Tibetan
དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བཟླས༔ དེ་ནི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པའོ༔ སམ་ཡ༔ འཁོར་སྔགས་ནང་སྒྲུབ་ལྟར་དུ་བྱས༔ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཐུགས་སྲོག་རང་རང་ས་བོན་ལས༔ སྔགས་ཕྲེང་དམར་པོ་གློག་ཞགས་ལྟར༔ ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པར་འཕྲོས་ནས་ཀྱང་༔ སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་གང་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་གང་འདོད་འགྲུབ་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འཁོར་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་མཇུག་ཏུ་ནི༔ ཤཱིནྟཾ་པུཥྚི་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་འུབ་འུབ་བསྡུས་བསྡུས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཛཿ ཞེས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བཟླ༔ དེ་ཡིས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ ལས་སྦྱོར་རིམ་པ་ས་མ་ཡ༔ ཐུན་མཚམས་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བཟླ༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ལེན༔ དགེ་བསྔོ་སྨོན་ལམ་ཅི་རིག་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཐབས་ཟབ་མོ༔ རྗེས་རིམ་ཚོགས་མཆོད་ཉིད་ལ་བརྩོན༔ དཀར་དམར་བརྒྱན་པའི་བ་ལིཾ་ཏ༔ མཱཾ་ས་ཛ་གད་བཟའ་དང་བཅའ༔ །། 商མཆོད་པར་འོས་པའི་རིགས་རྣམས་བསགས༔ ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བཀོད་ལེགས་བཤམས༔ དེ་ནས་ལས་རིམ་བཅུ་གསུམ་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྟོང་གསུམ་ཡངས་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ ཚོགས་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ས་བོན་ལས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཾ་ཧཱ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱ་ཏཱཾ༔ སརྦ་པཉྩ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ གཉིས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་རྒྱུད་གཙོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་དང་༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས༔ འདུ་བ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས་འགྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ གསུམ་པ་བདུད་རྩི་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བདུད་རྩི་ཆེ༔ དུག་ལྔ་ཡོངས་སྒྲོལ་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་ འབྱམས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལ༔ བླ་མེད་གསང་ཆེན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ༔ དགྱེས་བཞེས་ཚོགས་རྫོགས་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་སརྦཔཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཞི་པ་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབླ་མེད་གསང་བའི་རྫས་ཆེན་པོ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་བཞེས་ཚོགས་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ལྔ་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧོཿ བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་སྐྱོན་དབང་གིས༔ གསང་སྔགས་གཞུང་བཞིན་མ་སྤྱད པའི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཅི་བསགས་ཀུན༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་མཆོད་འདི་ཡིས་བཤགས༔ དག་ཚངས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་༔ སོགས། སཏྭ་ཨ༔ དྲུག་པ་བསྒྲལ་བ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རིག་པ་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ ཀུན་རྟོག་གཟུང་འཛིན་རུ་ཏྲ་མ་ལུས་བཀུག༔ བདག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཡོངས་བསྒྲལ་ནས༔ མ་རིགས་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་སརྦ་དུཥྚ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དམ་ཉམས་ རྒྱོ༹ཾཿ དགྲ་བོའི་ཕུང་ལྔ་འབྱུང་ལྔ་དང་༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དོན་སྙིང་དམར་པོ་བཅས༔ ལྷག་མེད་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་དབྱིངས་སུ་རོལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝ་ར་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་མ་ཧཱཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་པ་ཚོགས་ལ་རོལ་བ་ནི༔ ལས་སློབ་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྫས་ཐོགས་ཏེ་འདི་སྐད་བསྐུལ༔ ཀྱེེ༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཐབས་ཤེས་དམ་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་དགྱེས་པར་རོལ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཨེ་མ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གདན་གསུམ་ཚང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཀུན༔ ཐབས་ཤེས་དམ་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་དགྱེས་པར་རོལ༔ གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག༔ གཙང་རྨེའི་རྟོག་པ་ཀུན་བྲལ ནས༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་དགོངས་ཏེ་རོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཚོགས་ལ་རོལ༔ བརྒྱད་པ་ལྷག་མ་བྱ་བ་ནི༔ བྱིན་རླབས་བྱ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོངས༔ དབང་ཕྱུག་གིང་དང་ཕྲ་མེན་ལས་བྱེད་ཚོགས༔ དཔལ་གྱི་ཕ་འབབ་བཤལ་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བཞེས༔ བར་ཆད་བསྲུང་ལ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་
