Tibetan
ིག་གི་ངོར། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡི་ གེ་ཚད་མར་གྱུར་པ་རྣམས་མི་གསལ་བ་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་དཔལ་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་བ་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་སྦྱར་བའོ།། ༄། །ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་རྒྱལ་མ་བཞུགས། ༄༅། །ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་རྒྱལ་མ་བཞུགས།། 1-766 སྐྱབས་སེམས། རང་སྐད་ཅིག་གི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་བ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་སོགས། ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཧཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ གནྡྷཾ། ནཻཝིདྱཾ། ཤཔྟ་ ཨཱཿཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ། གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཟླ་བའི་སྟེང་ དུ་རང་གི་སེམས་ཧྲཱིཿདམར་པོ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ཐུང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས་ནས་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའི་སྟེང་ན་འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་མོ་དཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད་དང་། 1-767 དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཅན། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ ཁར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་ བཾ་ཧོཿ རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷཱ་ བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན། ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པ་རི་ ཝཱ་ར། ཨརྒྷཾ། པཱདྱཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུཔཾ། ཨཱ་ལོ་ཀཾ གནྡྷཾ། ནཻབིདྱཾ། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད། །དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམ
Chinese
为了使上师们的著作更加清晰明了，由吉祥萨迦译师蒋扬·贡噶·索南扎巴坚赞巴桑波撰写。 ༄། །无量寿成就自在母仪轨。 ༄༅། །无量寿成就自在母仪轨。 1-766 皈依发心：观想自身刹那间显现为无量寿佛，心间月轮上红色“舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)”字放出光明。祈请与上师无二无别的无量寿佛及诸佛菩萨降临。班杂萨玛扎！祈请引导世间众生等。嗡 阿巴热弥达 阿玉嘉纳 萨巴热瓦ra（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཧཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར།）。阿甘。巴当。布贝。都贝。阿洛给。根德。内威德亚。夏达 阿 吽！皈依三宝。（念诵三遍）愿一切众生具乐及乐因等。（念诵三遍）嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཧཾ།）从空性中，于珍宝座上，生出各种莲花和月轮，其上为自心所化现的红色“舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)”字。此字放光，净化一切众生短命的恶业，并将他们安置于无量寿佛的果位。汇集诸佛菩萨和持明者的长寿成就，融入“舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)”字。由此完全转变，刹那间，自身成为红色无量寿佛，如红莲花般鲜红，一面二臂，结禅定印，双手之上托着充满不死甘露和智慧的金瓶。双足跏趺坐于金刚座上，身着八种珍宝饰品和各种丝绸天衣及裙裳，面带微笑，光芒万丈，具足一切相好。 1-767 于其额间有“嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)”字，喉间有“阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)”字，心间有“吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”字。心间中央，月轮上的红色“舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)”字放光，从自性清净的法界中，迎请所有诸佛菩萨化现为无量寿佛的形象。班杂萨玛扎！扎 吽 班 霍！融入自身，合二为一。再次，从自身心间放光，迎请怀业五部本尊及其眷属。班杂萨玛扎！祈请赐予我灌顶。嗡 班扎 巴瓦 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷཱ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།）以宝瓶之水灌顶，身体充满，净除业障，剩余之水上升，化为无量光佛顶严。嗡 阿巴热弥达 阿玉嘉纳 萨巴热瓦ra（藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར།）。阿甘。巴当。布贝。都贝。阿洛给。根德。内威德亚。夏达 扎地扎 梭哈！引导世间之主尊，无量寿佛！摧毁一切非时之死。
English
Composed by the glorious Sakya translator Jamyang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo for the purpose of clarifying the writings of the previous lamas that have become unclear. ༄། །The Accomplishment of Amitayus, Queen of All Siddhis Sadhana. ༄༅། །The Accomplishment of Amitayus, Queen of All Siddhis Sadhana. 1-766 Refuge and Bodhicitta: Visualize yourself instantly as Amitayus, with a red HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) at your heart on a moon disc, radiating light. Invoke Amitayus inseparable from your guru, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas. Vajra Samaja! Leader of the world, etc. Oṃ Aparimita Āyurjñāna Saparivāra. Argham. Padyam. Pushpam. Dhupam. Alokam. Gandham. Naividyam. Shapta Āḥ Hūṃ! Refuge in the Three Jewels (3x). May all sentient beings have happiness and the causes of happiness (3x). Oṃ Svabhāva Shuddha Sarva Dharmā Svabhāva Shuddho 'Ham. From emptiness, on a jeweled throne, various lotuses and a moon disc arise, upon which is your own mind as a red HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). From this, light radiates, purifying all the bad karma of sentient beings that causes them to have short lives, and establishes them in the state of Amitayus. Gather the life-accomplishments of all Buddhas, Bodhisattvas, and Vidyadharas, and dissolve them into the HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). From this complete transformation, you instantly become the Victorious Amitayus, with a body the color of red ruby, one face, two arms in meditative equipoise, holding a golden vase filled with the nectar of deathlessness and wisdom. Seated in the vajra posture, adorned with the eight precious ornaments, and various silk upper garments and shawls. With a smiling face, radiating light, possessing a body complete with all the marks and signs. 1-767 At his forehead is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), at his throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and at his heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the red HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) at the center of his heart, resting on the moon, light radiates. From the natural abode, all the Buddhas and Bodhisattvas appear in the form of Amitayus. Vajra Samaja! Ja Hūṃ Bam Hoḥ! Dissolve into yourself, becoming inseparable. Again, light radiates from your heart. Invoke the five families of deities of power, together with their retinues. Vajra Samaja! I beseech you to bestow empowerment upon me. Oṃ Vajrī Bhāva Abhiṣiñca Hūṃ! Empower with the water of the vase. The body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water rises up, becoming the crown ornament of Amitabha. Oṃ Aparimita Āyurjñāna Saparivāra. Argham. Padyam. Pushpam. Dhupam. Alokam. Gandham. Naividyam. Shapta Pratīccha Svāhā! Amitayus, the chief guide of the world! Destroy all untimely death. --------------------------------------------------------------------------------