Tibetan
ཕྲིན་ལས་དཔལ༔ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་༔ དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས རང་ཞལ་སྤྱོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ བཅུ་གཅིག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ རང་བྱུང་རིགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་རུ༔ མངོན་གྱུར་ངང་གནས་ཆེན་པོ་སངས༔ རང་བྱུང་ཉིད་དུ་ཡེ་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ བཅུ་གཉིས་པ་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀ་དག་གདངས་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རྩལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཕྱི་མཆོད་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་༔ མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ༔ ནང་མཆོད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཡང་གསང་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཁོ་ན་ཉིད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་འདིར་རིག་འཛིན་ས་རུ་སྒྲོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཿ སོགས། ཤཔྡ་རཱུ་པ་སོགས། སྤཪྴ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་སརྦ་ཏ་ན་ག་ཎ་སརྦ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་གསུམ་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་ངོམས༔ འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གསུང་དབྱངས་ ཏཾའགགས་མེད་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྒྲས༔ མུན་འཐུག་སྒྲིབ་བཅོམ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་འབར༔ དྲན་པས་མུན་སེལ་འགགས་མེད་བརྡ་ཡི་གསུང་༔ འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་གསུང་ལ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་འདུས་མ་བྱས༔ མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྫོགས༔ འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་ཐུགས་ལ༴ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་དང་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་རུ༔ ཡོངས་ཤར་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་ཚོ་མ་ལུས་བཅས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་ནོངས་པ་བཤགས་ཕྱིར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ནས་བསྙེན་དམིགས་ལ་འཇུག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཡང་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད་འདི༔ པདྨ་བདག་གིས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ ད་དུང་མ་སྤེལ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མ་ཉི་ཤུ་ཁ་རལ་དུས༔ ཁྱོད་སྤྲུལ་གཏེར་སྤྱོད་ཌཱ་ཀི་ཆུ་ཁམས་པ༔ པདྨའིརིགས་ཅན་ཡོས་སམ་འབྲུག་ལོ་པ༔ མདོ་སྨད་སྲིན་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གདུལ་བྱ་སྐྱོངས༔ ང་མིན་ང་འདྲའི་ཐབས་ཀྱི་གྲོགས་དང་འཕྲད༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ནམ་སྙིང་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་༔ དེ་དུས་ཆོད་འདིའི་གཏད་རྒྱ་དུས་ལ་བབས༔ གཏེར་བདག་སྲུང་མས་ལས་ལྡན་བུ་ལ་སྤྲད༔ འགྲོ་དོན་བསྟན་པ་ཤར་ལྷོ་ནུབ་ནས་འབྱུང་༔ ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཤར་སྨད་ལྷོ་ན ཨང་ དར༔ དམ་སྲིའི་སྤྲུལ་པའི་མི་མོས་མ་བསླུས་ན༔ གཏེར་གཉིས་བསྟན་པའི་ཕ་ཕོག་དེ་ལ་ཐོབ༔ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་དོན་གཉིས་འབད་མེད་འབྱུང་༔ གང་འབྲེལ་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་འདྲེན༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་པདྨའི་བཀས་མི་བསླུ༔ ཆོས་འདི་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དཔལ་དུ་སྤྲོད༔ སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་འདི་མ་འཕྲད༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཉེར་གྱིས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏདརྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཟབ་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཀའ་བབ་དམ་པ་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་མཁན་པོ་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་དང་༔ པདྨའི་ལུང་ཟིན་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་དགེ་བཙུན་དམ་པ་རང་གི་ཉེ་གནས་དམ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་དང་། བུ་མོ་240 ཆོས་དབྱིངས་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནན་ཆེར་བསྐུལ་ངོར་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཟབ་མོ་ལས་བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་དག་པར་གཏན་ལ་ཕབས་པའོ། །དགེའོ།། །། TI1394-244 