Tibetan
ཕྱིན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དུས་གསུམ་དུས་མེད་ཀ་དག་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་ཞིང་༔ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་དམ་བཅས་པའི༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲོག་བདག་གཏེར་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་བསྟན་བཀའ་དམ་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཟབ་གཏེར་དར་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དམ་ཉམས་བསྟན་དགྲ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྟན་སྐྱོང་ནི༔ བྷྱོཿ རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ དམ་གནས་བོད་སྐྱོང་བསྟན་མའི་ཚོགས༔ དཔལ་གྱི་ཕ་འབབ མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་ཤིང་༔ ཆོས་ལོག་བསྟན་པ་བསྣུབ་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི དེ་ནས་བྲོ་མནན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་རིག་སྟོང་ཧེ་རུ་ཀས༔ མ་རིག་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་བྲོ་བརྡུང་བས༔ ཀུན་བཏགས་མཚན་མའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན༔ མཚན་མེད་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག༔ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་མནན༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ ཧཱུྃལཾ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་ལྷག་ཆད་བསྐང་༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཀྱེ་ཧོཿ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག པའི་ལམ་ཞུགས་ནས༔ ད་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ ལུས་སྣང་ལྷ་རུ་སྨིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ངག་ལ་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སེམས་ལ་འཁྲུལ་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུན་མོང་གྲུབ་བརྒྱད་མཆོག་ཏུ་རིག་འཛིན་བཞི༔ ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོ༔ ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ༒ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ ཞེས་བརྗོད་དངོས་གྲུབ་རྫས་ལ་རོལ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོཿ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བདག་ཅག་མ་རིག་རྨོངས་པ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་གཞུང་བཞིན་མ་བྱས་པའི༔ བསྐྱེད་བཟླས་ཏིང་འཛིན་གཡེལ་བ་དང་༔ བག་མེད་ཉམས་ཆག་ཅི་བསགས་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔ ཡིག་བརྒྱ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བརྗོད༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧོཿ བདག་གིས་བླ་མ་བསྒྲབས་པ་ཡི༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བསགས་གང་༔ སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་
Chinese
成办所托事业！之后是撤供： 吽 遍！ 三时无时，原始清净时之精华，自显意义的殊胜密严刹土，于三身导师之前如是承诺，誓愿守护具誓瑜伽士。 具光护法傲慢男女等，所有护法命主财神，各自身显现如教敕，令甚深伏藏兴盛，持教者长寿，成办摧毁违誓教敌之事业！之后是镇守： 遍！持明莲花颅鬘之，誓言处所，守护藏地教母众，光荣之父降临。 享用供品朵玛！令密咒教法广弘，摧毁邪教，成就瑜伽士心愿！ 玛玛 兴兴 巴利达 卡嘿！ 之后是舞蹈镇压： 吽 舍！ 自性觉空黑汝嘎，于无明违誓敌魔之上，以三坛城之舞镇压，将所有分别执着的敌魔， 镇压于无相须弥山之下！以三身金刚手印镇压！ 嗡 蓝！ 阿 蓝！ 吽 蓝！ 萨瓦 夏 仲 斯瓦 帕 亚 南！（一切敌人，令其恐怖） 供赞并补齐所缺！ 之后是祈请成就： 嗟 呼！ 祈请所有持明本尊众垂念！ 从三密功德无尽坛城中，降赐殊胜成就之时已到！ 无上金刚乘， 之道的行者，如今已至修持事业之终点！ 赐予身显现成熟为本尊之成就！ 赐予语为梵音之语成就！ 赐予心无谬误之心成就！ 共同八成就，殊胜四持明，赐予双运大手印之成就！ 末尾念诵根本咒语： 噶雅 悉地 嗡！（身成就 嗡） 瓦嘎 悉地 阿！（语成就 阿） 策达 悉地！（意成就） 萨瓦 悉地 舍！（一切成就 舍） 如是念诵，享用成就物！ 之后是忏悔： 呵！ 祈请持明聚会本尊垂念！ 我等因无明愚昧，未如密咒续部所说，生起念诵禅定散乱，以及无意中积累的过失，于坛城本尊前忏悔！ 念诵百字明咒、元音辅音及依怙心咒！ 之后是回向： 呵！ 我所修持上师之，有漏无漏善根积累，回向给所有轮回的众生
English
Accomplish the entrusted task! Then comes the withdrawal offering: Hūṃ Bhyaḥ! In the essence of timeless, primordial purity, the great Ogmin (Akanishta) realm of self-arising meaning, Before the eyes of the three-bodied teacher, as promised, Vowing to protect the vow-bound yogis. Glorious protectors, proud male and female lineages, etc., All Dharma protectors, life-force masters, and treasure guardians, Each showing their form as commanded, May the profound treasures flourish, may the upholders of the teachings have long lives, Accomplish the task of destroying those who break vows and are enemies of the teachings! Then comes the stabilization: Bhyaḥ! Of the Vidyadhara Padma Thötreng (Lotus Skull Garland), The vow-place, the assembly of Tibetan-protecting Tenma goddesses, The glorious father descends. Accept the offering torma! May the secret mantra teachings spread far and wide, And may false teachings be destroyed, And may the yogis' wishes be spontaneously fulfilled! Mama hring hring bali ta kha hi! Then comes the dance of suppression: Hūṃ Hrīḥ! The self-nature, awareness-emptiness Heruka, Upon the ignorant, vow-breaking enemies and obstructors, By striking the dance of the three mandalas, All conceptualized, labeled enemies and obstructors, Underneath the immeasurable Mount Meru! Suppressed by the mudra of the three-bodied Vajra! Oṃ Laṃ! Āḥ Laṃ! Hūṃ Laṃ! Sarva śatrūṃ stvaṃ bhaya nan! (Sanskrit: May all enemies be terrified!) Offerings and praises are made, and deficiencies are filled! Then comes the urging of accomplishment: Kye Ho! May all the assemblies of Vidyadhara deities heed! From the inexhaustible mandala of the three secrets and qualities, The time has come to bestow the supreme accomplishments! From the path of the unsurpassed Vajrayana, Now we have reached the end of the practice of approach and accomplishment! Bestow the accomplishment of the body's appearance maturing into a deity! Bestow the accomplishment of speech, the voice of Brahma! Bestow the accomplishment of mind, the mind free from delusion! The eight common accomplishments, the supreme four Vidyadharas, Bestow the accomplishment of the union, the great seal! At the end of the root mantra: Kāya siddhi oṃ! (Sanskrit: Accomplishment of body, oṃ!) Vāka siddhi āḥ! (Sanskrit: Accomplishment of speech, āḥ!) Citta siddhi! (Sanskrit: Accomplishment of mind!) Sarva siddhi hrīḥ! (Sanskrit: All accomplishments, hrīḥ!) Thus speaking, enjoy the substances of accomplishment! Then comes the confession: Ho! May the assembled deities of Vidyadharas heed! We, due to ignorance and delusion, Have not done as the secret mantra scriptures say, Generation, recitation, and samadhi are distracted, And whatever unintentional faults have been accumulated, We confess before the mandala deities! Recite the hundred-syllable mantra, vowels, consonants, and the essence of the support! Then comes the dedication: Ho! Whatever merit I have accumulated from serving the lama, Contaminated and uncontaminated, May it be dedicated to all beings in samsara.