Tibetan
བ་མི་སྲིད༔ དེ་ཕྱིར་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་བདག་གིས་བསྩལ༔ ཅི་བསྒོའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་ནུས་སམ༔ པདྨའི་བཅུད་ལ་མྱོང་ནུས་སམ༔ གཞོན་ནུ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ནུས་སམ༔ དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་བསྲུང་ནུས་སམ༔ བསྲུང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་འཇུག༔ མི་ནུས་པ་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཅེས་བསྐུལ་ནས་རིགས་ལྡན་སློབ་བུས་ཁས་བླང་བ་ནི༔ ཀྱེ་ཧོཿ གསང་ཆེན་དོན་སྟོན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་ལ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་བཀའ་བསྒོས་ཅི་བཞིན་བདག་གིས་སྒྲུབ༔ རྩ་བ་ཌཱ་ཀིའི་དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་སྲུངས༔ ཞེས་ཞུས་ནས་མདུན་དུ་འཁོད༔ དབང་ཡོན་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཨེ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན 2༡༡ 商དགོངས༔ གསང་བའི་ལམ་མཆོག་ཤེས་རབ་དབང་༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཉེ་རྒྱུའི་གར༔ གསང་བའི་དབང་མཆོག་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ ཞེས་ཞུས་སློབ་དཔོན་འདི་སྐད་དོ༔ ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ༔ སྔགས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་མཐར་ཐུག་པ༔ དཀའ་བ་མེད་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཐབས༔ ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་བརྟེན་ནས་ནི༔ སྤང་ཐོབ་བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་རྙེད༔ མཆོག་གི་ལམ་ལ་འཇུག་སྤྲོ་ན༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་དམ་མ་འདའ༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀུར་ཞིང་བརྟེན༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་རྟག་ཏུ་བསྒོམས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི དུས་ཀུན་ཚོགས་གཏོར་རྒྱུན་མི་གཅོད༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི: གཞོན་ནུ་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར དང་༔ རྒྱན་དང་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱ༔ ཏིང་འཛིན་དག་པས་བདེ་བ་བསྐུལ༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བའི་དག་སྣང་བརྩོན༔ སྤྱི་ཡི་མཁའ་འགྲོའི་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་རྣམས་སུ༔ ཚོགས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་དཔག་མེད་དང་༔ བསྒོམ་སྒྲུབ་མེ་ཡིས་མཆོད་པར་བྱ༔ འདི་རྣམས་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་ན་དངོས གྲུབ་ཐོབ༔ ཉམས་ན་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལ་མ་འདའཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་གསལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ འོ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས༔ ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལམ་འདིར་མ་བརྟེན་པར་མངོན་གྱུར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་ལམ་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་བདེ སྟོང་དགའ་བ་བཞི་ཡིས་ཉེ་བར་དྲངས་པའི་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཐབས་དང་༔ ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་མཁའའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བུ་བཞིན་དུ་སྙིང་བརྩེ་ཞིང་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཌཱ་ཀི་མ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་དཔོན་དུ་བཀུར་ནས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངའ་བརྙེས་པར་བྱ་བའི་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བདག་གིས་བསྩོལ་བར་བྱེད་པ་ལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་ལྡོག་ནས་རང་བྱུང་གི་རིག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་རྟོག་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་རུ་སྒོམས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད་རིག་མ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ང་ཨ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་མོ༔ མ་འགགས་རྣལ་འབྱོར་ཝཱ་ར་ཧིའི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ག་རའི༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཉེ་རྒྱུའི་གར༔ ཤེས་རབ་མཆོག་གི 2༡༡ 商ཕོ་ཉ་མོ༔ བཅུ་དྲུག་པདྨ་ལང་ཚོ་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་དག་སྨིན་རྫོགས༔ ནང་གསལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ཧཾ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཡབ་ཡུམ་སྙོམ་པར་ཞུགས་ནས་ངོ་སྤྲོད་གབ་ཐིག་ལྟར་དུ་བྱ༔ དེ་ནས་སིནྡྷུར་དང་ལི་ཁྲི་ཐོགས་ལ༔ ཆ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གསང་ཆེན་ཌཱ་ཀིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ ལི་ཁྲིས་དཔའ་བོ་དབང་དུ་སྡུད༔ སིནྡྷ་ར་ནི་ཌཱ་ཀིའི་རྟེན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཟུང་འཇུག་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དཔའ་བོའི་གནས་ལྔར་ལི་ཁྲི་ཡིས༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཏཱྃ་ཨ༔ རྣམས་བཀོད་ཅིང་༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཛྲ་ཏིཥྛ་སྟྭཾ༔ རིག་མའི་གནས་ལྔར༔ མཱཾ་པཱཾ་མཱུཾ་ལཱཾ་ཏཱཾ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སྟྭཾ༔ ཨ་ལི་ཀ་ལིས་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དེ་ནས་མན་ཤེལ་མེ་ལོང་ཐོགས་ལ༔ ཨ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་རིག་པ་ཚིག་དང་བྲལ༔ སྤྲོས་མཐའ་བརྒྱད་བྲལ་ཀུན་ཟླུམ་མི་ཤིགས་ཐིག༔ གདངས་རྩལ་མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་འབར༔ གསལ་སྒྲིབ་མེད་པ་མེ་ལོང་མན་ཤེལ་མཚོན༔ འཛིན་པ་རང་གྲོལ་བརྡ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀ་དག་རིག་པ་སྣང་བཞི་མཐར་སོན ནས༔ ནང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ག་ག་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་ཚད་ལྡན་གཏོར་སྣོད་དུ༔ ལྷུན་གྲུབ་བརྗིད་ལྡན་བ་ལིཾ་ཏ༔ རིག་སྟོང་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྣང་ཆ་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་དག༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བཅུད་དུ་སྨིན༔ ལྷུན་འགྲུབ་བདེ་ཆེན་རིག
