Tibetan
་བཅོ་ལྔ་པ་ཤིན་ཏུ་ནུས་ལྡན་ལ་ལྔ་ལས། བཞི་པ་ཕྲེང་ལྡན་མའི་སྡེབ་སྦྱོར་ཡིན། གཅིག་ ཞུས།། ༈ །།ན་མཿཔྲ་ཛ་སྭསྟི་ནཱ་ཐ་ཡ། །ལཱཪྻེ་ཤིཔཊུཤྩསིརྡྷ་ལསམཾཤྲེཡནྶཨེནྶཨེཀཱཡཏཾ་སརྦཛྙཱམུནིབཱར་ཤཱསན་སུནིརྡཱིརྒྷེནདཱིཔཀརཾ། ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེ་དགུ་བདེ་ལེགས་སུ་མགོན་པོ་ལ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་གྱི་མཉམ་མེད་མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ གཅིག་ཏུ་གང་དེ་ཉིད། །ཀུན་མཁྱེན་ཐུབ་པ་མཆོག་གི་བསྟན་པ་དྲི་མེད་རིང་དུ་རྒྱས་མཛད་མར་མེ་མཛད་དཔལ་སྲས། པཽཥྚིཾཀཱརཀུཤཱལམིཏྲབིཀྲཱྀཌཾཛཱཡཱ་ཀརཱཔཱད་སིཾཧེཁཊྭེཛཡཤཱིལདཱིཔྟྱཤབཱགཱིཤྭཱརདྷརྨེཀཏཾ། རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་རྟག་བརྟེན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ ཚུལ་ཁྲིམས་འབར་ཞེས་པའི། །སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རྣམ་པར་བརྩོན་པའི་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་རབ་ཏུ་རྒྱལ།། ༈ །། ལོ་དགོན་པའི་སྤྱན་སྔ་ལ་གནང་བའི་བཀའ་ཤོག་འཕྲིན་ཡིག་དང་པོའི་བུ་ མོ་སྙན་ཚིག་མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་རྣམ་པར་བརྩོན་པའི་སྡེབ་སྦྱོར། བཱཧུཤྲུཏེབྷཱབམནེནསརྦཱཿ པཪྻཱབདཱཏཾཛཡབཱདིཨནྟཾ། བཱཙཤྩཨཱརམྦྷསྡྱཱནཁཊཱེ། སཽབྷཱཥྠསྭརཤཽབྷམི་ཏྲི་མང་དུ་ཐོས་ཤིང་བསམ་དང་བསྒོམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀུན་ལ་ལེགས་ སྦྱངས་ནས། །ཚུལ་བཞིན་འཆད་དང་རྩོམ་པའི་ཁྲིར་འཁོད་སྟེ། །ལེགས་བཤད་མགྲིན་པའི་དབྱངས་ལྡན་དགེ་བའི་བཤེས། ཡསྱཀྵརཱཧཾསབདྷཱུནིཏཏཱཾ། །མྲྀདཱུ་བཙནཱསུམྲྀདཱུམནཧཱ། །རཀམྲྀདཱདྒིཀིཤཱནཿ དྷརྨཱཀསྟུརྦཱབརབྷཱུམིགཱཏོ། ཉེ་དབང་རྡོ་རྗེ་སྡེབ་སྦྱོར་གང་གི་ཕྲིན་ཡིག་དང་བའི་བུ་མོ་ནི། ། 1-482 སྙན་ཚིག་སྤུ་སྡུག་འཇམ་ལེགས་ཡིད་འཕྲོག་པའི། །མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་ཕྱོགས་སུ་འབྱིན་མཁས་པ། །ཆོས་ཀྱི་འདུན་པ་དམ་པོར་ཕྱིན་པ་ལགས། གཅིག་ཞུས།། ༈ །། ༄། །སྒྲ་ཚད་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ལ་གནང་བ། སྒྲ་ཚད་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ལ་གནང་བ།། སྒྲ་ཚད་ལོ་ཙཱ་དཀོན་རྒྱལ་གྱིས། །ལེ་ཁ་འཕྲོད་ཅིང་དབྱངས་སོགས་ཀྱི། །ཕྱག་ཕྱིར་བརྩོན་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། །སླར་ཡང་བརྩོན་པ་ཆེར་བསྐྱེད་ནས། །ཟླ་གཅིག་ཙམ་ལ་འདིར་བསླེབ་དགོས། །ལན་འཕྲོད་བྱུང་ཚེ་ཐོག་ མེད་ཤོག །ངེད་ཀྱང་ལམ་འབྲས་རྒྱུད་འཆད་ལ། །ངལ་བ་མེད་པའི་བརྩོན་པར་གནས། །གཙང་ཕྱོགས་གྲགས་དབང་འཁོར་བཅས་བརྫངས། །ས་སྐྱ་སྣར་ཐང་ཨེ་ཝཾ་དང་། །ཐུབ་བསྟན་རྣམ་རྒྱལ་བྱ་རྒོད་བཤོངས། །ཆོས་འཁོར་ལ་ སོགས་རྩེ་གདོང་སྐོར། །དགོན་པ་རྣམས་སུ་མང་བཀོལ་དང་། །མགོན་ཁང་སོ་སོར་གཏོར་སྒྲུབ་ཀྱི། །ཡོ་བྱད་ཁྱེར་ནས་སོང་བ་ལགས། །ས་གའི་ཉེར་བདུན་དགོངས་ཆར་བྲིས།། ༈ །། ༄། །བྱང་པ་དབོན་པོ་རིན་བཟང་ལ་གནང་བའི་བཀའ་ཤོག། བྱང་པ་དབོན་པོ་རིན་བཟང་ལ་ གནང་བའི་བཀའ་ཤོག་གཉིས།། ན་མཿཤྲཱི་མཉྫུ་བཛྲ་ཡ། ཡསྱཔྲབརྟཾ
