Tibetan
ངས་པར་ལ་བཟླའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་དམ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་བཙུན་བྱ་བྲལ་ཤེས་རབ་འོདཟེར་དང་དད་དམ་ལྡན་པ་ལྷ་ལི་གཉིས་ཀྱིས་རིན་ཆེན་དང་པོའི་སྐྱེས་བཅས་ཟབ་གཏེར་ཁ་སྐོང་ཕྱིར་དུ་ཡང་ཡང་འདི་ལྟར་བསྐུལ་ངོ་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་ཉམས་ཆོས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། རྣྲོཾ 商ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས༔ ཤུ་ཤུ་ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་བུས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཐབས་ཟབ་མོ༔ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་འདི་ལ་བརྩོན༔ ས་མ་ཡ༔ དད་མོས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ དུས་དྲུག་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་འདབ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་དགའ་རབ་རྗེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་ནས༔ རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་༔ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ནཱ་ག་རྫུ་ན་ལ༔ གསོལ་བ༔ རིམ་གཉིས རྟོགས་པ་ཕུལ་ཕྱིན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ༔ རམྦུ་གུ་ཧྱ་ཤཱིཏྣཾ་གྷརྦྷ་ཏ༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་བ༴ རིམ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་མངའ་བདག་པདྨ་འབྱུང་༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་མཚོ་རྒྱལ མར༔ གསོལ་བ༴ རིམ་གཉིས ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་གྲུབ་བརྙེས་རྗེ་འབངས་དང་༔ བེེ་རོ་ནམ་སྙིང་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་མཚོ༔ གསོལ་བ༴ རིམ་གཉིས་སྙིང་དབུས་མི་འགྱུར་ཐིག ལེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིག་སྐུ་མངོན་གྱུར་པདྨ་ལས་འབྲེལ་ལ༔ གསོལ་བ་རིམ་གཉིས་ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་སུ་ཁ་བཛྲ་དང་༔ རྩ་བརྒྱུད་རིན་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ གསོལ་བ་རིམ་གཉིས ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་ཡེ་ཤེས་གར༔ སྒོ་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དྲེགས་པའི་གཙོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་དང་༔ ཟབ་གཏེར་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མི་མཐུན་བར་ཆད་བཟློག༔ ཚེ་སྒྲབ་མཐར་ཕྱིན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བསྐྱེད་རིམ་རྣམ་དག་སྣོད་བཅུད་ལྷ་སྐུར་དག༔ རྫོགས་རིམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གནད་སྨིན་ནས༔ རྫོགས་པ་ཆེན་
Chinese
我发誓要保守秘密。萨玛雅。（ས་མ་ཡ，梵文：समय，samaya，誓言） 这也是为了弥补深奥的宝藏，我自己的弟子，神圣的释迦比丘，无家修行者谢拉奥泽，以及具有信仰和誓言的拉里二人，带着第一份珍贵的礼物，再三恳求，直到无法拒绝，昆桑德琼旺莫将修行法写成了文字。善哉！ རྣྲོཾ 商，从法性空行母的秘密宝藏中：安住着持明聚会的祈请文，加持的云聚。ཤུ་ཤུ་ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ（藏文，梵文天城体：शुशुनमो गुरु पद्म कारा ये，梵文罗马拟音：śuśunamo guru padma kāra ye，汉语字面意思：嘘嘘，顶礼莲师咕噜）。具有信仰和誓言的儿子， 为了获得加持和成就，向持明传承的上师们，献上甚深的祈请之法，精勤于此加持云聚。萨玛雅。（ས་མ་ཡ，梵文：समय，samaya，誓言） 以强烈的信仰和虔诚，在六时中如此祈祷：唉玛霍！法身普贤，报身金刚萨埵，化身度众生的怙主嘎饶多杰，我祈祷，愿我的相续成熟解脱，二次第圆满，赐予殊胜的成就。伟大的智者成就者师利星哈，以及文殊友那嘎汝纳，我祈祷。二次第，证悟圆满的比玛拉米扎，让布古雅西特南嘎尔巴达，与眷属一起的四种持明者，我祈祷。二次第，坛城轮之主莲花生，俱生智慧空行母措嘉玛，我祈祷。二次第，心之殊胜之子，获得成就的君臣，以及贝若扎纳，南开宁波，西瓦多杰措，我祈祷。二次第，于心之中央，不变的明点， 从列的宫殿中，显现明智之身的莲花事业者，我祈祷。二次第，甚深伏藏之主苏卡巴扎，以及根本传承珍宝上师的众会，我祈祷。二次第，无量慈悲的自性智慧嘎，守护大门的四大天王，我祈祷，愿消除内外障碍，四种事业任运成就，赐予成就。三世诸佛事业的傲慢之主，法界的自在母与化身眷属，以及甚深伏藏教言的所有护法，我祈祷，愿遣除不顺的障碍，寿命修法圆满，赐予殊胜的成就。如此祈祷的加持力，愿生起次第清净，器情显现为本尊身， 圆满次第气脉明点要点成熟，大
English
I vow to keep it secret. Samaya. This is also to compensate for the profound treasure, my own disciple, the sacred Shakya monk, the homeless yogi Sherab Ozer, and the two Lhalis who have faith and commitment, with the first precious gift, repeatedly urging, until it is impossible to refuse, Kunsang Dekyong Wangmo wrote the practice Dharma into writing. May it be virtuous! From the secret treasury of the Dharmata Dakini: The supplication of the Vidyadhara assembly dwells as a cloud of blessings. śuśunamo guru padma kāra ye (藏文，梵文天城体：शुशुनमो गुरु पद्म कारा ये，梵文罗马拟音：śuśunamo guru padma kāra ye，汉语字面意思：嘘嘘，顶礼莲师咕噜). By the son who possesses faith and commitment, In order to obtain blessings and siddhis, to the lamas of the Vidyadhara lineage, offering the profound method of supplication, strive for this cloud of blessings. Samaya. With strong faith and devotion, supplicate in this way at the six times: Emaho! Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Vajrasattva, Nirmanakaya the protector of beings Garab Dorje, I pray, may my lineage be ripened and liberated, the two stages be perfected, grant the supreme siddhi. The great scholar and siddha Shri Singha, and Manjushrimitra Nagarjuna, I pray. Two stages, the perfect realization Vimalamitra, Rambugu Hyashitnam Garbhata, the four Vidyadharas with their retinues, I pray. Two stages, the lord of the mandala wheel Padmasambhava, the co-emergent wisdom Dakini Tsochok Gyalmo, I pray. Two stages, the supreme heart son, the accomplished king and subjects, and Vairochana, Namkhai Nyingpo, Shiwa Dorje Tso, I pray. Two stages, in the center of the heart, the unchanging thigle, From the palace of Le, the manifestation of the wisdom body Padma Le Trell, I pray. Two stages, the master of the profound treasure Sukha Vajra, and the assembly of root lineage precious lamas, I pray. Two stages, the embodiment of immeasurable compassion Yeshe Gar, the great gatekeepers, the four great kings, I pray, may outer and inner obstacles be removed, may the four activities be spontaneously accomplished, grant siddhis. The lord of arrogance, the activity of the Buddhas of the three times, the queen of the sphere with her emanation retinue, and all the Dharma protectors of the profound treasure teachings, I pray, may unfavorable obstacles be averted, may the life practice be perfected, grant the supreme siddhi. By the blessings of praying in this way, may the generation stage be pure, may the vessel and its contents appear as the deity's body, May the key points of the completion stage channels, winds, and thigles be ripened, great