Tibetan
༔ ང་ཡི་རྣམ་ཐརཀློག་དང་འབྲི་བ་དང་༔ ཚུལ་བཞིན་འཛིན་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས བྱས་ན༔ ཕྱི་མ་ང་ཡི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ངལ་བསལ༔ ལྷ་སྲས་མཚོ་རྒྱལ་འབངས་རྣམས་བཀའ་གྲོས་མཛད༔ གསེར་གཡུའི་མཎྜལ་ཚོགས ༒ཿ འཁོར་རྒྱ་ཆེར་ཕུལ༔ ཀུན་གྱིས་དུས་གཅིག་གསོལ་འདེབས་འདི་ལྟར་ཞུས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ༔ ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་མན་ངག་ཟབ་པ དང་༔ ཚེ་འདིར་རྐྱེན་ཞི་ཕྱི་མ་དག་པའི་ཞིང་༔ སྟོན་འཁོར་ཚུལ་དུ་འཁོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ༔ སློབ་དཔོན་དགྱེས་ནས་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟར་གསུངས༔ ང་ཉིད་དྲན་ཞིང་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་ཐོབ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག༔ མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ༔ ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མཆོག༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་པད་འབྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཨོ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་སྙེད་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ ནུས་མཐུ་ཚད་མེད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུཔདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དཀོན་ མཆོག་གསུམ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྩ་བ་གསུམ༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་མཆོག༔ སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ མ་རིག་མུན་སེལ་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཛིན༔ གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ གསང་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་འགྲོ་བའི་མགོན༔ སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཨོ་རྒྱན་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསུང་གི་བདག་ཉིད་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་དབང་ཆེན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆདཞི་བ་དང་༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ག ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ སྐུ་ཚབ་དངོས་དང་གསུང་ཚབ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དད་ལྡན་བུ་ལ་གཏད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བོད་འབངས་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔ བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུཔདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ཅག་རྗེས་འཇུག་རྗེས་འབྲངས་སློབ་བུ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་སྩོལ༔ འགགས་མེད་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་སྩོལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་སྩོལ༔ ཉམས་དང་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ ཁྱེད་རྣམས་མ་བརྗེད་གསོལ་བ་དེ་ལྟར་ཐོབ༔ ང་ཉིད་དངོས་སུ་མཇལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་རྣམ་ཐར་པདྨ་དཀར་པོ་ལས༔ སྲིན་པོ་འདུལ་དགོངས་མཚོ་རྒྱལ་བཤོལ་བཏབ་དང་༔ གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་གནང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ དེ་ནས་སྟོན་འཁོར་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་ཕེབས༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདུ་བའི་དགའ་སྟོན་མཛད༔ རིན་ཆེན་གསེར་གཡུའི་མཎྜལ་དཔག་མེད་ཕུལ༔ རང་དང་ཆོས་ལ་ཞུས་དག་སྒྲོ་འདོགས་བཅད༔ ཞལ་གདམས་ཤོག་དྲིལ་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཞུས༔ སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་དད་ལྡན་བོད་འབངས་རྣམས༔ མ་འོངས་དུས་སུ་གཏེར་མིན་གཏེར་འདྲ་འོང་༔ ང་སྤྲུལ་ཡིན་ཟེར་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ བདག་བསླུ་གཞན་བསླུ་སྤྱོད་པའི་བབ་འཆོལ་ནས༔ རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་བསད་སྟོང་སྐད་ཁ་ཕོ་མཐོ༔ ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱིས་གོ་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་མ་འོངས་ལུང་བསྟན་དུ་མ་བསྩལ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་མངོན་སུམ་བསུ་བར་སླེབས༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་རྟ་ཕོ་ལ་ཆིབས་ནས༔ ཞལ་ནི་ལྷོ་ནུབ་ཏ་ལེར་གཟིགས་ནས་ཐལ༔ མཚོ་རྒྱལ་རྗེ་འབངས་ཡིད་མི་བདེ་བའི་ངང་༔ ཚུར་ལོག་རང་རང་གནས་སུ་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ ཨོ་རྒྱན་རྣམ་ཐར་པདྨ་དཀར་པོ་ལས༔ ལུང་བསྟན་གསུངས་ཏེ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་དུ་བཞུད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ རྣམ་ཐར་འདི་ཉིད་ཕྱིས་སུ་ཁོ་མོ་རྡོ་རྗེ་མཚོས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ག ཀིཾ འཕྲད་ནས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་འབྱུང་བར་ཤོག༔ ཟབ་བོ་གཉེར་རོ་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཀོ་ཀོ་གི་ལིཿ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དུས་གནས་ཀྱི་གཏེར་མིང་འཆང་བ་སུ་ཁ་བཛྲས་ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས་རང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་སུ་ཞལ་བཤུས་པའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༄ 6M7√7W№П TI1394-057 TI1394-057 TI1394-058 ༄། ་ཀ་ ༒ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མར་གུས་པས་འདུད༔ མ་འོངས་པདྨ་བདག་གི་རྗེས་འཇུག་ནི༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་རེ་མཆིས་ན༔ ཐར་ལམ་འཇུག་ངོགས་རྣམ་གྲོལ་ཐེམ་སྐས་མཆོག༔ ཟབ་ལམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་རུ་བསྟན༔ དུས་དྲུག་ཆགས་མེད་ཉམས་སུ་བླངས་གྱུར་ན༔ ཚེ་འདིར་ཡང་དག་ངེས་པའི་ལམ་མཆོག་ཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་སྐལ་བར་ལྡན་པས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡ༔ དང་པོ་རང་བློ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར༔ སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་དད་པ་དྲག་པོ་ཡིས༔ རང་ཉིད་ཐ་མལ་གནས་པའི་མདུན་མཁའ་རུ༔ སྐྱབས་གནས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་ནི༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་བཞུགས་པར་མོས༔ སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས 商ཡོངས་འདུས་དཔལ༔ བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ སྙིང་ནས་རྩེ་གཅིག་དད་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག ཅག་རྗེས་འཇུག་རྗེས་འབྲང་སློབ་བུ་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་དོར་ན་སུ་ལ་རེ༔ འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་ཁྲི་མུན་ལས༔ བདག་ཅག་མཐུ་ཡིས་ཐར་པའི་སྐབས་མ་མཆིས༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་དྲན་གྱིས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ལམ་གོལ དམན་པའི་དབང་དུ་མ་གཏོང་བར༔ བློ་སྣ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ༔ མཐར་ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ མཁྱེན་ནོ་མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ༔ རིགས་ཀུན་ཡོངས་འདུས་དྲིན ཆེན་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ༔ དལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ རིག
Chinese
如果阅读和书写我的传记，并如法受持和供养，来世将转生到我的净土。说完，解除了君臣们的疲劳。莲花生大士的王子和臣民们商议，献上了黄金和绿松石的曼扎，以及广大的眷属。大家都同时这样祈祷：忆念您的功德而祈祷，以言简意赅的甚深口诀，祈愿今生消除灾难，来世往生清净的刹土，以导师和眷属的方式安住。 导师欢喜，说了这样的祈祷文：忆念我而这样祈祷。 唉玛吙！ 过去诸佛的殊胜代表，未来诸佛的一切生处，现在诸佛的殊胜化身，三世诸佛莲花生之化身，我祈祷您，请加持！愿内外秘密的障碍平息，愿此生、来世和中阴，您的大悲永不分离！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如同虚空般遍布一切所知的智慧，以慈悲之心如子般守护一切众生，具足无量威力的邬金仁波切，我祈祷您，请加持！愿内外秘密的障碍平息，愿此生、来世和中阴，您的大悲永不分离！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 佛法僧三宝，上师本尊空行母三根本，本体、自性、大悲之自性，殊胜的皈依处邬金金刚持，我祈祷您，请加持！愿内外秘密的障碍平息，愿此生、来世和中阴，您的大悲永不分离！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 遣除无明黑暗，执持教法命脉，以能取所取二相，威慑魔军，建立密咒之法的基础，众生的怙主，第二佛邬金恩德者，我祈祷您，请加持！愿内外秘密的障碍平息，愿此生、来世和中阴，您的大悲永不分离！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 身之自性文殊嘿汝嘎，语之自性莲花嘿汝嘎，意之自性真实嘿汝嘎，功德之自性
English