Chinese
第十五封信，极具力量，共有五封，第四封是关于Phrengdenma（ཕྲེང་ལྡན་མ）的诗歌组合。一份请求。 礼敬！སྐྱེ་དགུ་བདེ་ལེགས་སུ་མགོན་པོ་ལ།（藏文）namaḥ prajasvasti nāthāya（梵文天城体）namaḥ prajasvasti nāthāya（梵文罗马拟音）敬礼众生安乐之主（汉语字面意思）。lāryeśipaṭuścasirddhalasamamśreyansaensaikāyataṃ sarvajñāmūnibāraśāsanasunirdīrghenadīpakaraṃ（藏文）lāryeśipaṭuścasirddhalasamamśreyansaensaikāyataṃ sarvajñāmūnibāraśāsanasunirdīrghenadīpakaraṃ（梵文天城体）lāryeśipaṭuścasirddhalasamamśreyansaensaikāyataṃ sarvajñāmūnibāraśāsanasunirdīrghenadīpakaraṃ（梵文罗马拟音）拉耶西帕图斯卡悉达拉萨曼斯瑞扬萨恩赛卡亚坦萨瓦吉纳穆尼瓦拉萨萨纳苏尼迪尔格纳迪帕卡拉姆（汉语字面意思）。向སྐྱེ་དགུ་བདེ་ལེགས་སུ་མགོན་པོ་ལ།（众生安乐之主）致敬！ 在圣地，无与伦比的智者和成就者们，您是他们的领袖，是那独一无二的存在。 全知者，至尊导师的教法，无垢且长久兴盛，您是那明灯的作者，光荣之子。 pauṣṭiṃkārakūśalamitravikrīḍaṃjāyākarāpādasiṃhekhaṭvejayaśīladīptyaśabāgīśvaradharmekataṃ（藏文）pauṣṭiṃkārakūśalamitravikrīḍaṃjāyākarāpādasiṃhekhaṭvejayaśīladīptyaśabāgīśvaradharmekataṃ（梵文天城体）pauṣṭiṃkārakūśalamitravikrīḍaṃjāyākarāpādasiṃhekhaṭvejayaśīladīptyaśabāgīśvaradharmekataṃ（梵文罗马拟音）波斯廷卡拉库萨拉米特拉维克里丹加亚卡拉帕达辛赫卡特维加亚西拉迪普提亚萨巴吉斯瓦拉达尔梅卡坦（汉语字面意思）。 您是胜者的源泉，您的莲足恒常稳固，您是良善的精神导师，名为Tshultrimbar（ཚུལ་ཁྲིམས་འབར་）。 在狮子座上，您精进不懈，是语言的主宰，Drakpa（གྲགས་པ་）之名广为传扬。 这是为洛寺（Lo Gonpa）的住持所写的信函，第一封信的女儿，名为悦耳之声，是恒常精进的诗歌组合。 bāhuśrutebhāvamanenasarvāḥ paryāvadātaṃjayavādiantam（藏文）bāhuśrutebhāvamanenasarvāḥ paryāvadātaṃjayavādiantam（梵文天城体）bāhuśrutebhāvamanenasarvāḥ paryāvadātaṃjayavādiantam（梵文罗马拟音）巴胡斯鲁特巴瓦玛内纳萨瓦帕亚瓦达坦加亚瓦迪安坦（汉语字面意思）。vācaścaārambhasdyānakhaṭāe（藏文）vācaścaārambhasdyānakhaṭāe（梵文天城体）vācaścaārambhasdyānakhaṭāe（梵文罗马拟音）瓦卡斯卡阿拉姆巴斯迪亚纳卡特埃（汉语字面意思）。saubhāṣthasvaraśaubhamitri（藏文）saubhāṣthasvaraśaubhamitri（梵文天城体）saubhāṣthasvaraśaubhamitri（梵文罗马拟音）索巴斯塔斯瓦拉索巴米特里（汉语字面意思）。 通过博闻、思维和禅修，您精通所有胜者的教诲。 您安坐于如法讲授和写作的宝座上，是拥有美妙声音的良善精神导师。 yasyakṣarāhaṃsabadhūnitatāṃ（藏文）yasyakṣarāhaṃsabadhūnitatāṃ（梵文天城体）yasyakṣarāhaṃsabadhūnitatāṃ（梵文罗马拟音）亚斯亚克萨拉汉萨巴杜尼塔坦（汉语字面意思）。mṛdūvacanāsumṛdūmanahā（藏文）mṛdūvacanāsumṛdūmanahā（梵文天城体）mṛdūvacanāsumṛdūmanahā（梵文罗马拟音）姆里杜瓦卡纳苏姆里杜玛纳哈（汉语字面意思）。rakamṛdādgikiśānaḥ dharmākasturbābarabhūmigāto（藏文）rakamṛdādgikiśānaḥ dharmākasturbābarabhūmigāto（梵文天城体）rakamṛdādgikiśānaḥ dharmākasturbābarabhūmigāto（梵文罗马拟音）拉卡姆里达德吉基萨纳达尔玛卡斯图尔巴巴拉布米加托（汉语字面意思）。 Nyewang Dorje（ཉེ་དབང་རྡོ་རྗེ་）的诗歌组合，他的第一封信的女儿， 是悦耳动听、优美雅致、令人心旷神怡的诗歌。 她擅长在各处发出悦耳之声，对佛法的渴望坚定不移。 一份请求。 这是写给Draktsapa Konchok Gyaltsen（སྒྲ་ཚད་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་）的信。 