Tibetan
དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོ་པདྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་ཐོགས་ལ༔ སློབ་མ་རྣམས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རུ་གསལ་ལ༔ ཧཱུྃཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འདི་གཏད་པས༔ འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ནས༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོ་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མིང་དབང་ནི༔ སློབ་མ་རྣམས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པར་བསྒོམ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་༣༽ གི་དབང་༔ བསྐུར་བས་གཟུགས་ཕུང་རྣམ་དག་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དཔལ་ལྡན་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དོན་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཁྱེད་ཅག་ལ་ཐུན་མོང་གི་རིགས་ཀྱི་དབང་ལྔ་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དང་༔ ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་སུ་དག་ནས༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་ཅིང་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྨིན་བྱེད་ལ་འཇུག་པའི་མངའ་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་སྣང་རྟོག་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལམ་དུ་ཁྱེར་ནས་ཕྱི་ནང་ཀུན་ལ་བརྙས་པ་སྤང་ཞིང་དག་སྣང་དང་མོས་གུས་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་ལྷ་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་༔ གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཧོཿ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་ཉིད་དགོངས༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དངོས་གཞིའི་དབང་༔ ཡོངས་རྫོགས་གནང་བའི་བཀའ་དྲིན་ཞུ༔ དེ་ཞེས་ལན་གསུམ་ཟློས༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རྣམས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོདཅིག༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་དབང་རྫས་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱུང་བར་བསམ་ལ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་བུམ་པ་རུ༔ ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་ དི་རྒྱོ༹ཾ འཁོར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རིགས་བདག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གསང་བ༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་མཛོད༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབང་བསྐུར་རོ༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་བསྐུར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་འགྲོ་བའི་མགོན༔ སྐུ་གཅིག་བཀོད་པ་བརྒྱད་དུ་བཞེངས༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ རྗེ་མོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ༔ འགགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཤར༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ མི་སློབ་རིག་སྐུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ དེ་ནས་རིག་འཛིན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་ཐབས ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་དབང་འབྱོར་རིག་པ་འཛིན༔ སྤྲུལ་པའི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ རིམ་གཉིས་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྗེ་འབངས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་གང་འདུལ་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་བསྟན པའི་བ་དན་བསྒྲེང་༔ མཆོག་གི་རིག་འཛིན་སར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་མགོན༔ རྗེ་འབངས་རིག་འཛིན་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ལུང་རྟོག་སྒྲོན་མེ་འཛིན༔ འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རྒྱས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ ཕྲིན་ལས བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་སྒོ་སྐྱོང་མཛད༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེས་སྐུ་བུམ པའི་དབང་ཐོབ་ནས་ལུས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ས་བོན་གྱི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་རཀྟ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་ནང་༔ ཨ་ལི་ཀ ད 商ལིའི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་༔ རིག་འཛིན་གསུང་གི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་གསུང་དབང་ཐོབ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར སྨིན་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་གཏདལ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འདུས་པ་ཡི༔ ཡང་སྙིང་གསང་སྔགས་ཀུན་འདུས་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུང་སྔ
Chinese
愿获灌顶！嗡，莲花身，阿毗诜者，吽！然后手持银色铃杵，观想弟子们显现为义成。吽！具缘种姓之子，汝得此珍宝铃杵，从行蕴清净中，获得成所作智之，吉祥事业灌顶！嗡，业身，阿毗诜者，吽！然后是名灌顶：观想弟子们为白色遍照如来，具足妙相好。吽！具缘心之子，汝得遍照如来名之灌顶，从色蕴清净中，获得法界体性智之，吉祥身之灌顶！嗡，佛陀身，阿毗诜者，吽！指示意义：上师说，哦，具缘种姓之子们，汝等获得共同种姓之五灌顶，五烦恼和五蕴于本位清净，显现五身五智，获得进入甚深密咒坛城成熟之权能，故当将显现觉受带入天众坛城之道，于内外一切断除轻蔑，生起清净观与虔诚心！然后为求真实本尊灌顶，献曼扎，祈请曰： 吼！金刚上师至尊请垂念！我等具缘弟子众，祈赐圆满一切之，持明上师真实灌顶！如是念诵三遍。然后上师说，哦，具缘者们，如是作意：从坛城主尊心间，次第生起灌顶物，然后手持宝瓶。吽，舍！大乐法身之宝瓶中，任运成就诸佛之坛城圆满。为具缘之子灌顶，愿获化身之灌顶！根本咒语后加：身，阿毗诜者，嗡！然后手持部主之身像。吽！诸佛之语秘密，加持智慧生起之宝藏，赐予无量光灌顶！愿于种姓与一切坛城，获得灌顶成就！根本咒语：身，阿毗诜者，嗡！然后手持主尊之身像。吽！三世诸佛之，事业总集众生怙主， 一尊身像。
English
May you receive the empowerment! Om, Padma Kaya Abhisheka Hum! Then, holding a silver bell and vajra, visualize the disciples as being established in meaning. Hum! Fortunate son of lineage, as you receive this precious bell and vajra, from the purification of the aggregate of formation, may you receive the glorious activity empowerment of accomplishing wisdom! Om, Karma Kaya Abhisheka Hum! Then, the name empowerment: Visualize the disciples as white Vairocana, adorned with marks and signs. Hum! Fortunate son of mind, as you receive the empowerment of the name of Vairocana, from the purification of the aggregate of form, may you receive the glorious body empowerment of the wisdom of the Dharmadhatu! Om, Buddha Kaya Abhisheka Hum! Pointing out the meaning: The master says, O fortunate sons of lineage, as you receive the five common lineage empowerments, the five afflictions and five aggregates are purified in their own place, the five bodies and five wisdoms manifest, and you obtain the power to enter the ripening of the profound secret mantra mandala, therefore, bring the appearance of awareness into the path of the deity mandala, abandon contempt for all inner and outer, and generate pure vision and devotion! Then, in order to request the actual deity empowerment, offer a mandala, and pray: Ho! Supreme Vajra Master, please consider! To us fortunate disciples, we request the kindness of granting the complete, actual empowerment of the vidyadhara lama! Recite this three times. Then the master says, O fortunate ones, make this aspiration: From the heart of the main deity of the mandala, visualize the empowerment substances arising in sequence, then hold the vase. Hum Hrih! In the vase of the great bliss Dharmakaya, the spontaneously accomplished mandala of victorious ones is complete. As the fortunate son receives the empowerment, may he receive the empowerment of the emanation body! At the end of the root mantra: Kaya Abhisheka Om! Then hold the body of the family lord. Hum! The secret speech of all Buddhas, the treasury of blessings and wisdom arising, grant the empowerment of boundless light! May you receive the empowerment and accomplishment in all lineages and mandalas! Root mantra: Kaya Abhisheka Om! Then hold the body of the main deity. Hum! The activity of all Buddhas of the three times, the one gathering, the protector of beings, one body.
