Tibetan
་བསམ་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆེས་ཆེར་བརྟན་ཞིང་། ཁྲིམས་གཉིས་གསེར་གྱིས་ལོ་ འདབ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ངང་ཉིད་ཁོ་ནར་བདེ་བ་དང་། དགེས་པར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་རོ་བཅུད་རྣམ་པར་དྲོ་བའི་འབྲས་བུས་ཁུར་ཆེན་པོས་ལྷག་པར་རབ་ཏུ་བརྗིད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་ལྷུན་ཆགས་ པའི་རྣམ་འགྱུར་གཡོ་ཞིང་། སྔོན་རབས་མཛེས་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པའི་ངང་ཚུལ་ངོ་མཚར་གྱི་དཔལ་ལ་འགྲན་པ་བཟོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བར་གདན་ཆགས་སམ། །རྗེ་བཙུན་ དམ་པ་ས་སྐྱ་པའི་ཆོས་ཁྲིར་གནས་པ་རང་ཉིད་ཅག་ཀྱང་། རྡོ་རྗེའི་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ། ཐ་མལ་གྱི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དང་། གཟུང་འཛིན་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་འཁྲུལ་ པ་མཐའ་དག་རྒྱངས་རིང་དུ་སྤངས་ནས་དབེན་པའི་གནས་སུ་མཉམ་གཞག་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྗེས་ཐོབ་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་བཟླས་བརྗོད་ཡུན་རིང་དུ་བགྱིས་ཏེ། ཉེ་དུས་དབྱར་ཆོས་དང་། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི་ སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་བསྒྲུབས་ནས། གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་གཞུང་ཁྲིད་ལེགས་པར་ཚུགས་པའི་རྣམ་དཀར་གྱི་བྱ་བ་འཕེལ་རྒྱས་སུ་གནས་པ་དེ་ལགས། དེར་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོའི་གསེར་གྱི་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་ལེགས་པར་ཕེབས་པའི་དགའ་སྟོན་འབུལ་བར། 1-495 དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་བརྫངས་པ་ལགས་པ། སླར་སྐུའི་འཚོ་ཐབས་ལ་མི་གཡེལ་ངོས། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་འཁུར་བཞེས་ནས། དབུས་གཙང་བྱིན་བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་དང་། ཁྱད་ པར་དེ་པ་རང་གི་ཞལ་ངོ་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་སྲོལ་བཟང་པོ་འདུག་པ་ལྟར། གདན་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ལ་གཅེས་སྤྲས་སུ་མཛད་པའི་ཞབས་ཏོག་དང་དོས་པ་ཆེ་བར་མཛད་ འཚལ། འདིར་ཡང་སྐུའི་རིམ་འགྲོ་སྲུང་འཁོར་དང་། སྨོན་ལམ་ལེགས་པར་བགྱིད་པ་ཡོད་ལགས་ཤིང་། ཐུང་པ་ངག་ཏུ་འབུལ། ཤྲཱི་རྗེ་བཙུན་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །དབྱེར་མེད་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་ལྷ་ ཡི་ཚོགས། །དབང་གི་ལྷ་དང་ནོར་བདག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མི་དབང་འཁོར་བཅས་རྟག་ཏུ་དགེས་པར་མཛོད། །རྣམ་འགྱུར་གྱི་ལོ་ཀརྐ་ཊའི་ཟླ་བའི་ཕྱོགས་པཱུརྞཎ་མཱ་སྱཾ་ལི་ཁི་ཏཾ་ཤུ་བྷཾ།། ༈ །། རྒྱལ་རྩེ་ བ་ལ་གནང་བ།། ཤྲཱི་ཨཱ་ཡུ་དེ་ཝ་མ་ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪ་མི།་དཔལ་ཚེའི་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཆེས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི། །ཞབས་རྟེན་འདབ་བརྒྱའི་རྡུལ་ལ་གཙུག་ གི་ནོར་བུས་མངོན་རེག་པ། །ཆོས་སྲིད་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ནུས་ལྡན་དབང་པོ་མཆོག །དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་ལང་ཚོ་ཕུན་ཚོགས་གང་དེ་ཡུན་དུ་འཛོམ་ཞིང་བདེ་གྱུར་ཅིག །བཤིས་བརྗོད་དར་གྱིས་སྲད་བུ་ལ་རྒྱུས་པའི། ། 1-496 སྙན་ངགས་མེ་ཏོག་མཛེས་པའི་ཕྲེང་བ་འདི། །ཡིད་འོང་ཆོས་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་ལ་འབུལ
Chinese
思维功德之根基极其稳固，二法（指佛法和世俗法）如黄金之树叶般向四面八方繁茂生长，唯有安乐，并以喜悦行持，充满滋养的果实承载着沉重的负担，格外庄严，一切都显得和谐统一，其姿态令人心动，堪与往昔贤美之法王们的功业相媲美，堪能胜任事业之舵手吗？ 至尊萨迦派法座的持有者，我们自己也已在金刚之身、胜者之坛城中得到加持。远离庸常的分别念和能取所取的虚妄执着，在寂静之处进行止观双运的禅定，长期修持甚深秘密真言的念诵。近期，我们举办了夏季法会和金刚橛的修法供养等活动，并圆满地进行了殊胜口传的经论讲授，这些善行正在不断发展。 在那里，为了庆祝您登上伟大的王位，我献上： 勇猛金刚降临于此！愿您不懈于身体的养护，肩负起 общей и частной развития 佛教的重任，巧妙地维护卫藏地区的和平安宁。 尤其要像历代德巴（De-pa，藏区地方行政长官）一样，珍视并尽力守护这座伟大的寺院。 在此，我们也为您进行祈福、护轮和祈愿，并献上衷心的祝愿： 至尊转轮之主及其传承上师，与不二本尊、护法神众，以及诸位财神，愿你们永远令君王及其眷属欢喜！ 此乃于水星之年（藏历），噶尔噶月（印度历），圆满月之吉日所书。 此信函是写给江孜巴（Gyangtse-pa）的。 Śrī āyu deva mā śaraṇaṃ gacchāmi.（藏文，梵文天城体：श्री आयु देव मा शरणं गच्छामि，梵文罗马拟音：Śrī āyu deva mā śaraṇaṃ gacchāmi，汉语字面意思：吉祥长寿天，我皈依。） 于此世间，稀有难得之三宝，其足下莲花之尘埃，以头顶之珍宝触及。 政教合一，稳固于黄金之座，具足权能之君主，愿您圆满具足财富与青春，永享安乐！ 以丝线串联起赞颂之语，编织成美丽的诗歌花鬘，敬献给令人心仪的年轻法王。