写给Draktsapa Konchok Gyaltsen（སྒྲ་ཚད་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་）的信。 Draktsa Lotsawa Kon Gyal（སྒྲ་ཚད་ལོ་ཙཱ་དཀོན་རྒྱལ་），您的书写流畅，对音韵等方面的努力非常出色。 请再次加倍努力，在一个月左右的时间内到达这里。 如果回复及时，请立即寄来！ 我正在讲解道果传承，毫不懈怠地努力着。 我派出了Tsang Phuk Drakwang（གཙང་ཕྱོགས་གྲགས་དབང་）及其随从。 他们去了萨迦寺（Sakya）、纳塘寺（Narthang）、埃旺寺（Ewam），以及图丹南嘉寺（Thubten Namgyal）和Jyarok Shong（བྱ་རྒོད་བཤོངས）。 绕行了Chokhor（ཆོས་འཁོར་）等寺庙和Tsedong（རྩེ་གདོང་）。 他们带着供奉和制作朵玛（torma）的物品去了各个寺庙和护法殿。 此信写于萨嘎月（Saga）二十七日。 这是写给Jangpa Wonpo Rinchen Zangpo（བྱང་པ་དབོན་པོ་རིན་བཟང་）的信。 写给Jangpa Wonpo Rinchen Zangpo（བྱང་པ་དབོན་པོ་རིན་བཟང་）的两封信。 namaḥ śrī mañjubajrāya（藏文）namaḥ śrī mañjubajrāya（梵文天城体）namaḥ śrī mañjubajrāya（梵文罗马拟音）那摩室利曼殊巴扎拉亚（汉语字面意思）。yasyapravartaṃ（藏文）yasyapravartaṃ（梵文天城体）yasyapravartaṃ（梵文罗马拟音）亚斯亚普拉瓦尔坦（汉语字面意思）。
English
The fifteenth letter, extremely powerful, out of five, the fourth is a poetic composition about Phrengdenma. One request. Homage! namaḥ prajasvasti nāthāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Homage to the Lord of Well-being for beings). lāryeśipaṭuścasirddhalasamamśreyansaensaikāyataṃ sarvajñāmūnibāraśāsanasunirdīrghenadīpakaraṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Laryeshipatushchasiddhalasamamshreyansaensaikayatan Sarvajnamunivarashasunasunirdirghenadipakaran). I pay homage to the protector of beings' well-being! In the sacred land, among the unparalleled scholars and accomplished ones, you are their leader, the one and only. Omniscient one, the supreme teacher's doctrine, immaculate and long-lasting, you are the author of that lamp, glorious son. pauṣṭiṃkārakūśalamitravikrīḍaṃjāyākarāpādasiṃhekhaṭvejayaśīladīptyaśabāgīśvaradharmekataṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Poshtinkarakushalamitravikridanjayakaraapadasimhekatvejayashiladiptyashabagishvaradharmekatan). You are the source of victors, your lotus feet are always firm, you are the virtuous spiritual friend, named Tshultrimbar. On the lion throne, you are constantly diligent, the master of speech, the name Drakpa is widely spread. This is a letter written for the abbot of Lo Monastery, the daughter of the first letter, named Pleasant Voice, is a constantly diligent poetic composition. bāhuśrutebhāvamanenasarvāḥ paryāvadātaṃjayavādiantam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Bahushrutebhavamaneenasarvah