Chinese
建造八座佛塔，获得殊胜的成就，莲花生大士赐予灌顶，愿获得自然成就的持明者身！根本咒：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身灌顶 嗡）在空行母的身相中，吽！在无生法身中，无碍受用圆满身显现，化身益西措嘉以，为具缘之子赐予灌顶！ 愿俱生智慧现前，成就无学持明身！根本咒：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身灌顶 嗡）此后在持明者的身相中，吽！从法界自性中以方便 显现身相，获得八成就的自在持明者，八化身持明者赐予灌顶！二次第心要修持圆满后，愿获得成就殊胜成就的灌顶！根本咒：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身灌顶 嗡）此后在上师弟子的身相中，吽！为了调伏难调者而化现各种身相，树立显密佛法的教 之幢幡，前往殊胜持明者之地的众生怙主，上师弟子持明者众赐予灌顶！二利圆满，持有经教证悟之明灯，愿利他事业广大圆满获得灌顶！根本咒：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身灌顶 嗡）此后在四大天王的身相中，吽！以四无量心以方便调伏众生，获得四种事业的自在，守护门户，四大天王部众赐予灌顶！愿事业无碍成就获得灌顶！根本咒：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身灌顶 嗡）由此获得身宝瓶 灌顶后，有权修持身体生起次第，将化身的种子之分留在相续中。此后手持血，吽！在自生广大颅器内，阿里的声音 和嘎里的声音自然响起，持明者语的甘露充满，以赐予具缘之子，愿语障清净获得语灌顶，成熟为受用圆满身！根本咒：ཝཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：语灌顶 阿）此后交付咒轮，持明上师众的，精华秘密咒全部汇集于此，以赐予具缘之子灌顶，愿获得念诵咒语的灌顶！根本咒：ཝཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：语灌顶 阿）此后交付咒珠，吽！这串珍宝百零八，交付于具缘你的手中，秘密咒语明咒真言
English
Built eight stupas, attained supreme accomplishments, Padmasambhava bestowed empowerment, may the spontaneously accomplished vidyadhara body be attained! Root mantra: kāya abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Body empowerment Om) In the form of the dakini's body, Hūṃ! In the unborn dharmakaya, the unobstructed enjoyment sambhogakaya arises, the nirmanakaya Yeshe Tsogyal, bestows empowerment upon the fortunate son! May the innate wisdom be manifested, and the non-learning vidyadhara body be accomplished! Root mantra: kāya abhiṣiñca o (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Body empowerment Om) Then in the form of the vidyadhara's body, Hūṃ! From the nature of dharmadhatu, with skillful means manifesting the body, the vidyadhara who has mastery over the eight siddhis, the eight emanation vidyadharas bestow empowerment! After the two stages of essential practice are completed, may the empowerment to attain supreme accomplishment be obtained! Root mantra: kāya abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Body empowerment Om) Then in the form of the guru and disciples, Hūṃ! To subdue the difficult to tame, various forms are emanated, erecting the banner of the doctrine of sutra and tantra, the protector of beings who goes to the land of the supreme vidyadharas, the assembly of guru and disciples vidyadharas bestow empowerment! May the two benefits be fulfilled, holding the lamp of scriptural understanding and realization, may the benefit of others' activities be vast and complete, obtaining empowerment! Root mantra: kāya abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Body empowerment Om) Then in the form of the four great kings, Hūṃ! With the four immeasurables, beings are subdued with skillful means, mastering the four activities, guarding the gates, the four great king hosts bestow empowerment! May the activities be accomplished without obstruction, obtaining empowerment! Root mantra: kāya abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Body empowerment Om) Having obtained the body vase empowerment, one has the authority to practice the generation stage of the body, placing the seed of the nirmanakaya in the lineage. Then holding the rakta, Hūṃ! Within the naturally arising vast skull cup, the sound of Ali and the sound of Kali naturally arise, the nectar of the vidyadhara's speech is filled, by giving it to the fortunate son, may the speech obscurations be purified, obtaining the speech empowerment, maturing into the sambhogakaya! Root mantra: vākāya abhiṣiñca āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Speech empowerment Ah) Then entrusting the mantra wheel, of the assembled vidyadhara gurus, the essence secret mantras are all gathered here, by bestowing empowerment upon the fortunate son, may the empowerment of reciting mantras be obtained! Root mantra: vākāya abhiṣiñca āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Speech empowerment Ah) Then entrusting the mantra rosary, Hūṃ! This precious rosary of one hundred and eight, is entrusted to your fortunate hands, secret mantras, knowledge mantras, and dharanis