Tibetan
གས་དང་༔ སྙིང་པོའི་སྔགས་རྣམས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་ལ༔ མཐར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད་དོ༔ དེས་ངག་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ངག་སྔགས་བཟླས་པ་ལ་དབང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་རིག་མ་གཏད་ལ༔ སློབ་བུ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐུར་བསྒོམ་མོ༔ ཞེས་བརྗོད་ནས་རིག་མ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅུ་དྲུག་དགའ་སྟེར་མཆོག་གི་ཕོ་ཉ་མོ༔ བཞིན་མཛེས་ལང་ཚོའི་མདངས་ལྡན་ཡིད་འཕྲོག་མ༔ བདེ་ཆེན་༦རུ་༠ ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་མཛད་མཛའ་ན་མོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྣམ་གསུམ་བག་ཆགས་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་བཅོམ༔ དགའ་མཆོག་ཁྱད་ལྡན་དགའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ལ༔ དབང་འབྱོར་མཆོག་གི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ མ་ཧཱ་ཛྙ་ན་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་རླུང་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག༔ རླུང་བཅུ་ལས་སུ་རུང་ནས་རིག་སྟོང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་ཡིན་ནོ༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ སྤྲོས་མེད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་གབ་ཐིག་ལྟར་བྱས་ལ༔ ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་བརྗོད་དུ་མེད་དོ༔ དངོས་པོ་ལས་འདས་པས་བསམ་དུ་མེད་དོ༔ གཞི་རྩ་དང་བྲལ་བས་དཔེར་མཚོན་དུ་མེད་དོ༔ འདུས་མ་བྱས་པས་བལྟར་མེད་པའོ༔ མཚན་མ་མེད་པའོ༔ སྨོན་པ་མེད་པའོ༔ སྤྲོས་པ་མེད་པའོ༔ རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་ལྡན་པ༔ སྤྲོས་པའི་མཐའ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བ༔ རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ༔ རིག་པ་ཟང་ཐལ་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་བྲལ་བ་དེ་ག་མངོན་གྱུར་ངང་གནས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག༔ དེས་ཡིད་དང་ཀུན་གཞིའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ ཚེ་དབང་རིག ༢商འཛིན་གྱིས་ཐོབ༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་མངའ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ དང་པོ་གདན་ཁྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དུང་གཡས་འཁྱིལ་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་ལས་འཕགས་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་ལ་འགོད་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་གླེག
Chinese
愿吉祥！愿获得心咒的灌顶！根本咒语念诵三遍后，最后大家一起念诵百字明。由此清净语和气的障碍，能自在念诵语咒，在相续中种下获得圆满报身果位的种子。之后交付明妃，让弟子们瞬间观想为吉祥马王嬉戏之身。说完后给予明妃：吽！十六喜乐施予之殊胜使者女，容颜姣好，充满青春光彩，令人心醉神迷，大乐。 生起智慧之友伴女，因对具缘种姓之子进行灌顶，摧毁三种习气，成为大平等性。对于殊胜之喜乐、独特之离喜智慧，愿成就自在胜乐之持明！根本咒：མ་ཧཱ་ཛྙ་ན་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：महाज्ञानसुखबोधिश्चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahājñānasukhabodhicitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大智慧乐菩提心 灌顶 吽）由此清净一切气和明点的障碍，能使十种气运用自如，在相续中种下证悟明空大乐智慧之义。如是说。以无戏论觉性之力量进行隐秘灌顶，于开示之末：哦！种姓之子们，一切法本来离戏，不可言说。超越事物，不可思议。远离根本，不可比喻。非造作，不可见。 无相。无愿。无戏论。具足三解脱门，远离八戏边，自生大智慧，觉性通透，远离遮蔽，就在那显现的自性大安住中证悟吧！由此清净意和阿赖耶识的障碍，融入心金刚的加持，获得长寿自在。 ２商获得，在相续中种下本体之义。之后是授予金刚上师的灌顶：首先交付宝座、金刚铃、右旋海螺等。 吽！超越世间的珍宝所成之宝座，方便与智慧无二之金刚铃，宣说佛法之声的右旋白色海螺，以此交付具缘种姓之子，愿获得三界法王之位，获得成熟解脱众生的荣耀！根本咒：སརྦ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：सर्वधर्मराज सर्वकर्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：sarvadharmarāja sarvakarma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切法王 一切事业 灌顶 舍）之后是经卷
English
May there be auspiciousness! May the empowerment of the essence mantras be obtained! After reciting the root mantra three times, everyone recites the hundred-syllable mantra at the end. This purifies the obscurations of speech and wind, empowers the recitation of speech mantras, and plants the seed in the lineage to attain the state of the complete enjoyment body. Then, entrusting the consort, the disciples are instantly visualized as the playful form of the glorious Hayagriva. After saying this, the consort is given: Hūṃ! The supreme messenger girl who bestows sixteen joys, with a beautiful face, full of youthful radiance, captivating the mind, great bliss. The friendly woman who generates wisdom, because of empowering the son of a fortunate lineage, destroys the three habitual patterns and becomes great equality. For the supreme joy, the unique joy-free wisdom, may the vidyadhara of supreme power and attainment be accomplished! Root mantra: མ་ཧཱ་ཛྙ་ན་སུ་ཁ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महाज्ञानसुखबोधिश्चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: mahājñānasukhabodhicitta abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Great Wisdom Bliss Bodhicitta Abhisheka Hūṃ) This purifies all the obscurations of wind and bindu, enables the ten winds to be used freely, and plants the meaning of manifesting the wisdom of great bliss of clarity and emptiness in the lineage. Thus it is said. Performing the empowerment of the power of non-conceptual awareness like a hidden mark, at the end of the introduction: Oh! Sons of the lineage, all dharmas are originally free from elaboration, and cannot be expressed. Transcending things, it is inconceivable. Separated from the root, it cannot be exemplified. Uncompounded, it is invisible. Without characteristics. Without aspiration. Without elaboration. Possessing the three doors of liberation, separated from the eight extremes of elaboration, the great self-born wisdom, awareness is clear and free from obscurations, may you awaken in the expanse of that manifest great abiding state! This purifies the obscurations of mind and alaya, the blessings of the vajra heart enter, and longevity is obtained. ２商 obtained, planting the meaning of the essence in the lineage. Then comes the empowerment of the vajra master: First, the throne, vajra bell, right-turning conch shell, etc. are handed over. Hūṃ! A throne made of precious jewels surpassing the world, a vajra bell inseparable from method and wisdom, this white right-turning conch shell proclaiming the sound of the Dharma, by entrusting this to the fortunate son of the lineage, may you obtain the position of the king of Dharma in the three realms, and may you obtain the glory of maturing and liberating beings! Root mantra: སརྦ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वधर्मराज सर्वकर्म अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: sarvadharmarāja sarvakarma abhiṣiñca hrīḥ, Chinese literal meaning: All Dharma King All Karma Abhisheka Hrīḥ) Then the scriptures