Chinese
因此能够获得。（证悟）。还有，通过明亮蔚蓝色的光芒，能够见到遍照如来佛的容颜；愚痴于本位清净，法界性智得以显现。见到白色光芒，能够见到金刚萨埵的容颜；嗔恨彻底清净，大圆镜智得以显现。通过明亮红色的光芒，能够拜见无量光佛的容颜；贪欲于本位清净，妙观察智得以显现。通过显现黄色光芒，能够见到宝生如来的容颜；我慢彻底清净，平等性智得以显现。通过明亮绿色光芒，能够见到不空成就佛的容颜；嫉妒于本位清净，成所作智得以显现。 同样，蔚蓝色是佛部的空行母；白色是金刚部的空行母；红色是莲花部的空行母；黄色是宝生部的空行母； 绿色是事业部的空行母。能够见到五部空行母的容颜；五种烦恼于本位清净，觉醒为五种智慧的自性；五毒显现为五种智慧，不舍弃烦恼而于自位清净。无需勤作，任运自成的明觉力量于同一时间获得。因此名为具有业和福分者，切勿退转！切勿退转！切勿退转！以此生起欢喜。之后，为了报答恩情，献上曼扎；发愿回向善根，作为结尾的庄严；凡与之结缘者，必定在此生获得解脱。萨玛雅！（Samaya）诶玛！（Emaho）秘密总集莲师意之精髓； 具利根者此生证悟成佛之方便；莲花生大师对我措嘉说；如珍宝般隐藏的秘密宝藏此诀窍；即使失去如心眼般的性命；我也将在金刚寂静海中传播；尚未获得自身体验之时，不是传播之时；未来五浊恶世之时；我之化身与我无二无别享用此宝藏；那时此法之教法将降临于此；凡具业者与之结缘，将被莲师迎请至光明中；无福德邪见者与此无缘；愿具福者成为持有教法传承之光辉！此生二利成就，毫无疑问！三种傲慢护法请尽力守护！对于非器的小乘种姓，古雅（guhya，秘密），印！深（zab，深奥），印！秘密（gsang，秘密），印！隐藏（sbas，隐藏），印！具有身语意之印。萨玛雅！（Samaya）手印融入！ ！（ इति ）此乃智者
English
Therefore, it can be obtained. (Realization). Also, through the clear azure light, one can see the face of Vairochana Buddha; ignorance is purified in its own place, and the wisdom of the Dharmadhatu becomes manifest. Seeing the white light, one can see the face of Vajrasattva; hatred is completely purified, and the mirror-like wisdom becomes manifest. Through the clear red light, one can meet the face of Amitabha Buddha; attachment is purified in its own place, and discriminating wisdom becomes manifest. Through the appearance of yellow light, one can see the face of Ratnasambhava Buddha; pride is completely purified, and the wisdom of equality becomes manifest. Through the clear green light, one can see the face of Amoghasiddhi Buddha; jealousy is purified in its own place, and accomplishing wisdom becomes manifest. Similarly, the azure light is the Dakini of the Buddha family; the white light is the Dakini of the Vajra family; the red light is the Dakini of the Padma family; the yellow light is the Dakini of the Ratna family; the green light is the Dakini of the Karma family. One can see the faces of the five Dakinis; the five afflictions are purified in their own place, and awaken as the nature of the five wisdoms; the five poisons manifest as the five wisdoms, without abandoning the afflictions, they are purified in their own place. The power of spontaneous awareness is obtained at the same time. Therefore, it is called having karma and merit, do not regress! Do not regress! Do not regress! Thus, joy arises. After that, in order to repay the kindness, offer the mandala; dedicate the merits of vows as the adornment of the end; whoever is connected with it will surely attain liberation in this life. Samaya! Emaho! The essence of the secret collection of Padmasambhava's mind; The means for those with sharp faculties to attain Buddhahood in this life; Guru Padmasambhava said to me, Tsogyal; this secret treasure of precious hidden instructions; even if it costs my life like my heart and eyes; I will spread it in the Vajra Peaceful Ocean; when one has not yet gained one's own experience, it is not the time to spread it; at the time of the future five