TI1394-244 64 ༈ ( ༒ཿ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོདཕྲེང་རྩལ་ལ་འདུད༔ ཌཱ་ཀི་བདེ་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་སྐྱོབས་པའི་ཕྱིར༔ བོད་འབངས་འགྲོ་བའི་མགོན་ཅིག་པུ༔ འཕགས་པ་འགྲོ་འདུལ་པད་དཀར་འཆང་༔ སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་བཟང་འདི་རུ་བཀོད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡ༔ ཉམས་དགའ་སྐྱོན་བྲལ་དབེན་པའི་གནས༔ བྱིན་ཆགས་བཀོད་ལེགས་ཡིད་འོང་སར༔ སྒྲུབ་པའི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་སོགས༔ ཉེར་མཁོའི་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་བར་བྱ༔ གསང་སྒོ་མ་འཆལ་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ ད ལར་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་གཏོར་སོགས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བསགས༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ དཀར་ཕྱོགས་མགྲོན་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ནག་ཕྱོགས་བགེགས་ལ་འབྲས་ཆན་གླུད༔ 商འདོད་ཡོན་རྫས་སུ་དམིགས་ཏེ་བསྔོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་ལ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག སེམས་ཅན་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ངན་འགྲོའི་འཇིགས ལས་སྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་མཐར་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ ཧོཿ མ་གྱུར་མ
Chinese
ཕྲིན་ལས་དཔལ༔ 事业吉祥！ སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་༔ 与修持之大坛城， དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན༔ 如水入水无有分别， དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར༔ 誓言智慧无别成一味。 སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས 身与智慧， རང་ཞལ་སྤྱོད༔ 自显受用！ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ 班杂萨玛雅，迪叉楞！ བཅུ་གཅིག་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ 第十一，顶礼者： ན་མོ༔ 顶礼！ རང་བྱུང་རིགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ 自生觉性法身， དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་རུ༔ 为坛城一切之体性， མངོན་གྱུར་ངང་གནས་ཆེན་པོ་སངས༔ 显现安住之大觉， རང་བྱུང་ཉིད་དུ་ཡེ་ཕྱག་འཚལ༔ 向自生者顶礼！ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ 顶礼普鲁夏雅 吽！ བཅུ་གཉིས་པ་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ 第十二，供养者： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 嗡啊吽！ ཀ་དག་གདངས་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རྩལ༔ 从原始清净之音声中任运成就之妙力， ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ 外内密之供养云， ཕྱི་མཆོད་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་༔ 外供花朵、焚香与， མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ༔ 明灯、香水、食物之美味， ནང་མཆོད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག༔ 内供色声香味触， གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ 密供药、朵玛、血， ཡང་གསང་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཁོ་ན་ཉིད༔ 极密唯有双运诛杀， དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ 献于坛城诸圣众， བཞེས་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 受用后赐予殊胜成就， ཚེ་འདིར་རིག་འཛིན་ས་རུ་སྒྲོལ༔ 今生解脱于持明地。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཿ 嗡 班杂 阿甘 等。 སོགས། ཤཔྡ་རཱུ་པ་སོགས། 等。夏巴 汝巴 等。 སྤཪྴ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ 斯帕 夏瓦 布杂 卡嘿！ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈 班杂 阿弥达 卡嘿！ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈 巴林达 卡嘿！ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈 惹达 卡嘿！ མ་ཧཱ་སརྦ་ཏ་ན་ག་ཎ་སརྦ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈 夏瓦 达那 嘎那 夏瓦 达玛 达度 班杂 布杂 拉卡嘿！ བཅུ་གསུམ་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ 第十三，赞颂者： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ 吽 舍！ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ 法身无生之自性中， ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ 任运成就大乐圆满报身， ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་ངོམས༔ 慈悲善巧随所化现化身， འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 向调伏有情之圣身顶礼赞颂！ གསུང་དབྱངས་ 语调 ཏཾའགགས་མེད་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྒྲས༔ 嗡 无碍六十支分之音， མུན་འཐུག་སྒྲིབ་བཅོམ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་འབར༔ 摧毁黑暗厚重之障，智慧自明闪耀， དྲན་པས་མུན་སེལ་འགགས་མེད་བརྡ་ཡི་གསུང་༔ 以忆念遣除黑暗，无碍表诠之语， འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་གསུང་ལ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ 向调伏有情之圣语，言思表达皆不可及。 ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ 般若波罗蜜多！ སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་འདུས་མ་བྱས༔ 离戏三解脱具足无为法， མཁྱེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྫོགས༔ 智观智慧功德无余圆满， འགྲོ་འདུལ་འཕགས་པའི་ཐུགས་ལ༴ 向调伏有情之圣意…… གཞན་ཡང་དཀྱིལ་དང་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་རུ༔ 复次，坛城与眷属之相中， ཡོངས་ཤར་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ 圆满显现幻化寂静与忿怒尊众， བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་ཚོ་མ་ལུས་བཅས༔ 以及所有护法誓言者海众， དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 向坛城圆满诸尊顶礼赞颂！ དེ་ནས་ནོངས་པ་བཤགས་ཕྱིར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ནས་བསྙེན་དམིགས་ལ་འཇུག་གོ༔ 之后，为忏悔罪过，念诵百字明，进入念修。 ས་མ་ཡ༔ 萨玛雅！ ཨེ་མ་ཡང་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད་འདི༔ 唉玛！甚深空行之精髓， པདྨ་བདག་གིས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ 莲师我向措嘉你传授， ད་དུང་མ་སྤེལ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ 如今莫传播，埋藏为珍宝之伏藏， མ་འོངས་སྙིགས་མ་ཉི་ཤུ་ཁ་རལ་དུས༔ 未来末法二十口之时， ཁྱོད་སྤྲུལ་གཏེར་སྤྱོད་ཌཱ་ཀི་ཆུ་ཁམས་པ༔ 汝之化身取藏空行水界者， པདྨའིརིགས་ཅན་ཡོས་སམ་འབྲུག་ལོ་པ༔ 莲师种姓兔或龙年者， མདོ་སྨད་སྲིན་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གདུལ་བྱ་སྐྱོངས༔ 多麦罗刹境方向调伏所化， ང་མིན་ང་འདྲའི་ཐབས་ཀྱི་གྲོགས་ 我非我似之方便友。
English
Trinlé Pal! Auspicious Activity! With the great mandala of accomplishment, Inseparably, like water poured into water, May the samaya and wisdom be inseparable, becoming one taste. Body and wisdom, May you enjoy your own face! Vajra samaya tishta lhan! Eleventh, the prostration: Namo! The self-born awareness, the dharmakaya, The essence of all mandalas, Manifest, abiding great enlightenment, I prostrate to the self-born one! Namo Purushaya Ho! Twelfth, the offering: Om Ah Hum! From the pristine purity of the sound, spontaneously accomplished power, Clouds of outer, inner, and secret offerings, Outer offerings of flowers, incense, and, Lamps, fragrant water, delicious food, Inner offerings of forms, sounds, smells, tastes, and textures, Secret offerings of medicine, torma, rakta, and, Very secret, only union and liberation, Offered to all the deities of the mandala, Having accepted, grant the supreme siddhi, Liberate in this life to the vidyadhara ground. Om Vajra Argham, etc. Shapda Rupa, etc. Sparsha Sarva Puja Khahe! Maha Pancha Amrita Khahe! Maha Balingta Khahe! Maha Rakta Khahe! Maha Sarva Tana Gana Sarva Dharma Dhatu Pancha Puja Lakhahe! Thirteenth, the praise: Hum Hrih! From the nature of the dharmakaya, unborn, Spontaneously accomplished great bliss, the sambhogakaya, Compassionate, skillful means, displaying emanations to tame beings, I prostrate and praise the noble body that tames beings! The sound Tam, the unobstructed sound of sixty branches, Destroying the thick darkness of obscurations, wisdom's self-luminous blaze, Dispelling darkness with mindfulness, the unobstructed symbolic speech, To the noble speech that tames beings, beyond words, thought, and expression. Prajnaparamita! Free from elaboration, possessing the three liberations, uncompounded, Omniscient, all-seeing, wisdom, qualities completely perfected, To the noble mind that tames beings... Furthermore, in the form of the mandala and its retinue, Fully appearing, the illusion of peaceful and wrathful hosts, Together with all the oath-bound protectors, the ocean of guardians, I prostrate and praise the complete mandala deities! Then, to confess transgressions, recite the Hundred Syllable mantra and enter the approach and accomplishment. Samaya! Ema! This very profound heart essence of the dakinis, Padma, I entrust to you, Tso Gyal, Do not spread it yet, bury it as a precious treasure, In the future, when the degenerate age is twenty mouths, Your emanation, the treasure revealer, dakini of the water realm, Of the Padma lineage, a rabbit or dragon year, In the direction of Do Kham, the land of rakshas, tame beings, A friend of skillful means, not me, but like me.
