往昔劫初之时， 从奥明（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大乐的嬉戏中， 威猛莲花黑汝嘎， 金刚亥母勇士紧那罗， 空行母誓言者一切众， 开启无上坛城之时， 誓言者傲慢众等， 各自显现身形，献上命心， 守护秘密真言教法， 延长瑜伽行者的寿命， 成就四种事业而立誓， 享用此誓言食子， 愿成就所委托的事业， 吽 贝！ 其后中间的劫时， 从莲花堆积的尸陀林中， 持明龙树心要者， 开启莲花语续之时， 誓言者傲慢众等， 各自的秘密真言瑜伽行者寿命， 事业各种誓 言， 事业所委托的， 吽
English
Grant greatness! Swiftly accomplish the activities of powerful and wrathful May the work be accomplished quickly! Sarva Ushchita Balita Kha Kha Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Having said this, the remaining offerings are taken to a clean place. Ninth, the activity of urging: Hum Bhyo! From the palace of Great Blissful Secret Omin (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), Padma Heruka, blazing with power and wrath, Embraces and unites with the indivisible Vajravarahi, The emanated hosts of body, speech, mind, qualities, and activities, Along with the heroes, ging, dakinis, and oath-bound ones, I urge your commitment, arise from the realm of Dharma, Unfabricated, complete, ultimate Heruka, Possessing the grace of nine dances, displaying a terrifying and fierce form, The mantra sounds of Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) and Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) fill the three thousand worlds, The neighing of horses subdues the three realms with its power, The wrathful hosts, emanated workers, swarm like stars, I urge you to this place, accomplish manifest activities, The time has come to subdue those who break vows, enemies, and obstacles! Chinese ghosts and demons, enemies complete with the ten directions, King ghosts, oath-breakers, demon emanations, and so forth, Destroying the Buddha's teachings and ruining the happiness of beings, Harming the secret mantra teachings and creating obstacles, Do not waver in your commitment, wrathful and blazing deities, Liberate the forms, aggregates, interdependent wheels of these enemies and obstacles complete with the ten directions into the Dharmadhatu, The wheel of action and consciousness joins with the sky, May there be no remainder of karma left, May the Buddha's teachings flourish and the secret mantras remain stable and indestructible, May the holders of the teachings have long lives, May the yogis be free from obstacles, Accomplish the two benefits, complete the activities, Offer the urging torma to the side of the enemy, Tenth, the activity of making oaths: Having hooked and drawn in the red torma, Hum Bhyo! In the past, at the beginning of the kalpa, From the play of Great Blissful Secret Omin (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), Padma Heruka, blazing with power and wrath, Vajravarahi, heroes, ging, All the dakinis and oath-bound ones, When the supreme mandala was opened, All the oath-bound arrogant hosts, Each showed their forms and offered their life-hearts, To protect the secret mantra teachings, And to prolong the life of the yogis, I vow to accomplish the four activities, Take this oath torma, And accomplish whatever activities are entrusted to you, Hum Bhyo! After that, in the intermediate kalpa, From the charnel ground piled with lotuses, The heart essence of the vidyadhara Nagarjuna, When the lotus speech lineage was opened, All the oath-bound arrogant hosts, Each of their secret mantra yogi's life, Activities, various oaths, Whatever activities are entrusted, Hum