If you read and write my biography, and properly uphold and offer to it, you will be reborn in my pure land in the future. Having said this, he relieved the fatigue of the king and his subjects. The prince and subjects of Lotsawa (Lake Born Vajra) consulted together and offered a mandala of gold and turquoise, along with a vast retinue. Everyone prayed at the same time like this: Remembering your qualities, we pray. With concise and profound instructions, we pray for the pacification of obstacles in this life and rebirth in a pure realm in the next life, to be established as the teacher and retinue. The master was pleased and spoke this prayer: Remembering me, receive this prayer. Emaho! Supreme representative of the Buddhas of the past, great source of all Buddhas of the future, supreme emanation of the Buddhas of the present, Padmasambhava, the emanation body of the Buddhas of the three times, I pray to you, please bless me! May the outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may your compassion never be separated in this life, the next life, and the bardo! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）, Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Your wisdom of knowledge pervades like the sky, with loving compassion you protect all beings like children, Ogyen Rinpoche with immeasurable power, I pray to you, please bless me! May the outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may your compassion never be separated in this life, the next life, and the bardo! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）, Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha, the Three Roots of Lama, Yidam, and Dakini, the essence, nature, and embodiment of compassion, the supreme refuge, Orgyen Vajradhara, I pray to you, please bless me! May the outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may your compassion never be separated in this life, the next life, and the bardo! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）, Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Dispelling the darkness of ignorance, holding the lifeline of the teachings, subduing the demonic forces of dualistic appearance, establishing the foundation of the secret mantra dharma, the protector of beings, the second Buddha, Orgyen, the kind one, I pray to you, please bless me! May the outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may your compassion never be separated in this life, the next life, and the bardo! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）, Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The embodiment of body, Manjushri Heruka, the embodiment of speech, Padma Heruka, the embodiment of mind, Yangdak Heruka, the embodiment of qualities,
Chinese
嘿热嘎之王！事业自在金刚童子身！ 总集自性大权颅鬘力！祈请您加持！ 息灭外内密的一切障碍，此世、来世、中阴，以不离的慈悲摄受！ ག （藏文）！ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔（梵文天城体：嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽）！身之替身、语之替身埋藏为伏藏！ 心之密意托付于具信弟子！以大悲垂视整个藏地子民！恩德无与伦比的咕噜仁波切！祈请您加持！ 息灭外内密的一切障碍，此世、来世、中阴，以不离的慈悲摄受！ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུཔདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔（梵文天城体：嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽）！祈请咕噜如意宝！ 我等追随者、随行弟子们！以一心向您祈请的力量！祈赐不变身之加持于身！ 祈赐无碍语之加持于语！祈赐无谬意之加持于意！证悟证相现前，祈愿能一生证得佛果！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔（梵文天城体：嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽）！您等莫忘，如此祈请定能获得！与我亲身相见，毫无疑问！ 出自《邬金传记·白莲花》中，降伏罗刹意念，海王请求延缓，赐予祈请发愿之第九品！ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔（梵文天城体：嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽）！唉玛吙！此后师徒一行来到芒域贡塘（今西藏阿里地区古格县一带），举行荟供轮的聚会庆典，供养无量珍宝金玉坛城，对自身与佛法进行校正，断除增益，请求一切口诀纸卷教言。上师开示说：具信的藏地子民们，未来之时，会出现非伏藏似伏藏之物。 会有人说我是化身，做出各种不善之事，自欺欺人，行为放荡，无视因果，空话大话连篇，有智慧功德者才能明白。如是宣说了诸多未来授记。空行母四部众现身迎接，骑乘神通第一的骏马，面朝西南罗刹境而去。 海王君臣心怀不安，返回各自住所修行。《邬金传记·白莲花》中，宣说授记之