Chinese
དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ （藏文） 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 巴RA嘿 萨瓦 悉地 吽（藏文） 萨瓦 罗嘎 巴香 悉地 吽 匝（藏文） 念诵以上咒语一百、一千、十万、百万遍。这是修法的次第。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。如同内修法一样修持轮咒。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种字） 自己是威猛的父母尊，从心命各自的种子字中，红色咒鬘如闪电网，以吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之形放射，充满整个三千世界，降伏三界，诛杀怨敌魔障，思维息增怀诛，一切事业皆得成就。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种字） 贝玛 卓达 赫亚 哲哇 呼噜 呼噜 吽 啪（藏文） 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 巴RA嘿 萨瓦 悉地 吽（藏文） 圆满轮咒的结尾是：香腾 布西 瓦香 玛RA雅 欧 欧 杜 杜 萨瓦 悉地 啪啦 吽（藏文） 玛RA雅 贝 匝（藏文） 念诵以上咒语一百、一千、十万、百万遍。以此能成就现观事业。事业次第萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。座间念诵清晰的本尊心咒，进行供养赞颂，获得成就，随力回向发愿。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。这是积累福德的甚深方法，后续次第应勤修会供，用白色和红色装饰的食子，以及肉、酒等食物。聚集所有适合供养的物品，准备颅骨鼓、腿骨号等乐器，陈设内外密供，然后宣说十三种事业次第。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。第一是加持：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种字） 在广阔的三千世界宝器中，会供品有五肉五甘露，从五部父母的种子字中，生出普贤供云大朵，充满无垠虚空。让 央 康（藏文） 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 梭哈 阿 吽（藏文） 姆 朗 芒 巴 当（藏文） 萨瓦 班杂 嘎纳 扎扎 菩扎 吼（藏文） 第二是迎请：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种字） 从大乐威猛炽燃的宫殿中，傲慢的自在莲花嘿汝嘎，母续主尊金刚亥母，以及身语意功德事业的化身，勇士勇母，有誓护法等，请降临于聚集会供之处，加持瑜伽士我等身语意，赐予成就威猛事业的悉地。班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文） 德叉 连（藏文） 第三是奉献甘露：嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 显空不二结合的大甘露，彻底解脱五毒的血红
English
Dha hya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ. Oṃ vajra bhara hi sarva siddhi hūṃ. Sarva loka pāśaṃ siddhi hūṃ jaḥ. Recite this mantra hundreds, thousands, tens of thousands, or millions of times. This is the sequence of practice. Samaya. Perform the inner practice of the circle mantra as instructed. Hrīḥ. Oneself as the powerful father and mother, from the heart-essence of their respective seed syllables, a red mantra garland like a lightning net, emanating in the form of Hūṃ, filling the entire three thousand worlds, subduing the three realms, vanquishing enemies and obstacles. Think that whatever activities you desire, such as pacifying, increasing, empowering, and wrathful, will be accomplished. Hūṃ hūṃ hūṃ oṃ hrīḥ padma krota hyagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ. Oṃ vajra bhara hi sarva siddhi hūṃ. At the end of the complete circle mantra: Śāntaṃ puṣṭi vaśaṃ māraya ub ub bsdus bsdus sarva siddhi phala hūṃ. Māraya rbad jaḥ. Recite this mantra hundreds, thousands, tens of thousands, or millions of times. By this, manifest activities will be accomplished. The sequence of actions is samaya. In between sessions, recite the clear essence mantra of the deity. Make offerings and praises, and receive siddhis. Dedicate the merit and make aspirations as you know how. Samaya. This is a profound method for accumulating merit. In the subsequent sequence, diligently practice the tsok offering. A bali adorned with white and red, and foods such as meat and alcohol. Gather all suitable items for offering. Prepare musical instruments such as skull drums and thighbone trumpets. Arrange the outer, inner, and secret offerings well. Then, explain the thirteen sequences of activities. Samaya. First, the blessing: Hūṃ hrīḥ. In a vast vessel of the three thousand worlds, the tsok substances are the five meats and five amritas. From the seed syllables of the five families of fathers and mothers, a great cloud of Samantabhadra's offerings arises, filling the boundless sky. Raṃ yaṃ khaṃ. Oṃ āḥ hūṃ. Oṃ hūṃ svā āṃ hā. Mūṃ lāṃ māṃ pā tāṃ. Sarva pañca gaṇa cakra pūja hoḥ. Second, the invitation: Hūṃ hrīḥ. From the palace of great bliss, powerful and blazing, the arrogant lord Padma Heruka, the chief mother of the mother tantra, Vajravarahi, and the emanations of body, speech, mind, qualities, and activities, along with heroes, heroines, and oath-bound protectors, come to this place of gathering and offering. Bless the three doors of us yogis. Grant siddhis to accomplish empowering and wrathful activities. Vajra samaya ja ja. Tiṣṭha lhan. Third, the offering of amrita: Oṃ āḥ hūṃ. The great amrita of the union of appearance and emptiness, completely liberating the five poisons, the red of rakta.
