Tibetan
པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་མགོན་པོ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ལྷ་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་བཀའ་སྟོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ 1-974 རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས། མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་གདན་ལ་བཞེངས། །ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། །གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་བའི་གནས་ངན་ཡང་། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མོ༞ ལས་མགོན༞ ཞེས་པའི་རྗེས་སུ་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི། སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སཏྭཾ་གྱི་གདན་དབུལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྲྀཧྞེ་དཾ། ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་དྱཾ་སྭཱ་ ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྨ་ར། ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ། ས་ མ་ཡ་རཀྵནྟུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་ བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་དམ་ཚིག་བསྲུངས། བསྟན་པ་སྐྱོངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། ཁྱད་པར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་། བསྟན་པ་འཛིན་པ་རྣམས་དང་། 1-975 རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་དང་། བདག་གི་ལམ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། བསམ་ངན་ སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱི་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱི་འདུལ་དུ་མ་འཚལ་ན། གང་ལ་གང་འཚམས་པའི་ཆད་པས་བཅད་པ་དང་། བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། དབྱེ་ བ་དང་། སྡིགས་ཤིང་དཔའ་སྐོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། བསམ་སྦྱོར་ཆོས་མཐུན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང་། བསྟན་པ་དང་བསྟན་པ་འཛིན་པ་ཀུན་དར་ཞིང་རྒྱས་ པར་མཛོད། ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ ཎ། ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱཧཱ། ལྔའམ་བདུན། ཤཱ་ས་ན་རྩ་སྔགས་གསུམ་བརྗོད། གོང་ལྟར་མཆོད་དེ། ནང་མཆོད་ཕུལ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསིལ་ཞིང་། ཧཱུྃ་སངས་རྒྱས་བསྟན་ པ་བསྲུང་བ་པོ། །ཞེས་དང་བྷྱོཿདཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་བ་ཏི། །ཞེས་དང་། ནག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་དང་། །པུ་ཏྲ་བྷ་ཊ་རལ་གཅིག་མ། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པའི། །བསྟན་བསྲུང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད།
Chinese
从帕囊匝（Paranagzha，地名）的心间，怙主（mgon po，保护者）显现；从自性之处，女神（lha mo，女性神祇）显现；以及业之怙主（las kyi mgon po，行为的保护者），周围环绕着使者的队伍。嗡 班杂 萨玛匝（Om Vajra Samaja，金刚集合）。 手持金刚铃者，请怙主一切逝者升座。如今乃五浊恶世之时，即使是逝者与居留的恶劣之处，为了守护释迦（Shakya，释迦牟尼）的教法，以及利益我等，祈请降临此处。女神（lha mo）……，业之怙主（las mgon）……。之后念诵：嗡 希 玛哈嘎拉雅（Om Shri Mahakala，吉祥大黑天），玛哈嘎利 德维 萨帕里瓦拉 埃嘿亚嘿（Mahakali Devi Sapariwara Ehyehi，大黑天母眷属降临）。迎请。匝 吽 班 霍（Jah Hum Bam Hoh，勾召、融入、生喜）。 融入无二之中。奉献莲花卡玛拉亚萨特瓦（Padma Kamalayasatvam，莲花座）。嗡 希 玛哈嘎拉 玛哈嘎利 德维 萨帕里瓦拉 格里赫内 丹（Om Shri Mahakala Mahakali Devi Sapariwara Grihne Dam，吉祥大黑天大黑天母眷属，请享用）。阿甘 梭哈（Argham Svaha，供水 梭哈）。帕当 梭哈（Padyam Svaha，洗脚水 梭哈）。嗡 班杂 布贝 阿 吽（Om Vajra Puspe Ah Hum，金刚花 阿 吽）至夏普达（Shapta，声音）之间进行供养。嗡 希 玛哈嘎拉，玛哈嘎利 德维 萨帕里瓦拉 萨玛亚 斯玛拉（Om Shri Mahakala, Mahakali Devi Sapariwara Samaya Smara，吉祥大黑天，大黑天母眷属，忆持誓言）。萨玛亚 玛提 扎玛（Samaya Matikrama，勿违誓言）。萨玛亚 Rakshantu（Samaya Rakshantu，守护誓言）。 具光辉的金刚大黑天（dpal rdo rje nag po chen po），与眷属侍从一同，请享用这广大供养朵玛（gtor ma，食子）。对于根本与传承的具光辉的上师（bla ma， गुरु）们，不违背教令和誓言，守护誓言，弘扬教法，赞颂三宝的功德。 特别是对于佛陀的教法和护持教法者，以及瑜伽士我等眷属，所有带来损害和伤害，以及阻碍我等修行道路的敌对、障碍、邪恶引导者，愿您以寂静之法调伏所有恶念和粗暴行为。如果不能以寂静之法调伏，那么请施以相应的惩罚，驱逐、折磨、分离、恐吓和鼓舞。 总而言之，愿修行佛法的障碍平息，所有意愿和行为皆如法成就，教法和护持教法者皆能兴盛广大。如此委托事业。嗡 希 玛哈嘎拉 卡利 德维 萨帕里瓦拉（Om Shri Mahakala Kali Devi Sapariwara，吉祥大黑天 黑天母 眷属）。那玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 维瓦 穆克贝（Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishwa Mukhe Bhyah，顶礼一切如来，一切面门）。萨瓦 塔 康 乌嘎达 萨帕拉纳（Sarva Tha Kham Utgate Spha Ra Na，一切处 空 行 充满）。伊芒 嘎嘎纳 康 格里赫内 丹 巴利亚迪 梭哈（Imam Gagana Kham Grihne Dam Balya Di Svaha，此虚空 享用 此 食 梭哈）。五次或七次。念诵教法根本咒和心咒三遍。如上供养，献上内供，摇动金刚铃，念诵：吽 佛陀教法守护者（Hum sangs rgyas bstan pa bsrung ba po）。以及：贝 具光辉的女神瑞瓦提（Bhyo dpal ldan lha mo re ba ti）。以及黑天（nag po，黑色的）夜叉（gnod sbyin，药叉）父母和儿子巴扎巴塔（putra bha Ta），独发母（ral gcig ma），四大引导部众等等，赞颂所有护法及其眷属。
