Tibetan
ས་དང་ཞིང་ཁམས་མཇལ༔ ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོས་ལུང་ཡང་བསྟན༔ ཐ་མས་གོས་དཀར་གྱོན་པ་དང་༔ ཉི་མ་ཤར་དང་རི་རྩེར་འཛེགས༔ ཤེལ་ཕྲེང་རྙེད་སོགས་རྟགས་མཚན་མངོན༔ དེ་དག་གང་དང་གང་བྱུང་ཡང་༔ གཉིས་འཛིན་རེ་དོགས་ དགག་སྒྲུབ་སྤོངས༔ རོ་ཉམས་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད༔ འཕགས་པ་གྲུབ་པའི་རྟགས་སུ་ཤེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྗེས་རིམ་བསོད་ནམས་བསགས་པ་ལ༔ ཚོགས་མཆོད་ཟབ་མོར་བརྩོན་པའི་ཐབས༔ ཐབས་ཤེས་རྫས་རྣམས་འདུ་བྱ་ནས༔ རྒྱ་ཆེ་གྲང་མང་བཀོད་ལེགས་པ༔ མཆོད་པའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རི་རབ་རོལ་མཚོའི་ཚུལ་དུ་བཤམས༔ ནང་མཆོད་ལ་སོགས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན༔ དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་དྲི་མའི་ཚོགས༔ བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་པས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་གྱིས་སྐུ་ཡི་བདུད་རྩི་དཀར༔ ཨཱཿཡིས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་དམར༔ ཧཱུྃ་གིས་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མཐིང་༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ཁྱབ་གྱུར༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་༔ སོགས། སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས༔ དེ་ནས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་དག་པ་འོག་མིན་གནས་ཀྱི་མཆོག༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་རྫོགས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་དང་༔ འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གནས་འདིར་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཛེས་ཁྲི ཧོ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལྷ་དང་རང་སྣང་གཉིས་མེད་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་བདེ་སྟོང་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་བཤགས༔ འཁོར་གསུམ་འཛིན་པ་བྲལ་ལ་རྗེས་ཡི་རངས༔ ཡང་དག་བླ་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ འཕོ་མེད་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཀློང་གྲོལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོྃ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བདེ་ཆེན་བླ་མེད་གསང་བའི་རྫས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ མ་ཧཱག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིགས་འཁྲུལ་དབང་གིས༔ སྒོ་གསུམ་བག མེད་ཅི་བགྱིས་པ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ དག་ཅིང་ཚངས་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་༔ སོར་ཆུད་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོ་ག་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཨཱཿ དེ་ནས་ཉམས་པ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ཨེ་ཡི་བྲུབ་ཁུང་དུ༔ བདག་ལྟའི་གཟུང་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་བཀུག༔ བདག་མེད་རོལ་པའི་མཚོན་གྱིས་བསྒྲལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་ཨ༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འཁྲུལ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ས་རུ་དྲོངས༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དྲང་བ་ནི༔ ཧོཿ བླ་མེད་གསང་བའི་རྫས་མཆོག་འདི༔ མྱང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཆེ༔ གཙང་རྨེ་གཉིས་འཛིན་བསམ་པ་སྤོངས༔ ཚིམས་པ་དྲུག་ལྡན་ངང་དུ་རོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ དེ་ནས་ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཤིང་༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི༔ ལྷག་སྐྱོང་གནས་ཉུལ་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལྷག་རོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས༔ གང་བསམ་འདོད་དོན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ཙིཊྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧོཿ འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས༔ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ༔ རང་རིག་ཆོས 商སྐུ་མངོན་གྱུར་ནས༔ འདོད་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ལྷག་མ་གཙང་སར་གཤེགས༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་གཞན་དུ་གསལ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཟབ་པ༔ པད་འབྱུང་ཐུགས་དམ་ཁོ་མོ་བདག་གིས་རྙེད༔ སྙིང་གི་སྲོག་དང་མཚུངས་པའི་གདམས་པ་འདི༔ ཨ་ཙཪྻ་དང་ཞི་བ་མཚོ་ལ་གཏད༔ ད་དུང་མ་སྤེལ་འཕྲུལ་གྱི་བརྡ་རུ་ཐམ༔ སྙིགས་དུས་ཉི་ཤུ་ཁ་རལ་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ འདི་ཡི་བརྡ་བསྒྱུར་མི་མོ་ཡོས་འབྲུག་ལོ༔ ཐུགས་ཀྱི་མིང་འཛིན་ལྷ་ལྡན་ཕྱོགས་ནས་འོངས༔ མདོ་ཁམས་ཡུལ་གསུམ་དེ་ཡི་གདུལ་བྱར་འགྱུར༔ རྟེན་དང་འབྲེལ་འབྱུང་སབྟས་མ་བསྒྱུར་ན༔ ས་གཏེར་སྐོར་གསུམ་སྙན་བརྒྱུད་ཆོས་ལ་དབང་༔ དཀར་པོ་ལྷ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཕར་དབྱེ༔ སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་ལྷ་མཆོག་འདི་ཡིས་འདྲེན༔ གྲོགས་དང་ཆོས་བདག་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་འཕྲད༔ ྅྾།། བཀའ་འདི་དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་གཉེར་གྱིས་ཤིག༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་འདི་མ་འཕྲད༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་མཁན པོ་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་དང་ཉེ་གནས་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེདཤྲཱི་ལ་བཛྲ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་སྐོང་ཕྱིར་དུ་སྙོམས་ལས་པ་བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་ཉམས་ཆོས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པའོ༔ དགེའོ༔ ཧེ་ཧེ༔ མགོ་མེད་མཇུག་མེད་འབུ་ནག་གཟུགས་འདྲའི་8 ཆོས། །ཇོ་མིན་ནག་མིན་རྒན་མིན་གཞོན་མིན་ངས། །ཡིག་མིན་རིས་མིན་སྤོས་རྒྱའི་རྣམ་པ་ཅན། བུ་མིན་བུ་འདྲ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དལ་མིན་བྲེལ་མིན་ཉི་མ་འགྲོ་ཕྱིར་ཕུལ། གཅུས་འཁྲུགས་ཆེ་བས་སྟབས་གཟབ་གཟིགས་པར་ཞུ། །། སུ་ཁ་བཛྲ་254 TI1394-256 ་% 商ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས༔ རིམ་གཉིས་ལམ་མཆོག་ལ་འཇུག་ནས༔ སྙིང་པོའི་དོན་མཆོག་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ ཆོ་ག་ཟབ་མོ་ཉམས་བླང་བའི༔ ཐབས་མཆོག་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ དང་པོ་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་བདུད་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ གཉིས་པ་ཆད་མདོ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་དུས་མེད་ཀ་དག་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ རང་སྣང་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སངས་རྒྱས་ ༣商བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཤིང་༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕོ་ཉ་བ༔ འཇིག་འདས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས ཀུན༔ ཆད་མདོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ གསུམ་པ་བརྟན་མ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་བོད་སྐྱོང་སྡེ༔ བསྟན་མ་ཡ་མ་སྐྱོང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ དཔལ་གྱི་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐའ་མི་ཀླ་ལོའི་བསྟན་པ་བསྣབས་པ་དང་༔ ཟབ་ཆོས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་སྡེ༔ ཚེ་བསྲིངས་དུས་མིན་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལ༔ བོད་ཁམས་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཞི་པ་བྲོ་མནན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་རྔམས་པའི་བྲོ༔ གཉིས་སྣང་དམ་སྲིའི་སྟེང་དུ་བརྡུང་༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སྭཱ་ལཾ༔ ཧཱ་ལཾ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་༔ ལྔ་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོཿ དཀྱིལ་འཁོར་