Chinese
周遍虚空。（藏文） 三身诸佛连同诸佛子，以及寂怒尊众莲花嘿噜嘎。（藏文） 坛城圆满无余及其眷属众，奉献无上大密供养广大之海。（藏文） 祈请欢喜纳受，赐予圆满会供之加持悉地。（藏文） 嘛哈萨瓦班杂阿弥利大拉卡让卡嘿。（藏文，梵文天城体：महासर्वपञ्चामृतलाखरंखाहे，梵文罗马拟音：mahāsarvapañcāmṛtalākharaṃkhāhe，汉语字面意思：大，一切，五，甘露，拉，卡让，卡嘿） 第四，献供会供之首： 吽 舍。（藏文）无上秘密之大物，此欲妙会供之供品。（藏文） 献与威严坛城之诸神，祈请欢喜纳受，赐予圆满会供之悉地。（藏文） 嘛哈嘎纳扎扎布扎卡嘿。（藏文，梵文天城体：महागणचक्रपूजाखाहे，梵文罗马拟音：mahāgaṇacakrapūjākhahe，汉语字面意思：大，群，轮，供养，卡嘿） 第五，忏悔： 霍。（藏文）我等为烦恼过患所使，未如实修持密咒之正行。（藏文） 所有违犯誓言之罪积，以此食子会供忏悔。（藏文） 祈愿获得清净与殊胜成就！ 嗡 班杂萨埵萨玛雅。（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，誓言）等。萨埵阿。（藏文，梵文天城体：सत्त्व आ，梵文罗马拟音：sattva ā，汉语字面意思：萨埵，阿） 第六，诛杀： 吽 舍。（藏文）不变智慧大乐嘿噜嘎，勾召所有分别念之能取所取鲁扎。（藏文） 于无我智慧之界中彻底诛杀，将非理迷乱之习气化为微尘。（藏文） 吽 吽 莲花橛 敌魔 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 帕特。（藏文，梵文天城体：हुं हुं पद्म कील या दग्र बेग्स सर्ब दुष्ट मारय फट，梵文罗马拟音：huṃ huṃ padma kīla ya dagra begs sarba duṣṭa māraya phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 莲花 橛 敌 魔 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 帕特） 然后，供养口中： 吽。（藏文）莲花自在坛城之诸神众，违犯誓言者。（藏文） 炯。（藏文）仇敌之五蕴五大，以及血肉骨三，心肝等红色物。（藏文） 无余供养口中，于法界中享用！ 嗡 舍 莲花 ক্রোধ 萨巴热瓦拉 敌魔 囊吉 嘛哈 嘛 芒萨 惹达 泽达 拉 卡嘿。（藏文，梵文天城体：ॐ ह्रीः पद्म क्रोध सप रिवर दग्र बेग्स नंग्गी महा महा मांस रक्त चित्त ला खाहे，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padma krodha sa pa rivara dagra begs nanggi mahā mahā māṃsa rakta citta lā khāhe，汉语字面意思：嗡 舍 莲花 愤怒 萨巴热瓦拉 敌 魔 囊吉 大 大 肉 血 心 拉 卡嘿） 第七，享用会供： 由事业弟子手持方便智慧之物，如是劝请： 杰。（藏文）大英雄请垂听，于无上密咒坛城中。（藏文） 方便智慧誓言之物受用众，祈请大英雄欢喜享用。（藏文） 金刚上师： 唉玛，于大秘密之坛城中。（藏文） 具足三处之瑜伽士众，方便智慧誓言之物受用。（藏文） 祈请大英雄欢喜享用，愿能取所取之垢染清净。（藏文） 远离清净之分别念，祈请于大欢喜中享用！ 阿拉拉霍。（藏文） 道友姐妹们，享用会供！ 第八，布施残食： 加持并如是说： 吽。（藏文） 威严之听命者，守护坛城之诸神。（藏文） 自在之敬和作事之女众，祈请享用威严之父血、洗涤水、祭品。（藏文） 祈请守护障碍，赐予广大成就。