Paryavadatanjayavadiantam). vācaścaārambhasdyānakhaṭāe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Vakashchaarambhasdyanakhataye). saubhāṣthasvaraśaubhamitri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Sobhasthasvarashobhamitri). Through extensive learning, contemplation, and meditation, you have mastered all the teachings of the victors. You sit on the throne of teaching and writing according to the Dharma, a virtuous spiritual friend with a melodious voice. yasyakṣarāhaṃsabadhūnitatāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Yasyaksharahamsabadhunitatam). mṛdūvacanāsumṛdūmanahā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Mriduwachanasumridumanaha). rakamṛdādgikiśānaḥ dharmākasturbābarabhūmigāto (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Rakamridadgikishanah Dharmakasturbabarabhumigato). Nyewang Dorje's poetic composition, the daughter of his first letter, is a beautiful, elegant, and captivating poem. She is skilled at producing pleasant sounds everywhere, and her desire for the Dharma is unwavering. One request. This is a letter written to Draktsapa Konchok Gyaltsen. A letter written to Draktsapa Konchok Gyaltsen. Draktsa Lotsawa Kon Gyal, your writing is fluent, and your efforts in phonetics and other aspects are excellent. Please redouble your efforts and arrive here in about a month. If a reply is received promptly, please send it immediately! I am explaining the Lamdre lineage, diligently and without laziness. I have sent Tsang Phuk Drakwang and his entourage. They went to Sakya Monastery, Narthang Monastery, Ewam Monastery, as well as Thubten Namgyal Monastery and Jyarok Shong. They circumambulated monasteries such as Chokhor and Tsedong. They took offerings and materials for making tormas to various monasteries and protector chapels. This letter was written on the twenty-seventh day of the Saga month. This is a letter written to Jangpa Wonpo Rinchen Zangpo. Two letters written to Jangpa Wonpo Rinchen Zangpo. namaḥ śrī mañjubajrāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Homage to glorious Manjushri Vajra). yasyapravartaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Yasyapravartam). --------------------------------------------------------------------------------