Tibetan
ག་ལྷམ་མནབ༔ ཡེ་ཤེས་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་བཞུགས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྐུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས ཞིང་ཀུན་ཁྱབ༔ གསུང་གིས་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་བཀོད༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་འཛིན༔ ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་གཏེར་ལ་དབང་༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་འདུལ༔ ཡོན་ཏན་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་བརྙེས་པ༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ ཁྱོད་ལ་རྩེ་གཅིག་དད་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་སོགས མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་ཅིག་བླ་མ་མཁྱེན༔ ཞེས་སྐུའི་བཀོད་པ་རང་གི་བློ་ངོར་མ་གསལ་བར་དུ་ཡང་ཡང་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ མཐར་ ག 商ཚོགས་བསགས་པ་ནི༔ ན་མོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡོངས་འདུས་བླ་མ་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད སྣང་སྲིད་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྒོ་གསུམ་མི་དགེའི་ལས་བསགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རྣམ་དཀར་དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ གང་འདུལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ དམ་པ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བ་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབས་ཐོབ་ཤོག༔ ཀྱེ་ཀྱེ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན་ནོ༔ སྟོན་མཆོག་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས༔ རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དམ་ཆོས༔ རིང་གྲོལ་བརྒྱད་ལྡན་དགེ་འདུན༔ མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་མཁྱེན་ནོ༔ བླ་མེད་བླ་མའི་ངོ་བོ༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས བདག་ཉིད༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་རྗེ་བོ༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་མཁྱེན་ནོ༔ ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱུང་གནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་བདག ཉིད༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་དེ་མཁྱེན་ནོ༔ ངོ་བོ་ཁྱབ་བརྡལ་གྱི་ཀློང་ཆེན༔ རང་བཞིན་འགགས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས༔ ཐུགས་རྗེ་རང་གྲོལ་གྱི་རོལ་པ༔ འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་དེ མཁྱེན་ནོ༔ ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་ཀུན་རྣམ་དག༔ སྒྱུ་ལུས་འོད་གསལ་དུ་སྨིན་ནས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་དེ་མངོན་གྱུར༔ སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་དུ་རྫོགས་ཤིང་༔ གདོད་མའི་ཀ་དག་གི དབྱིངས་སུ༔ ཚེ་འདིར་བཙན་ས་ཞིག་ཟིན་པར༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རང་མཁྱེན་ནོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་བརྗོད་མཐར༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཀ་དག་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་
Chinese
请穿上靴子！ 安住于智慧虹光明点的法界中！ 由传承三代持明上师的圣众围绕！ 身之光芒遍布所有佛土！ 语令六道众生安乐！ 以意之密意摄受具缘者！ 功德如意宝满愿自在！ 事业广大调伏三有众生！ 您已证得功德圆满之身！ 是遍一切种姓之主邬金金刚持！ 我以一心虔诚向您祈祷！ 请加持我等具信之子！ 除您之外别无依靠，请以慈悲摄受！ 请将心转向佛法，上师垂念！ 如是，在自己的心中，对于上师身之显现，在未清晰之前，应当反复精进。最终， ག 财富积累是： 纳摩！ 于三世诸佛总集之上师！ 我等一切众生恭敬顶礼！ 身与受用， 将显有世间供养！ 三门所积不善业，我皆忏悔！ 对于一切善业功德，我皆随喜！ 祈请随所应化而转法轮！ 祈请圣者不住涅槃而住世！ 将三世所积之善根回向于众生！ 愿一切众生皆能获得无上菩提！ 嗟！嗟！ 仁波切上师垂念！ 导师至尊，诸佛总集！ 续部如海之殊胜正法！ 具有八种解脱之功德僧众！ 三宝总集垂念！ 无上上师之自性！ 本尊总集之 自性！ 三身空行之主！ 三根本总集垂念！ 法身离戏！ 任运成就功德之来源！ 大悲周遍之 自性！ 三身圆满总集者垂念！ 本体周遍广大之法界！ 自性无碍之智慧！ 大悲自解脱之游舞！ 轮回涅槃共同之荣耀 垂念！ 外内其他三者皆清净！ 幻身成熟为光明！ 三身智慧得以显现！ 轮回寂灭圆满于平等性中！ 于原始本来清净之 法界中！ 此生已占据稳固之地！ 具德上师您自知！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如是念诵百千等后， 向传承上师们祈祷： 诶玛吙！ 从原始清净离戏之刹土中！ 法身导师普贤王如来！
English