English
From the heart of Paranagzha (place name), appears the Protector (mgon po, protector); from the place of self-nature, appears the Goddess (lha mo, female deity); and the Protector of Karma (las kyi mgon po, protector of actions), surrounded by a host of messengers. Om Vajra Samaja (Om Vajra Samaja, Vajra Assembly). Holder of the Vajra Bell, please seat the Protector, the Gone Beyond. Now is the time of the five degenerations, even in the evil places of the departed and the dwelling, in order to protect the teachings of Shakya (Shakya, Shakyamuni), and to benefit us, please come to this place. Goddess (lha mo) ..., Protector of Karma (las mgon) .... Then recite: Om Shri Mahakala (Om Shri Mahakala, Auspicious Great Black One), Mahakali Devi Sapariwara Ehyehi (Mahakali Devi Sapariwara Ehyehi, Great Black Mother and retinue, come here). Inviting. Jah Hum Bam Hoh (Jah Hum Bam Hoh, Hook, Merge, Generate Joy). Merge into non-duality. Offer the lotus Kamalayasatvam (Padma Kamalayasatvam, Lotus Seat). Om Shri Mahakala Mahakali Devi Sapariwara Grihne Dam (Om Shri Mahakala Mahakali Devi Sapariwara Grihne Dam, Auspicious Great Black One Great Black Mother and retinue, please enjoy). Argham Svaha (Argham Svaha, Offering Water Svaha). Padyam Svaha (Padyam Svaha, Foot Washing Water Svaha). Om Vajra Puspe Ah Hum (Om Vajra Puspe Ah Hum, Vajra Flower Ah Hum) to Shapta (Shapta, Sound) for offering. Om Shri Mahakala, Mahakali Devi Sapariwara Samaya Smara (Om Shri Mahakala, Mahakali Devi Sapariwara Samaya Smara, Auspicious Great Black One, Great Black Mother and retinue, remember the vow). Samaya Matikrama (Samaya Matikrama, Do not violate the vow). Samaya Rakshantu (Samaya Rakshantu, Protect the vow). The glorious Vajra Mahakala (dpal rdo rje nag po chen po), together with the retinue and attendants, please enjoy this vast offering of Torma (gtor ma, food offering). For the glorious Lamas (bla ma, गुरु) of the root and lineage, without violating the commands and vows, protect the vows, propagate the teachings, and praise the virtues of the Three Jewels. Especially for the teachings of the Buddha and those who uphold the teachings, and for us yogis and our retinue, all those who bring harm and injury, and those who obstruct our path of practice, the hostile, obstacles, and evil guides, may you subdue all evil thoughts and harsh actions with peaceful means. If you cannot subdue them with peaceful means, then please inflict appropriate punishment, expel, torture, separate, intimidate, and encourage. In short, may the obstacles to practicing the Dharma be pacified, may all intentions and actions be accomplished in accordance with the Dharma, and may the teachings and those who uphold the teachings flourish and expand. Thus entrusting the activity. Om Shri Mahakala Kali Devi Sapariwara (Om Shri Mahakala Kali Devi Sapariwara, Auspicious Great Black One Black Mother Retinue). Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishwa Mukhe Bhyah (Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishwa Mukhe Bhyah, Homage to all Tathagatas, all faces). Sarva Tha Kham Utgate Spha Ra Na (Sarva Tha Kham Utgate Spha Ra Na, Everywhere Space Gone Fill). Imam Gagana Kham Grihne Dam Balya Di Svaha (Imam Gagana Kham Grihne Dam Balya Di Svaha, This Space Enjoy This Food Svaha). Five or seven times. Recite the root mantra and heart mantra of the teachings three times. Offer as above, offer the inner offering, shake the Vajra Bell, and recite: Hum Buddha Dharma Protector (Hum sangs rgyas bstan pa bsrung ba po). And: Bhyo Glorious Goddess Revati (Bhyo dpal ldan lha mo re ba ti). And the Black (nag po, black) Yaksha (gnod sbyin, yaksha) parents and son Bazapata (putra bha Ta), the Single-Haired Mother (ral gcig ma), the Four Guiding Divisions, etc., praise all the Dharma Protectors and their retinue. -------------------------------------------------------------------------------- ། 1-976