English
The root of meritorious thoughts is extremely firm, and the two laws (referring to Dharma and secular law) flourish in all directions like golden leaves, with only happiness, and practicing with joy, the nourishing fruits bear heavy burdens, especially majestic, and everything appears harmonious and unified, its posture is moving, can be compared with the merits of the great Dharma Kings of the past, can be competent as the helmsman of the cause? The holder of the supreme Sakya throne, we ourselves have also been blessed in the Vajra body, the mandala of the Victorious Ones. Far away from ordinary conceptualizations and the false attachments of grasper and grasped, practicing meditation in a secluded place, and practicing the recitation of profound secret mantras for a long time. Recently, we held the summer Dharma assembly and the Vajrakila practice offering and other activities, and perfectly conducted the teaching of the oral transmission scriptures, these virtuous deeds are constantly developing. There, to celebrate your ascension to the great throne, I offer: Fierce Vajra descends here! May you not slacken in the maintenance of your body, shoulder the responsibility of the development of Buddhism in general and in particular, and skillfully maintain the peace and tranquility of the U-Tsang region. Especially like the successive De-pas (local administrative officials in Tibet), cherish and try to protect this great monastery. Here, we also perform blessings, protective circles, and prayers for you, and offer heartfelt wishes: The supreme Wheel-Turning Lord and his lineage masters, together with the non-dual deity, Dharma protectors, and all the wealth deities, may you always please the king and his entourage! This was written in the year of Mercury (Tibetan calendar), Karka month (Indian calendar), on the auspicious day of the full moon. This letter is written to Gyangtse-pa. Śrī āyu deva mā śaraṇaṃ gacchāmi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: श्री आयु देव मा शरणं गच्छामि, Sanskrit Roman transliteration: Śrī āyu deva mā śaraṇaṃ gacchāmi, Literal Chinese meaning: Auspicious longevity deity, I take refuge.) In this world, the rare and precious Three Jewels, the dust of the lotus feet, touched by the jewel on the head. The union of religion and politics, firmly established on the golden throne, the powerful monarch, may you be fully endowed with wealth and youth, and enjoy happiness forever! Stringing together words of praise with silk threads, weaving a beautiful garland of poetic flowers, offered to the admirable young Dharma King. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གྱིས། །འཆི་མེད་གུ་ལི་ཕྱོགས་གཉིས་ཟླ་བའི་གྲངས། །རྣམ་དཀར་སྤུངས་པའི་ཡལ་འདབ་རབ་བསྐྱོད་དེ། །འཛུམ་ཟེར་ཀུན་ཏུ་ དགེས་པའི་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུར་སྙན་པའི་གྲགས་པ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཆུ་འཕྲུལ་དགའ་བ་དང་པོའི་ཚེས་ལ་ཕུལ། མངྒ་ལཾ་ཎ་བྷ་ཝནྟུ། གཅིག་ཞུས།། །།
Chinese
愿您吉祥！不死的咕哩（藏文：གུ་ལི་，含义待考）如双月般圆满，愿您摇曳着纯白堆砌的花瓣，以微笑的光芒遍洒喜悦的嬉戏，愿您美妙的声誉传遍十方！在水幻（藏文：ཆུ་འཕྲུལ་，含义待考）喜悦之初的吉祥日敬献此礼。愿一切吉祥！ 一问。
English
May you be auspicious! May the immortal Guli (Tibetan: གུ་ལི་, meaning to be determined) be as perfect as the two moons. May you wave the petals of pure white piles, and with the smiling rays spread the joyful play. May your beautiful reputation spread in all ten directions! This offering is presented on the auspicious day of the beginning of the joy of water illusion (Tibetan: ཆུ་འཕྲུལ་, meaning to be determined). May all be auspicious! One question. --------------------------------------------------------------------------------