Chinese
見到土地和淨土，天神和空行母也作了授記，最後穿上白衣，太陽升起並登上山頂，找到水晶念珠等，顯現了種種徵兆。無論發生了什麼，都要捨棄二取、希望和恐懼，捨棄破立和取捨，行持大樂的苦行，要知道這是成就的徵兆。薩瑪雅。（藏文：ས་མ་ཡ།） 為了逐步積累福德，要精勤於甚深的會供，將方便和智慧的物品匯集起來，廣大而精美地陳設，將所有的供品都像須彌山和嬉戲的海洋一樣陳設，用聖水灑淨內供等。然後是加持：吽！（藏文：ཧཱུྃ༔）從自己本尊的心間，射出讓（藏文，梵文天城體：रं，梵文羅馬擬音：raṃ，漢語字面意思：火種子字），央（藏文，梵文天城體：यं，梵文羅馬擬音：yaṃ，漢語字面意思：風種子字），康（藏文，梵文天城體：खं，梵文羅馬擬音：khaṃ，漢語字面意思：空種子字）三個字，將會供的過失和污垢燒毀、拋灑和洗淨，使其轉化為甘露。嗡（藏文，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：身種子字）使身體的甘露變白，啊（藏文，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：語種子字）使語的甘露變紅，吽（藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：意種子字）使意的甘露變藍，願其遍布所有勝者的淨土。讓（藏文，梵文天城體：रं，梵文羅馬擬音：raṃ，漢語字面意思：火種子字），央（藏文，梵文天城體：यं，梵文羅馬擬音：yaṃ，漢語字面意思：風種子字），康（藏文，梵文天城體：खं，梵文羅馬擬音：khaṃ，漢語字面意思：空種子字），嗡（藏文，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：身種子字），啊（藏文，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：語種子字），吽（藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：意種子字）。 納摩 薩瓦 達他嘎達 貝友 比秀哇。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་༔）等。 梭哈（藏文，梵文天城體：स्वाहा，梵文羅馬擬音：svāhā，漢語字面意思：成就）。念誦三遍進行加持。然後迎請會眾：吽！（藏文：ཧཱུྃ༔）從自顯清淨的色究竟天（藏文：འོག་མིན་，梵文：Akaniṣṭha）的至高之處，從自然成就、圓滿莊嚴的宮殿中，三身諸佛連同諸佛之子，以及調伏有情的聖眾壇城諸神，從法界顯現為色身，祈請降臨此地，迎請會眾光臨。莊嚴的法座， 霍！安住在蓮花日月之座上，對本尊和自顯無二的境界恭敬頂禮，獻上清淨顯有、樂空不二的供品，在無二大平等的境界中懺悔，對遠離三輪執著的善行隨喜，勸請轉動真實無上的法輪，祈請安住於無遷變的童瓶身中，祈請加持三界三身於法界中解脫，祈請賜予殊勝和共同的成就。嗡 阿雅 洛給 秀ra 薩瓦 薩帕熱瓦ra 班雜 薩瑪雅 雜 雜。（藏文：ཨོྃ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ）然後獻上會供的精華：嗡 啊 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔）顯有清淨的供養雲，大樂無上的秘密之物，這份如意的會供，獻給調伏有情的聖眾諸神，恭敬地獻上，請歡喜享用！瑪哈 嘎那 紮紮 普紮 啦 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔）然後是懺悔：霍！壇城諸神請垂聽，我等無明的眾生
English
Having visions of lands and pure realms, and prophecies from gods and dakinis, finally wearing white clothes, the sun rising and climbing to the mountaintop, finding crystal rosaries, etc., signs and omens appear. Whatever arises, abandon dualistic clinging, hope, and fear, abandon affirmation and negation, acceptance and rejection, practice the asceticism of great bliss, know it as a sign of accomplishment. Samaya. In order to gradually accumulate merit, strive for profound tsok offerings, gather the substances of method and wisdom, arrange them extensively and beautifully, arrange all kinds of offerings like Mount Meru and playful oceans, sprinkle inner offerings and so on with holy water. Then comes the blessing: Hūṃ! From the heart of your own deity, the three syllables Raṃ (藏文，梵文天城體：रं，梵文羅馬擬音：raṃ，漢語字面意思：fire seed syllable), Yaṃ (藏文，梵文天城體：यं，梵文羅馬擬音：yaṃ，漢語字面意思：wind seed syllable), and Khaṃ (藏文，梵文天城體：खं，梵文羅馬擬音：khaṃ，漢語字面意思：space seed syllable) emanate, burning, scattering, and washing away the faults and impurities of the tsok, transforming it into nectar. Oṃ (藏文，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：body seed syllable) makes