Chinese
相遇和合。 正法之主，南宁（藏文地名）化身降临。 届时，此誓言的交付时机已到。 宝藏守护神将交付给有缘之子。 利益众生之教法将从东西南北兴起。 持有教法传承者，将在东部边陲、南部兴盛。 若不被违背誓言之邪魔化身所迷惑， 则将获得二宝藏教法的父财。 圆满成办长寿之修法，二利无需勤作自然成就。 凡与之结缘者，皆被引至光辉的莲花山（贝玛贵，位于印度东北部）。 毋庸置疑，莲师之敕令绝不欺骗。 此法交付于具缘之子，作为荣耀。 无缘邪见者，不得与之相遇。 护法傲慢众，严加守护！ 誓言莫失手，三昧耶！（藏文：ས་མ་ཡ།） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，封印，封印，封印） ཟབ་རྒྱ༔（藏文，甚深封印，梵文天城体，guhya-mudrā，梵文罗马拟音，guhyamudrā，甚深封印） གསང་རྒྱ༔（藏文，秘密封印，梵文天城体，guhya-mudrā，梵文罗马拟音，guhyamudrā，秘密封印） གཏདརྒྱ༔（藏文，交付封印，梵文天城体，samaya-mudrā，梵文罗马拟音，samayamudrā，誓言封印） གུ་ཧྱ༔（藏文，秘密，梵文天城体，guhya，梵文罗马拟音，guhya，秘密） བརྡ་ཐིམ༔（藏文，手印融入，梵文天城体，mudrā-līna，梵文罗马拟音，mudrālīna，手印融入） 此乃圆满甚深法之传承，由持律大堪布诺布旺嘉，以及持有莲师授记之文字记录者，具誓比丘，自己的近侍具誓言之楚臣多吉和女儿。 曲英仲玛等恳切请求，从空行母秘密宝藏中，由大乐乐金刚如实确定。 善哉！善哉！ TI1394-244 TI1394-244 64 ༈ ( ༒ཿ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ （藏文，顶礼莲花生，梵文天城体，namo padma-kāraya，梵文罗马拟音，namo padmakāraya，顶礼莲花生） 顶礼金刚颅鬘力！ 空行大乐海王我， 为救护后世追随者， 藏地子民众生之唯一怙主， 圣者调伏众生持白莲者， 为修持慈悲之主， 于此安立菩提妙道。 具缘之子当修持。 三昧耶！（藏文：ས་མ་ཡ།） 宜于愉悦无瑕之寂静处， 加持殊胜庄严之悦意地， 聚集修法之物及器皿等， 备办所需之受用。 秘密之门莫开启，如法而行。 总而言之，修法之所依食子等， 积聚内外供养之器物， 为遣除修法之障碍， 委任白方宾客行事业， 以朵玛酬谢黑方魔障， 以欲妙之物观想而供养。 三昧耶！（藏文：ས་མ་ཡ།） 之后，于前行之次第中， 首先是皈依： 那摩！（藏文：ན་མོ།）（梵文：Namo，梵文罗马转写：Namo，汉语意思：顶礼） 我与六道 一切有情， 直至未得菩提果， 于圣者大悲观世音， 以身语意恭敬而皈依。 祈请救护脱离恶趣之怖畏！ 念诵三遍后，发菩提心： 吽！曾为我之慈母