degenerations; my incarnation and I, inseparable, will use this treasure; at that time, the teachings of this Dharma will descend here; whoever has karma and is connected with it, Padmasambhava will lead them into the light; those without merit and with wrong views will not encounter this; may those with merit become the glory of holding the Dharma lineage! There is no doubt that the two benefits will be accomplished in this life! Please take care of the three arrogant Dharma protectors! To those who are not vessels, the Hinayana lineage, Guhya (藏文：གུཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马转写：guhya，汉语字面意思：秘密), seal! Profound (藏文：ཟབ་，梵文天城体：गम्भीर，梵文罗马转写：gambhir，汉语字面意思：深奥), seal! Secret (藏文：གསང་，梵文天城体：रहस्य，梵文罗马转写：rahasya，汉语字面意思：秘密), seal! Hidden (藏文：སྦས་，梵文天城体：गुप्त，梵文罗马转写：gupta，汉语字面意思：隐藏), seal! There are seals of body, speech, and mind. Samaya! The signs dissolve! ! ( इति ) This is also the wise one
Chinese
邬金（邬金，地名）洛哲钦阿诺布旺杰（智眼宝王）劝请时，应所需，由秋摩德钦德瓦多杰从利格贝嘎仲中抄录并誊写，书写者为白玛隆怎谢热德钦多杰或室利拉瓦者拉所作。善哉！ TI1394-218 TI1394-218 W.√П√Wˇ 从法性空行母的秘密宝藏中：天神授权要义，空行母亲口所说，极其甚深之究竟安住。 商 吽 舍：事业自在金刚橛，摧毁障碍魔军之黑汝嘎，对具缘种姓之子进行灌顶，愿获得战胜四魔之至上灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格念 邦 吽 啪。身语意一切成就，赐予灌顶。 吽， 咕雅（秘密）。吽 舍：智慧慈悲，持有智慧宝藏，红黄色，相好圆满，怙主无处不见。对具缘种姓之子进行灌顶，愿获得持有智慧宝藏文殊之灌顶。嗡 阿雅 曼殊室利 身语意一切成就，赐予灌顶 吽，咕雅（秘密）。 肖 唉玛，具缘种姓之子，转为寂静安乐之舞，赐予自生智慧之母，空行母德钦嘎姆（大乐白母）， 以灌顶殊胜之灌顶，愿获得大乐安乐之灌顶。嗡 班匝 嘉纳 达吉尼 身语意一切成就，赐予灌顶 吽，咕雅（秘密）。莲花灌顶之身显现，吽 舍：从觉悟智慧无染自性之音声中，莲花忿怒马头明王黑汝嘎，四部种姓马头明王与明妃相拥， 对具缘种姓之子进行灌顶，愿获得大权忿怒诸神之灌顶。哦 舍 莲花 卓达 赫亚 哲瓦 呼噜 呼噜 吽 啪。金刚 宝 莲花 事业 马头明王 空行母 身语意一切成就，赐予灌顶 吽 阿。空行母大乐普明母亲自对我所说。又在羊年，一切知晓之怙主吉哲秋杰旺波开启了持明聚之坛城时，对具种姓母说，你当利益教法和众生，未来要守护我所调伏之余众等，说完后，你不要灰心，利生事业会次第发生。
English
When requested by Ujin Lodrö Chen Nga Norbu Wangyal (Wise Eye Jewel King), Cholmo Dechen Dewai Dorje copied and transcribed it from Rigpai Gabtrom as needed. The writer is Pema Lungzin Sherig Dechen Dorje or Shrila Badzra. May it be virtuous! TI1394-218 TI1394-218 W.√П√Wˇ From the Secret Treasury of Dharmata Dakinis: The essence of the empowerment of the gods, explicitly spoken by the Dakinis, the ultimate of the extremely profound abides. Shang Hūm Hrīḥ: Vajra Kīlaya, the lord of activities; Heruka who destroys obstacles and demonic forces; By empowering the fortunate son of the lineage, may he obtain the supreme empowerment to conquer the battle of the four demons. Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Sarva Bighnam Bam Hūm Phat. Kāyavākcitta Sarva Siddhi Phala Abhiṣiñca. Hūm, Guhya (secret). Hūm Hrīḥ: Holding the treasure of wisdom and compassion, with saffron color; Perfectly endowed with marks and signs, the protector sees everywhere; By empowering the fortunate son of the lineage, may he obtain the empowerment of Mañjuśrī, the holder of the treasure of wisdom. Oṃ Ārya Mañjuśrī Kāyavākcitta Sarva Siddhi Phala Abhiṣiñca Hūm, Guhya (secret). #·& Xiao Ema, fortunate son of the lineage; Transform into the dance of peace and bliss; The mother who bestows self-arisen wisdom; Of