the nectar of the body white, Āḥ (藏文，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：speech seed syllable) makes the nectar of speech red, Hūṃ (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：mind seed syllable) makes the nectar of the mind blue, may it pervade all the pure lands of the victorious ones. Raṃ (藏文，梵文天城體：रं，梵文羅馬擬音：raṃ，漢語字面意思：fire seed syllable), Yaṃ (藏文，梵文天城體：यं，梵文羅馬擬音：yaṃ，漢語字面意思：wind seed syllable), Khaṃ (藏文，梵文天城體：खं，梵文羅馬擬音：khaṃ，漢語字面意思：space seed syllable), Oṃ (藏文，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：body seed syllable), Āḥ (藏文，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：speech seed syllable), Hūṃ (藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：mind seed syllable). Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་༔), etc. Svāhā (藏文，梵文天城體：स्वाहा，梵文羅馬擬音：svāhā，漢語字面意思：accomplishment). Bless by reciting three times. Then invite the assembly: Hūṃ! From the supreme Akaniṣṭha (藏文：འོག་མིན་，梵文：Akaniṣṭha) pure realm of self-appearance, from the spontaneously accomplished and perfectly adorned palace, the three-kayas Buddhas together with their sons, and the assembly of deities of the mandala of the noble ones who tame beings, arising from the dharmadhatu as form bodies, please come to this place, invite the assembly to come. Beautiful throne, Ho! Residing on the lotus sun and moon seat, I respectfully prostrate to the deity and the non-dual self-appearance, I offer pure appearance and existence, bliss and emptiness, in the realm of great non-dual equality, I confess, I rejoice in the virtuous deeds free from the three circles of clinging, I urge you to turn the true and unsurpassed wheel of Dharma, I pray that you remain in the unchanging youthful vase body, please bless the three realms and three kayas to be liberated in the dharmadhatu, please grant supreme and common siddhis. Oṃ Ārya Lokeśvara Sarva Sapārivāra Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ (藏文：ཨོྃ་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ). Then offer the essence of the tsok: Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ Hūṃ༔) The cloud of pure appearance and existence offerings, the supreme secret substance of great bliss, this fulfilling tsok offering, I offer with respect to the assembly of noble deities who tame beings, please enjoy it with joy! Mahā Gaṇa Cakra Pūja Lā Kha Hi! (藏文：མ་ཧཱག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔) Then comes the confession: Ho! Please listen, deities of the mandala, we ignorant beings
Chinese
以忿怒尊之威权，身语意三门所造之罪业，以供养会供之妙供忏悔。祈愿清净且无染，赐予成就悉地。嗡 嘎纳 扎扎 萨埵 萨玛雅 等。阿！ 之后，降伏堕罪之法：吽！于有之“诶”字生起处，勾召我执之能取所取罗刹。以无我游戏之利刃斩杀。于无谬原始清净之界中，阿！之后，供养口中：吽！斩杀怨敌魔障之血肉骨，供养坛城本尊众口中。无余享用之后，引领至无谬法身之地。萨瓦 夏 仲 玛拉雅 卡让 卡嘿！之后，享用：吼！无上秘密之殊胜圣物，乃品尝解脱之智慧甘露。舍弃清净与垢染二取之念，于满足六味之状态中享用。阿拉拉吼！之后，残食供养：吽 炯！往昔于诸佛之前，承诺守护教法，安住于金刚誓言之，护法居士男女众。降临于此，享用欲妙会供残食。息增怀诛诸事业，所思所愿皆成就。萨瓦 萨玛雅 乌则扎 巴林达 卡嘿！之后，发愿：吼！于调伏众生之圣众坛城中，以供养会供之威力，愿我等他众一切有情，自证法 身显现，获得欲乐之永恒自在。如是说后，将残食置于净处。后续仪轨于他处详述。萨玛雅！诶玛！甚深之中更甚深，莲师心髓我已得。此与心命等同之口诀，交付于阿阇黎与寂静海。如今尚未弘扬，以幻化之密语封印。于末法时代二十一之时， 此之密语翻译，兔龙年之女子。心之名号持有者，从拉萨方向而来。多康三地，成为彼之所化。若未依缘起而翻译，则地伏藏三部，口耳传承之法将归于他人。 白怙三尊，开启正法之门。末法之有情，以此殊胜之本尊引导。友伴与法主，以愿力之加持相遇。྅྾！此教言，交付于傲慢三尊守护。愿与具缘具业者相遇。愿此不遇无缘邪见者。教令护法傲慢众。