Tibetan
་པར་རྫོགས༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གནས་ལྔར་གཏུག༔ མཐའ་རྟེན་གཏད་ནས་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་གཏང་རགས་ཕུལ༔ སྐུ་དྲིན་གཟོ་བའི་སླད་དུ་ནི༔ བླ་མ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ནི་ཡོངས་སུ་འབུལ་བར་བགྱི༔ བླ་མའི་བཀའ བཞིན་བསྒྲུབ་ནས་ཀྱང་༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཉམས་ལེན་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབས༔ ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱ༔ བཀྲིས་མེ་ཏོག་འཐོར་ནས་ཀྱང་༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ དེ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ཐོབ་པར་ངེས༔ ལས་རྗེས་མི་མངོན་གསང་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ༔ གསང་བའི་ཟབ་བཅུད་ཁྱད་འཕགས་པ༔ བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མའི༔ གསང་དབང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན༔ ཡང་ཟབ་མཁའ་ 2༡༡ 商འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད་འདི༔ པདྨས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ སྙིང་མིག་སྲོག་ལས་ཕོངས་ན་ཡང་༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་སྐྱེ་བུ་རྣམས༔ གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་ཐབས་ཟབ་མོ༔ ཨ་ཙཱར་ས་ལེས་བརྡ་རུ་ཐོབ༔ མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གནས་པདྨ་རྫོང་༔ གཡུ་སྒྲས་ཟབ་མོ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ མི་སྲིན་བདུད་ཁམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ང་སྤྲུལ་སུ་ཁ་བཛྲ་རྩལ༔ སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱ་དུས་བབས་ཚེ༔ ཐབས་གྲོགས་པདྨའི་རིགས་ཅན་དང་༔ འཕྲད་ནས་ཟབ་གཏེར་འདི་བཏོན་ཚེ༔ འགྲོ་དོན་ཤར་དང་ལྷོ་ནས་འབྱུང་༔ མཐའ་དམག་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་བཟློག༔ ཆོས་བདག་མཆོག་གི་བུ་ལྔ་དང་༔ འཕྲད་ནས་ཆོས་འདིས་སྨིན་ནས་ཀྱང་༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་མཆོག་ཐོབ༔ དོན་གཉིས་བསྟན་པ་མཐར་རྒྱས་ཤོག༔ ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་སྨོན༔ ལོག་ལྟ་ཅན་དང་འདི་མ་འཕྲད༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་གུ་ཧྱ་རྒྱ༔ སྐུ་རྒྱ༔ གསུང་རྒྱ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྐ་ཤོ་རྒྱཿ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་གསང་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་ལྡེ་མིག་ཐབས་གྲོགས་མཆོག་གྱུར་ཨོ་རྒྱན་དངོས་སྣང་པདྨ་འགྲོ་འདུལ་གསང་སྔགས་གླིང་པས་རིན་ཆེན་སུ་ཝརྞ་དང་པཉྩ་དབང་མདོག་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བཅས་བཀའ་སྩལ་སྤྱི་བོར་སོན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་པདྨ་སྙན་གྲགས་ཀྱིས་ཐབས་ཤེས་རྡོར་དྲིལ༔ རིན་ཆེན་པད་རག་གི་མདངས་ཀྱི་སྐྱེས་བཅས་བསྐུལ་ངོར། དུས་མཐའི་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་སྒྲུབ་ཁང་འོད་གསལ་འཁྱིལ་སར་དུས་ཚེས་དགེ་བར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས
Chinese
完毕。 愿获得三身智慧灌顶！ 根本咒语结尾：嘛哈巴林达 萨瓦 悉地 阿比钦扎 吽！（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：महाबलिन्त सर्व सिद्धि अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：mahābaliṃta sarva siddhi abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：伟大的供养，一切成就，灌顶，舍）。这样念诵，将朵玛供于五处。 最后交付信物，承诺誓言，奉献酬谢。 为了报答恩德： 于上师本尊坛城中， 我将完全供养自身。 依上师之教言， 如法修持生圆次第。 重复三遍。 抛洒吉祥花朵， 以广大发愿回向。 以此定能获得智慧空行之灌顶， 有缘之子必定获得。 事后保密，不可显露。 萨玛雅，诶玛！ 秘密甚深精华殊胜法， 乃大乐空行瑜伽母之， 秘密灌顶智慧甘露云。 甚深空行 211 商之心髓， 莲师传予措嘉你。 纵然失去心、眼、性命， 为了后世有缘众生， 甚深秘密真言传承之法， 阿阇梨萨乐以符号传授。 空行聚会处莲花城堡（贝玛功，今西藏墨脱县）， 玉扎以深奥之法埋藏为伏藏。 未来五浊恶世之时， 为了调伏人妖魔怪， 我之化身苏卡巴扎ra擦， 发愿交付，时机成熟时， 与具莲花种姓之法侣， 相遇取出此甚深伏藏时， 利生事业将从东方和南方兴起， 能阻挡五十次边境战乱。 与五位殊胜护法之子， 相遇并以此法成熟后， 将获得金刚持之殊胜果位， 二利教法愿能弘扬光大！ 