Please put on your boots! Abiding in the sphere of wisdom rainbow light bindus! Surrounded by the assembly of vidyadhara lamas of the three lineages! The light of your body pervades all Buddhafields! Your speech places the six types of beings in bliss! With the intention of your mind, you guide the fortunate ones! Your qualities are the wish-fulfilling treasure that grants all desires! Your activity is vast, subduing beings of the three realms! You have attained a body adorned with numerous qualities! You are Orgyen Vajradhara, the lord who pervades all lineages! I pray to you with single-pointed devotion! Please bless us, your devoted children! There is no other refuge, please hold us with your compassion! Turn our minds towards the Dharma, Lama, have mercy! Thus, until the manifestation of the Lama's form is clear in your own mind, you should exert yourself again and again. Finally, The accumulation of wealth is: Namo! To the Lama, the embodiment of all Buddhas of the three times! I and all beings respectfully prostrate! Body and possessions, I offer the phenomenal world! I confess all the non-virtuous deeds accumulated by the three doors! I rejoice in all the virtuous accumulations! I urge you to turn the wheel of Dharma according to what needs to be tamed! I pray that the holy ones will remain and not pass into nirvana! I dedicate the merit accumulated in the three times to all beings! May all beings attain unsurpassed enlightenment! Emaho! Precious Lama, have mercy! Supreme teacher, embodiment of all Buddhas! The sacred Dharma of the ocean of tantras! The Sangha with eight kinds of liberation! Embodiment of the Three Jewels, have mercy! The essence of the unsurpassable Lama! The very nature of all yidams! The lord of the three kayas and dakinis! Embodiment of the Three Roots, have mercy! The Dharmakaya, free from elaboration! The source of spontaneously accomplished qualities! The very nature of all-pervading compassion! Embodiment of the Three Kayas, have mercy! The essence is the vast expanse of all-pervasiveness! The nature is the unobstructed wisdom! The play of self-liberating compassion! The common glory of samsara and nirvana, have mercy! The outer, inner, and other three are all completely pure! The illusory body ripens into clear light! The wisdom of the Three Kayas is manifested! Samsara and nirvana are perfected in equanimity! In the realm of primordial purity, In this life, a secure place has been taken! Glorious Lama, you know it yourself! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ! After reciting this hundreds of thousands of times, etc., Prayers to the Lamas of the lineage: Emaho! From the realm of primordial purity, free from elaboration! Dharmakaya teacher, Samantabhadra!
Tibetan
ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་ནས༔ འཁྲུལ་མེད་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ནས༔ དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ ནས༔ གནས་ལུགས་ལྟ་བ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དགོངས་བརྒྱུད་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཕོ་བྲང་ནས༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་ལ༔ གསོལ་བ༴ འཁྲུལ་མེད་གནས་ལུགས་སྙན་བརྒྱུད་ཐོས་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེ་འབངས་གྲུབ་ཐོབ་ཚོགས༔ གསོལ་བཿ འཁྲུལ་མེད༴ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཝ་ར་ ༡ ཤོ ཧི༔ མནྡྷ་ར་བ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་༔ ཀ་ལ་སིདྡྷི་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་མཚོར༔ གསོལ་བ༴ འཁྲུལ་མེད་༔ རང་སྣང་སྟོན་པ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ༴ འཁྲུལ་མེད༔ རང་རིག་དོན་སྟོན་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གཅིག་པུ༔ འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་པདྨ་ལས་འབྲེལ་ལ༔ གསོལ་བ༴ འཁྲུལ་མེད་སྤྱི་བོར་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གདན་སྟེང་ནས༔ བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ༔ གསོལ་བ༴ འཁྲུལ་མེད༔ གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་མེད་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་གྲོལ་ཕྱིར་དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི༔ རིགས་བདག་བླ་མའི་སྤྱི་བོ་ཨོ་དཀར་ལས༔ སྐུ་ཡི་དབང་བྱིན་འོད་དཀར་རྣམ་པར་བྱུང་༔ བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ལུས་སྒྲིབ་དག༔ བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་སྨིན༔ མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་གསུང་གི་དབང་བྱིན་རླབས༔ འོད་དམར་རྣམ་པར་བདག་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ༔ ངག་རླུང་སྒྲིབ་དག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སྨིན༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས༔ འོད་མཐིང་རྣམ་པར་བདག་གི་ཡིད་ལ ཐིམ༔ ཡིད་ཐིག་སྒྲིབ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་སྨིན༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་བྱུང་༔ བདག་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་ཉོན་ཤེས་ཀྱི༔ སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ཚིག་དབང་མཆོག་ཐོབ ནས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ནས་བླ་མའི་ཐུགས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ༔ མཐར༔ རིགས་བདག་བླ་མ་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ༔ རང་ཡང་མི་དམིགས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་ཡལ༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཨ༔ ཞེས འཛིན་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོ
Chinese
于父母，祈请加持我等相续成熟解脱，证悟无谬实相之理。从任运成就圆满庄严的宫殿中，于第六金刚持大士及其眷属，祈请加持我等相续成熟解脱，证悟实相见地。从具足二种清净的意传宫殿中，于嘎饶多杰、西日桑哈，祈请……加持证悟无谬实相。从耳传大解脱广阔虚空中，于莲花生大师师徒成就者众，祈请……加持证悟无谬实相。于三处空行母主尊瓦拉 １效 嘿！于曼达拉娃、益西措嘉，以及卡拉悉地、寂静金刚湖，祈请……加持证悟无谬实相。于自显导师法性虚空藏， 持明大士杜炯多杰，祈请……加持证悟无谬实相。于自明义显究竟唯一怙主，法轮之主莲花事业，祈请…… 加持证悟无谬实相。从顶上大乐轮坛城之上，于恩德无尽根本上师，祈请……加持证悟无谬实相，愿本觉智慧得以生起。 愿证悟无生法身，获得不变究竟之位。如是祈请后，为使错觉解脱为智慧而接受四种灌顶：从种姓主尊上师顶上白色嗡字中，降下身之灌顶加持，白色光芒融入我的顶门，清净身之业障，获得宝瓶灌顶，成熟为化身。从喉间红色阿字中，降下语之灌顶加持，红色光芒融入我的喉间，清净语风业障，成熟为报身。从心间蓝色吽字中，降下意之灌顶加持，蓝色光芒融入我的心中， 清净意念业障，成熟为法身。再次从心间降下五彩光芒，融入我的五处，清净烦恼所知二障，获得句义灌顶， 从而现证法性身果位。 迦呀 瓦嘎 चित्ता 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意一切成就 帕拉 吽) 如是念诵后，上师之心安住于无分别之法界中。最后，种姓主尊上师化光融入自身，自身亦不作意，消融于光明法身之界中，于无造作、离戏之界中消失，于轮涅清净平等大乐中……啊！ 于无执著法身之境界。
English
To the Father and Mother, I pray, bless my lineage to mature and be liberated, to realize the unerring state of reality. From the spontaneously accomplished, perfectly adorned palace, to the Sixth Vajradhara and his retinue, I pray, bless my lineage to mature and be liberated, to realize the view of reality. From the palace of the Mind Transmission, pure in two ways, to Garab Dorje and Shri Singha, I pray... Bless to realize the unerring state of reality. From the vast expanse of the Great Liberation through Hearing, the Oral Transmission, to Padmasambhava, the king, subjects, and hosts of accomplished ones, I pray... Bless the unerring... To the chief goddess of the three places, Varahi, 1. HOHI! To Mandarava and Yeshe Tsogyal, and to Kalasiddhi and Shiwai Dorje Tso, I pray... Bless the unerring... To the self-arisen teacher, the treasury of Dharmata, the sky, To the great Vidyadhara Dudjom Dorje, I pray... Bless the unerring... To the self-knowing meaning, the sole refuge of permanence, to the Lord of the Wheel, Padma Leye, I pray... Bless the unerring... From above the mandala of Great Bliss on the crown of my head, to the root guru, whose kindness is inexhaustible, I pray... Bless the unerring... May the innate wisdom arise. May I realize the unborn Dharmakaya and attain the unchanging state of permanence. Having prayed thus, in order to liberate illusion into wisdom, I receive the four empowerments: From the white OM at the crown of the head of the lineage lord guru, the empowerment of the body descends as white light, dissolving into my crown, purifying the obscurations of the body, receiving the vase empowerment, maturing into the Nirmanakaya. From the red AH at the throat, the empowerment of speech descends as blessings, red light dissolving into my throat, purifying the obscurations of speech-wind, maturing into the Sambhogakaya. From the blue HUNG at the heart, the empowerment of mind descends as blessings, blue light dissolving into my mind, Purifying the obscurations of mind-essence, maturing into the Dharmakaya. Again, from the heart, five-colored rays of light arise, dissolving into my five places, purifying all the obscurations of afflictions and knowledge, receiving the supreme word empowerment, Thereby manifesting the fruit of the Svabhavikakaya. KAYA VAKKA CITTA SARVA SIDDHI PHALA HUNG (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意一切成就 帕拉 吽) Having recited thus, the guru's mind rests in equipoise in the sphere of non-conceptual Dharmadhatu. Finally, the lineage lord guru dissolves into light into myself, and I also become non-objective, dissolving into the expanse of the clear light Dharmakaya, disappearing into the uncreated, free from extremes, in the great bliss of samsara and nirvana being equally pure... AH! In the state of the Dharmakaya, free from clinging.