Tibetan
་ལ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ གཞི་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་འོད་གསལ་ཀློང་༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་ཆེ༔ ཡེ་ནས་ལྷ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ གཉུག་མའི་ཀློང་དུ་ཕྱག་བགྱིའོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ན་མ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དམ་བཟུང་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་རིག་སྐུ་གསུམ་དོན་གྱི་ལྷའི༔ རང་ཞལ་སོ་མར་མཇལ་བའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྲོག་གི་གཏར་བཟུང་ཡི་དམ་བཅའ༔ འགྱུར་མེད་ཆེན་པོའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ༔ དེ་ནས་བྱིན་བེབས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་གནས་ཀྱི་མཆོག༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་ཆེན་པོ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཀློང་ ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར མི་མཇེད་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་བི་མ་ལ༔ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་པདྨ འབྱུང་༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བེེ་རོ་སོགས༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡིས་བྱིན༴ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར ཐིག་པ་དགུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་གཙོ་དང་འཁོར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར གནས་ཡུལ་ཉིར་བཞིའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འབུམ་ཕྲག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོས་བྱིནཿ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར རང་བཞིན་དུར་ཁྲོད་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སོགས༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བྱིན༴ བྱིན་ཆེན་མངའ་བའི་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ སྣང་བ་ལྷ་རུ་ཤར་བ་དང་༔ ཡུལ་སྣང་ཞིང་ཁམས་རོལ་པར་འཕོས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སྒྲ་རྣམས་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྒོ་གསུམ་སྨིན་པར་མཛོད༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་བརྙེས་ཤིང་༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ༅་༒ ཨོཾ་གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་གཉིས་བསྡུས་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པ་བླ ན་མེད༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ཉེ་བར་སྤྱོད༔ བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཀུན་གང་བར་གྱུར༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོཿ རང་རིག་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་སྒྲིབ་པ་ཀུན༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་༔ རང་བྱུ
Chinese
啦 贝 舍 亚 呵！然后是手印礼拜： 纳摩！ 基界不变光明界， 任运成就智慧空明大， 本来与神无离别， 在本觉界中作礼拜。 纳摩 咕噜 纳玛 德 吽！ 然后是持誓： 吽 舍！ 自明三身义之神， 为了亲见本来面目， 持明聚会之诸神众， 以命为誓作意修， 不变大印作印封。 哲达 班杂 萨玛亚 阿！ 然后是降临加持： 吽 舍！ 大加持稀有处之胜， 从奥明法界净土中， 诸佛之大祖， 普贤父母降大加持。 大加持稀有 五智界 净土中， 五部父母降大加持。 大加持稀有 从娑婆化身净土中， 嘎饶多杰 熙日森哈 毗玛拉， 文殊友 莲花生， 益西措嘉 贝若等， 以化身降临。 大加持稀有 从九滴净土中， 本尊寂怒主眷属， 坛城诸神降大加持。大加持稀有 从二十四处圣地中， 百万勇士空行母， 三处空行母降临。 大加持稀有 从自性尸陀林净土中， 护法男系女系等， 誓盟海众降临。 大加持具力之王等， 从大悲界中降大加持， 愿显现为神， 愿境相迁转为净土游戏， 五大之声皆， 愿加持为法性自声。 从三身金刚坛城中， 愿降临三密智慧大加持， 愿成就殊胜三门， 愿获得胜共悉地， 愿证得四种持明地， 愿于童瓶身中成佛！ 嗡 咕噜 维迪亚达ra 班杂 萨玛亚 扎 扎！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 गुरु विद्याधर वज्र समय ज ज，oṃ guru vidyādhara vajra samaya ja ja， 嗡 咕噜 持明 金刚 萨玛亚 扎 扎！） 阿 贝 舍 亚 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：आवेशय आ，āveśaya ā，进入 阿！） 然后是加持供品： 吽！ 轮涅二摄一切法， 普贤供品无与伦， 五妙欲之近受用， 以不可思议之供云， 愿充满诸佛刹。 玛哈 萨瓦 布扎 呵！ 然后是忏悔： 呵！ 自明与神无二别， 二取之业障皆， 于法界大智慧中， 自生
English
la prabesha ya ho! Then, the mudra prostration: Namo! The unchanging, clear light space of the ground, The spontaneously accomplished, great clear wisdom, From the beginning, there is no separation from the deity, I prostrate in the innate space. Namo Guru Namate Hum! Then, the holding of the vow: Hum Hrih! The deity of the meaning of the self-aware three bodies, In order to directly see one's own face, All the deities of the gathering of vidyadharas, Take the life-force as a pledge and make a commitment, Seal with the great unchanging seal. Citta Vajra Samaya Ah! Then, the descent of blessings: Hum Hrih! The great blessing, the supreme of the wondrous place, From the Ogmin Dharmadhatu pure land, The great ancestor of all Buddhas, Kunsang yab-yum, bestow great blessings. Great blessing, wondrous The five wisdoms space From the pure land, The five families yab-yum, bestow great blessings. Great blessing, wondrous From the Nirmanakaya pure land of this world, Garab Dorje, Shri Singha, Vimalamitra, Manjushrimitra, Padmasambhava, Yeshe Tsogyal, Vairocana, etc., Bestow with the emanation body. Great blessing, wondrous From the pure land of the nine drops, The peaceful and wrathful yidam, main and retinue, Mandala deities, bestow great blessings. Great blessing, wondrous From the twenty-four sacred places, Hundreds of thousands of heroes and dakinis, The dakinis of the three places bestow. Great blessing, wondrous From the natural charnel ground pure land, Dharma protectors, male and female lineages, etc., The ocean of oath-bound ones bestow. Great blessing, the kings who possess power, From the space of compassion, bestow great blessings, May appearances arise as deities, May the appearance of the environment transform into a pure land of play, All the sounds of the five elements, May they be blessed as the natural sound of reality. From the mandala of the three vajra bodies, May the great blessings of the three secrets wisdom descend, May the supreme practice ripen the three doors, May the supreme and common siddhis be attained, And may the ground of the four vidyadharas be attained, May enlightenment be attained in the youthful vase body! Om Guru Vidyadhara Vajra Samaya Ja Ja! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 गुरु विद्याधर वज्र समय ज ज，oṃ guru vidyādhara vajra samaya ja ja，Om Guru Vidyadhara Vajra Samaya Ja Ja!) Abesha Ya Ah! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：आवेशय आ，āveśaya ā，Enter Ah!) Then, the blessing of the offerings: Hum! All phenomena, the two accumulations of samsara and nirvana, The unsurpassable offering of Kunsang, The enjoyment of the five desires, With inconceivable clouds of offerings, May all the Sugata realms be filled. Maha Sarva Puja Ho! Then, the confession: Ho! Self-awareness is not separate from the deity, All the obscurations of dualistic grasping, In the great wisdom of the Dharmadhatu, Self-arising.