the Dakini Dechen Karmo (Great Bliss White Mother); By bestowing the supreme and sacred empowerment; May he obtain the empowerment of Great Bliss and Bliss. Oṃ Vajra Jñāna Ḍākinī Kāyavākcitta Sarva Siddhi Phala Abhiṣiñca Hūm, Guhya (secret). The body of the Lotus Empowerment manifests; Hūm Hrīḥ: From the self-sound of unattached self-realization wisdom; Lotus Wrathful Hayagrīva Heruka; The four lineages of Hayagrīva embracing the consort; By empowering the fortunate son of the lineage; May he obtain the empowerment of the assembly of powerful wrathful deities. O Hrīḥ Padma Krodha Hayagrīva Hulu Hulu Hūm Phat. Vajra Ratna Padma Karma Hayagrīva Ḍākinī Kāyavākcitta Sarva Siddhi Phala Abhiṣiñca Hūm Āḥ. The Dakini Great Bliss All-Illuminating Mother spoke to me directly. Also, in the Sheep year, when Kyabje Thamtse Chenpa Jigdral Chökyi Wangpo opened the mandala of the Vidyadhara assembly, he said to the lineage-holding mother, you should benefit the Dharma and sentient beings, and in the future, you must protect the remaining beings to be tamed by me, etc. After saying that, do not be discouraged, and the activities for the benefit of beings will occur in sequence.
Chinese
嗡。也赐予了持明聚会之灌顶和金刚亥母之灌顶等，并进行加持、开解和增长，说要铭记于心。 唉玛，具缘种姓之子！ 生灭无别的光明法身虚空， 未经造作的觉性是三世诸佛之子， 具有七种金刚的莲花生身， 我以赐予具缘你的灌顶， 愿你获得诸佛的智慧慈悲之智慧灌顶， 获得引导众生的至尊之灌顶。 嗡 阿 吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽） 身 语 意 一切 成就 果 灌顶 吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya vākka citta sarva siddhi phala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 一切 成就 果 灌顶 吽） 吽 舍。 从八聚会处清净的虚空界中， 觉性空性言语道断的八种持明， 我以赐予具缘你的灌顶， 愿你获得成就持明之至尊灌顶。 ད དྃཿ 三根本咒语合一的结尾， 身 语 意 一切 成就 果 灌顶 吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya vākka citta sarva siddhi phala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 一切 成就 果 灌顶 吽） 这样和其他各种灌顶之后，便隐没了。 又一位红色空行母说了这样的话： 唉玛，具缘心之子！ 诸佛之母瑜伽母， 从法性自性中各自显现， 无碍证悟智慧之母， 金刚亥母的三密灌顶， 我以赐予具缘你的灌顶， 愿你获得智慧空行之灌顶。 嗡 智慧 空行母 金刚 婆罗吸 哈日尼 萨 吽（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ ज्ञान डाकिनी वज्र भारहि हरिनि स हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ḍākinī vajra bhārahi harini sa hūṃ，汉语字面意思：嗡 智慧 空行母 金刚 婆罗吸 哈日尼 萨 吽） 身 语 意 一切 成就 果 灌顶 吽 阿（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཨཱ༔，梵文天城体：काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल अभिषिञ्च हूँ आः，梵文罗马拟音：kāya vākka citta sarva siddhi phala abhiṣiñca hūṃ āḥ，汉语字面意思：身 语 意 一切 成就 果 灌顶 吽 阿） 古雅。 这样说完，便改变身姿隐没了。 这也是苏卡巴扎根据体验所写。善哉！ 我 ཚེས་ ཚེས་T11394 - 223 TI1394-224 2 祈愿伏藏护法守护！ 从法性空行之秘密宝藏中， 三根本合修赐予殊胜成就， 具有金刚印的空行心髓极其深奥。 对违犯誓言者施以那拉卡。 商 顶礼 咕噜 德瓦 达吉耶。 顶礼自明三根本本尊。 法性空行之秘密宝藏， 诀窍精要深奥之法， 智慧海王心髓之精华， 口耳相传隐秘之心滴， 示于具缘心之子， 易于成就，成就迅速降临， 秘密修持受用_UNK广大。 斯波 噶ཐཿ 顶礼！ 自明体性无别三根本本尊， 于未经造作的本初状态中皈依， 救度于无明中漂泊的众生。
English