Chinese
不可能的。因此，秘密智慧的灌顶加持和成就，我将赐予。能如所嘱咐般修行吗？能体验莲花的精华吗？能侍奉年轻女子吗？能如实守护誓言吗？如果能守护，就进入坛城中。不能的那些人，请退开！这样劝请后，具种姓的弟子承诺说： 奇哉！伟大的秘密意义导师金刚上师请垂听！我等具缘种姓的殊胜之子，请赐予智慧和明智的殊胜灌顶！上师所嘱咐的，我将如实修行。根本空行母的誓言，我将如实守护。这样祈请后，来到前方。献上灌顶供养的曼扎，然后祈请说：唉玛！伟大的金刚持上师 211 商请垂听！秘密殊胜的智慧道，明智空行母的亲近传承舞，请赐予秘密殊胜的灌顶恩德！这样祈请后，上师这样说：唉玛！具缘的心之子！密咒的殊胜究竟道，没有困难且解脱的方法，依靠殊胜的智慧，获得断除取舍的果实。如果乐于进入殊胜道，即使为了生命也不要违背誓言。作为空行母的秘密誓言，恭敬并依止金刚上师。作为金刚空行母的誓言，恒常修持法性之义。珍宝空行母的，任何时候都不要中断会供朵玛。莲花空行母的：侍奉年轻女子 和，以装饰和供养令其欢喜。以禅定清净引发安乐。羯磨空行母的，努力做到无有偏颇的清净显现。共同空行母的，在每月黑月（藏历）初十的时候，以无量会供的欲妙和，以禅修之火供养。这些是空行母的誓言。如法守护就能获得真 实成就。违背就会堕入金刚地狱。因此，不要违背誓言！班杂 萨玛雅 纳拉 嘎纳。（藏文， वज्रसमय नरक，vajrasamaya naraka，金刚誓言地狱）这样说并施加光明。上师以悦耳的声音这样说： 哦！种姓之子们！如果不依靠这种方便智慧不二之道，就不会获得最初的现证佛陀。因此，殊胜的道，特别是以安 乐空性四大喜悦引导的显现大光明之方法和，从智慧和事业中生
English
Impossible. Therefore, I will bestow the empowerment, blessings, and accomplishments of secret wisdom. Can you practice as instructed? Can you experience the essence of the lotus? Can you serve young women? Can you keep the vows as they are? If you can keep them, you will enter the mandala. Those who cannot, please step back! After urging in this way, the student with lineage promised: Oho! Great secret meaning teacher, Vajra Master, please listen! To us, fortunate sons of lineage, please bestow the supreme empowerment of wisdom and intelligence! I will practice as the teacher instructs. I will keep the root Dakini vows as they are. After requesting in this way, he sat in front. He offered the mandala of empowerment offerings and then prayed: Ema! Great Vajradhara Master, 211 Please listen! The supreme secret path of wisdom, the close lineage dance of the wise Dakinis, please bestow the secret supreme empowerment grace! After requesting in this way, the teacher said: Ema! Fortunate son of mind! The supreme ultimate path of mantra, the method of no difficulty and liberation, relying on supreme wisdom, one obtains the fruit of abandoning acceptance and rejection. If you are happy to enter the supreme path, do not break the vows even for the sake of your life. As the secret vows of the Dakinis, respect and rely on the Vajra Master. As the vows of the Vajra Dakinis, constantly meditate on the meaning of Dharmata. Of the Ratna Dakinis, never interrupt the Tsok offering Torma at all times. Of the Padma Dakinis: Serve young women and, please them with decorations and offerings. Arouse bliss with pure Samadhi. Of the Karma Dakinis, strive for pure appearances free from bias. Of the common Dakinis, on the tenth day of the dark moon (Tibetan calendar) every month, with immeasurable Tsok offerings of desirable qualities and, offer with the fire of meditation practice. These are the vows of the Dakinis. If you protect them properly, you will obtain true accomplishments. If you break them, you will fall into the Vajra Hell. Therefore, do not break the vows! Vajra Samaya Naraka. (藏文，वज्रसमय नरक，vajrasamaya naraka，金刚誓言地狱) Saying this, he applied the light. The teacher said in a pleasant voice: Oh! Sons of lineage! If you do not rely on this path of inseparable skillful means and wisdom, you will not attain the first manifest Buddha. Therefore, the supreme path, especially the method of manifesting great luminosity guided by the four joys of bliss and emptiness, and, arising from wisdom and action.
Chinese
赐予灌顶的空行母们如子般慈爱，在所有空行之地，被尊为空行母的集主和首领，为了证得自生大智慧，我将赐予殊胜的灌顶加持和成就。你们要从平凡的显现执着中解脱出来，因为自生的觉性是身和智慧的自性，所以要观想为勇士马头金刚的形象，显现和分别念都是天神的印契。如此说道，给予明妃：嗡阿，无生法身普贤佛母，无碍瑜伽金刚亥母，幻化智慧海，加持智慧近传承，般若之王。
English
The Dakinis who bestow empowerment cherish you like a child, and in all the places of sky-faring, you are honored as the lord and leader of the Dakini assembly. In order to attain the great innate wisdom, I will bestow upon you the supreme empowerment, blessings, and attainments. Turn away from ordinary appearances and attachments, for innate awareness is the nature of body and wisdom. Therefore, meditate on the appearance and thoughts as the divine mudra of the hero Hayagriva. Thus speaking, give the wisdom consort: Om Ah, unborn Dharmakaya Samantabhadri, Unobstructed Yoga Vajravarahi, Illusory Jnana Sagara, Blessings of Wisdom Near Lineage, Supreme Wisdom.