祈愿与具缘之子相遇， 切莫与邪见者相遇， 对于违背誓言者，古雅印（藏文：གུ་ཧྱ་རྒྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密印）！ 身印（藏文：སྐུ་རྒྱ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身印）！语印（藏文：གསུང་རྒྱ，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语印）！意印（藏文：ཐུགས་རྒྱ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意印）！深印（藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：गम्भीर，梵文罗马拟音：gambhīra，汉语字面意思：深印）！密印（藏文：གསང་རྒྱ，梵文天城体：रहस्य，梵文罗马拟音：rahasya，汉语字面意思：密印）！付印（藏文：གཏད་རྒྱ，梵文天城体：समर्पित，梵文罗马拟音：samarpita，汉语字面意思：付印）！ 喀肖印（藏文：རྐ་ཤོ་རྒྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！古雅（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）！符号融入！ 此乃开启秘密伏藏大海之钥匙，殊胜助伴邬金真实显现莲花生，以持有珍宝苏瓦尔纳和五种权力的彩礼，赐予口诀，置于顶门，以及法主莲花声誉以方便智慧金刚铃杵，以珍宝红玉的光彩的彩礼劝请。末世持有伏藏名号者，由一切贤善安乐守护自在空行母之秘密
English
Completed. May I obtain the empowerment of the three bodies of wisdom! At the end of the root mantra: Maha Balimta Sarva Siddhi Abhisincha Hrih! (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: महाबलिन्त सर्व सिद्धि अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: mahābaliṃta sarva siddhi abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Great offering, all accomplishments, empowerment, Hrih). Recite this and offer the torma to the five places. Finally, entrust the support, promise the vows, and offer gratitude. To repay the kindness: In the mandala of the guru and deity, I completely offer myself. Following the guru's instructions, Practice the generation and completion stages properly. Repeat three times. Scatter auspicious flowers, And seal with vast aspirations and prayers. Through this, the empowerment of the wisdom dakini Will surely be obtained by the fortunate child. Keep the aftermath secret and do not reveal it. Samaya. Ema! The secret, profound, and extraordinary essence, Of the great bliss dakini yogini, Is the secret empowerment, wisdom, and nectar cloud. The profound dakini 211 商's heart essence, Padma gave to you, Tsogyal. Even if you lose your heart, eyes, and life, For the sake of fortunate beings in future generations, The profound method of secret mantra lineage, Acharya Sale gave as a sign. The dakini's gathering place, Padma Dzong (Pema Kö, present-day Mêdog County, Tibet), Yudra hid as a profound treasure. At the time of the future degenerate age, To subdue the human-eating demons, My emanation, Sukha Vajra Tsal, Entrusted with aspirations, when the time comes, With a Dharma companion of the Padma lineage, When you meet and extract this profound treasure, The benefit of beings will arise from the east and south, Able to avert fifty border wars. With the five supreme Dharma protector sons, Meeting and maturing through this Dharma, You will obtain the supreme state of Vajradhara, May the two benefits of the teachings flourish! I pray to meet with a fortunate child, May you not meet with those of wrong views, For those who break their vows, Guhya seal! (Tibetan: གུ་ཧྱ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, Literal Chinese meaning: Secret seal)! Body seal! (Tibetan: སྐུ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: काय, Sanskrit Romanization: kāya, Literal Chinese meaning: Body seal)! Speech seal! (Tibetan: གསུང་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: वाक्, Sanskrit Romanization: vāk, Literal Chinese meaning: Speech seal)! Mind seal! (Tibetan: ཐུགས་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese meaning: Mind seal)! Profound seal! (Tibetan: ཟབ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: गम्भीर, Sanskrit Romanization: gambhīra, Literal Chinese meaning: Profound seal)! Secret seal! (Tibetan: གསང་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: रहस्य, Sanskrit Romanization: rahasya, Literal Chinese meaning: Secret seal)! Entrustment seal! (Tibetan: གཏད་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: समर्पित, Sanskrit Romanization: samarpita, Literal Chinese meaning: Entrustment seal)! Kasho seal! (Tibetan: རྐ་ཤོ་རྒྱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: )! Guhya! (Tibetan: གུ་ཧྱ, Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, Literal Chinese meaning: Secret)! The symbols dissolve! This is the key to opening the ocean of secret treasures, the supreme companion, the actual manifestation of Orgyen, Padma Drodul Sangngak Lingpa, with a dowry holding precious Suvarna and five powers, gave the instructions, placed on the crown of the head, and the Dharma lord Padma Nyen Drak, with skillful wisdom vajra bell and pestle, with the dowry of the brilliance of precious padmaraga, urged. The one holding the treasure name at the end of time, the secret of the all-good, blissful, protective, and free dakini.
Tibetan
་ཀུན་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཛ་ཡནྟུ། །ཕག་མོའི་དབང་བཤད་སྐབས སུ། དལན་གྱི་སྐབས་སུ་བབས་པ་རྨ་རྒྱལ་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་གྱི་གནས་གངས་རི་སེང་གེ་འགྱིང་འདྲའི་མདུན་ངོས་ནས་ངོ་མཚར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་སྐོར་ལས། རྡོ་རྗེ་ཕག མོའི་སྨིན་བྱེད་གསང་དབང་ངེས་དོན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུདཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པ སོགས་དབང་གིས་ལྷན་ཐབས་ལྟར་རོ། ། 525 TI1394-530 ༈ མ་གཅིག་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་ཟབ་གཏེར་སྐོར་གཉིས་ཀྱི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པ་ཡིད་ཆེས་དད་པ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ལ་ཅུ་ལམས་ས་ཐམས་ཀྱི་ཆེ་༄༅། །ཟབ་གསང་སྨིན་གྲོལ་མཆོག་གི་སྣོད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་སྒོ་དྲུང་ནས་ཁྲུས་དང་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མདུན་དུ་འཁོད་པ་ལ་ཆོས་བཤད་ལོ་རྒྱུས་འདི་ལྟར་བྱ། འོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཟུང་འཇུག་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་འཇུག་སྒོ་དང་པོ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་ནོད་ནས་ཟབ་མོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སློབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། རང་གི་སྒོ་གསུམ་སྡོམ་ཞིང་རྣམ་པར་མི་གཡེང་བ་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ Z7RT ༄༅། །བཞག་སྟེ་ཆོས་ཉན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཚུལ་བཞིན་དང་ལྡན་པས་ལེགས་པར་གསན་འཚལ། དེ་ལ་གང་ཞིག་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཐབས་ལ་མཁས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པས་གདུལ་བྱའི་བློ་རིག་མ་ཟད་བར་ལ་འདུལ་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང་དེ་སྙེད་དུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་སུ་འདུ་སྟེ། དེའང་ནང་གསེས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ལྷ་ཡི་ཐེག་དང་ཚངས་པའི་ཐེག །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རང་རྒྱལ་གྱི །ཐེག་པ་ཐ་དད་པར་བཤད་དོ། །ཞེས་མངོན་མཐོའི་ཐེག་པ་གཉིས་ངེས་TI1394-533 པར་ལེགས་པའི་ཐེག་པ་གསུམ་དང་རྣམ་གྲངས་ལྔར་དབྱེ་བ་སོགས་ཡོད་དོ། །བགྲོད་བྱའི་དབང་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐེག་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་སྔ་འགྱུར་གྱི་དབང་དུ་ན། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས། ཐེག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་དང་། །འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་