Oṃ. Also bestowed the empowerment of the Vidyadhara assembly and the empowerment of Vajravarahi, etc., and after blessing, opening, and increasing, said to keep this in mind. Ema, son of a fortunate lineage! The clear light Dharmakaya sky, free from birth and cessation, Unfabricated awareness is the son of the Buddhas of the three times, The body of Padmasambhava with the seven vajras, By my empowerment bestowed upon you, a fortunate one, May you obtain the wisdom empowerment of the wisdom and compassion of all Buddhas, May you obtain the supreme empowerment of guiding beings. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽) kāya vākka citta sarva siddhi phala abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya vākka citta sarva siddhi phala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 一切 成就 果 灌顶 吽) Hūṃ hrīḥ. From the pure space of the eight assemblies, The eight vidyadharas, beyond expression, awareness-emptiness, By my empowerment bestowed upon you, a fortunate one, May you obtain the supreme empowerment of accomplished vidyadharas. Da daṃḥ. At the end of the three root mantras combined, kāya vākka citta sarva siddhi phala abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya vākka citta sarva siddhi phala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身 语 意 一切 成就 果 灌顶 吽) And after various other empowerments, he disappeared. Then a red dakini spoke these words: Ema, son of a fortunate heart! The yogini, mother of all Buddhas, Manifests separately from the nature of reality, The mother of unobstructed realization of wisdom, The secret three empowerments of Vajravarahi, By my empowerment bestowed upon you, a fortunate one, May you obtain the empowerment of wisdom dakinis. Oṃ jñāna ḍākinī vajra bhārahi harini sa hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ ज्ञान डाकिनी वज्र भारहि हरिनि स हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ḍākinī vajra bhārahi harini sa hūṃ，汉语字面意思：嗡 智慧 空行母 金刚 婆罗吸 哈日尼 萨 吽) kāya vākka citta sarva siddhi phala abhiṣiñca hūṃ āḥ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཨཱ༔，梵文天城体：काय वाक्क चित्त सर्व सिद्धि फल अभिषिञ्च हूँ आः，梵文罗马拟音：kāya vākka citta sarva siddhi phala abhiṣiñca hūṃ āḥ，汉语字面意思：身 语 意 一切 成就 果 灌顶 吽 阿) Guhya. Having said this, she changed her posture and disappeared. This was also written by Sukhavajra based on experience. Good! I ཚེས་ ཚེས་T11394 - 223 TI1394-224 2 May the treasure protectors guard! From the secret treasury of Dharmata Dakini, The combined practice of the three roots bestows supreme accomplishment, The heart essence of the dakini with the vajra seal is extremely profound. To those who break their vows, Naraka. 商 Namo Guru Deva Dakiniye. I prostrate to the self-aware three root deities. From the secret treasury of Dharmata Dakini, The instructions are the essence of profound Dharma, The heart commitment essence of Yeshe Tsogyal, The supreme heart drop of the whispered lineage, Shown to the fortunate heart son, Easy to accomplish, accomplishments quickly arise, Secretly practice and enjoy _UNK vast. Spo ga thaḥ Namo! The self-aware essence, inseparable three root deities, I take refuge in the unmade, natural state, Saving beings wandering in the womb of ignorance.