Chinese
愿一切时时吉祥如意！扎扬图！在猪母（金刚亥母）灌顶讲解之时，适逢此时，从玛域西方的门卫七权母的居所，形似雄狮屹立的冈底斯山（冈仁波齐峰）前，以圆满殊胜的缘起迎请来的甚深法类中，金刚亥母的成熟灌顶，实义空行心髓之坛城修持等，如灌顶之辅助。 525 TI1394-530 至尊嘛吉拉尊空行母（玛吉拉尊）的甚深伏藏法类之二的灌顶衔接历史讲解，名为引生信心的车乘。 拉久拉姆萨塔姆切！对于具备甚深秘密成熟解脱之殊胜法器的弟子们，如传承之仪轨，从门前沐浴并驱逐邪魔，于前方安坐，宣讲此法历史。 呜呼！为利益等同虚空的无边众生，愿获得一切种类的殊胜圆满，无上双运之果位。 为此，为了如理修学密咒金刚乘之道的第一个入门，成熟灌顶之次第，甚深生圆次第瑜伽，发起殊胜菩提心。 约束自身三门，心不外散，以专注之心 Z7RT 听闻正法，以具足如理如法的行为，请善加谛听。 那么，所要听闻的法是什么呢？ 三世诸佛以善巧方便和无量慈悲，为了调伏所化众生的根器，示现了无量的调伏之法，如果将所有这些归纳起来，可以归纳为大乘和小乘两种。 如果再细分，如《楞伽经》所说：“有天乘和梵天乘，同样有声闻乘，同样有如来乘和独觉乘，诸乘各不相同。” 也就是说，显现增上生的两种决定TI1394-533 为善妙的三乘，分为五类等。 以所行之道而论，解脱之乘，就早期宁玛派而言，如《普贤王如来根本续》所说：“乘有二种，即名相因之乘，以及果金刚之
English
May all be auspicious and fortunate at all times! Jaya yantu! During the empowerment explanation of the Sow (Vajravarahi), at this time, from the residence of the seven powerful gatekeepers of the western part of Ma, in front of Mount Gangri (Mount Kailash) resembling a majestic lion, with wonderful and auspicious connections, from the profound Dharma teachings that were invited, the ripening empowerment of Vajravarahi, the mandala practice of the heart essence of the definitive meaning Dakini, etc., are like the accompanying practices of the empowerment. 525 TI1394-530 The connecting history of the empowerment of the two profound treasure cycles of Machig Labdrön Wangmo, called the Chariot that Draws Faith and Belief, is present. Lachu Lamsasatham Che! For the disciples who possess the excellent vessel of profound secret ripening liberation, according to the lineage practice, from the gate, bathe and dispel obstacles, and sit in front, this Dharma history is explained as follows. Oho! For the sake of all sentient beings equal to the sky, may we attain the supreme perfection of all kinds, the unsurpassed state of union. For that purpose, in order to properly study the first entry point of the path of secret mantra Vajrayana, the order of ripening empowerment, the profound generation and completion stage yoga, generate the supreme Bodhicitta. Restraining one's own three doors, not being distracted, with a focused mind Z7RT Listen to the Dharma, with proper and appropriate conduct, please listen carefully. So, what is the Dharma to be heard? The Buddhas of the three times, with skillful means and immeasurable compassion, in order to tame the disciples to be tamed, have shown countless methods of taming, if all of these are summarized, they can be summarized into two types, Mahayana and Hinayana. If further subdivided, as stated in the Lankavatara Sutra: "There are the Deva Vehicle and the Brahma Vehicle, similarly there are the Sravaka Vehicle, similarly there are the Tathagata Vehicle and the Pratyekabuddha Vehicle, the vehicles are different." That is to say, the two definite manifestations of higher realmsTI1394-533 as the three virtuous vehicles, divided into five categories, etc. In terms of the path to be traversed, the vehicle of liberation, in terms of the early Nyingma school, as stated in the Kunjed Gyalpo Tantra: "There are two types of vehicles, namely the vehicle of characteristics and causes, and the vehicle of fruit Vajra."