Tibetan
་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གནས་ནས། རྐང་པ་གཡས་གཡོན་བརྐྱང་བསྐུམ་དང་། འདེགས་གནོན་གྱི་སྟབས་ཀྱིས་གང་ནན་པར་འདོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་མནན་པའམ། བསམས་ཀྱང་རུང་སྟེ། མནན་ན་ཐམས་ཅད་མནན་པར་འགྱུར། བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་ཉེ་བར་སྤྱོད་དོ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལ་འདིར་དཔལ་རྡོ་རྗོ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་མནན་ནས་དེའི་ཡུམ་རྣམས་ཕྲོགས་ཏེ་སྤྱད་པར་གསུང་པའང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་སྤྱོས་པའང་ཡིན་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་། །གྲུབ་དང་གཟུངས་དང་ས་རྣམས་དང་། །རིགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་མནན་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུམ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་མོའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྟན་ལ། དེ་ཉིད་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྒྱལ་བས་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པའང་ཡུམ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མོའི་སྐུར་བསྟན་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་རྩལ་གྱིས་མནན་ཏེ་བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་སྤྱོད་དོ། །ཞེས་སྦྱར་རོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་བཅུ་ནི་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། འདིའང་མོའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྟན་ལ། དེ་ཉིད་ཐབས་ལ་མཁས་པས་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པའང་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་དང་། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སུ་བསྟན་ཏོ། །གྲུབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནིདངོས་གྲུབ་ནི་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་འབྲས་བུའི་མཚན་ཉིད་དེ་དེ་ཡང་མོའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྟན་ལ། དེའི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ལྷ་མོའི་སྐུར་འབྱུང་སྟེ། གཞུང་སོ་སོ་དག་ནས་གྲགས་པའི་གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སོ། །གཟུངས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་གཟུངས་དང་དོན་གྱི་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་མོའི་རྟགས་ཀྱིས་སྟོན་ཅིང་ལྷ་མོའི་སྐུར་བསྟན་པ་གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་སོ། །ས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དག་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་མོའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྟན་ཅིང་དེ་ཉིད་ཐབས་ལ་མཁས་པས་མཚན་མའི་གཟུགས་སུ་བསྟན་པའང་ཡུམ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་དགའ་མ་དང་། དྲི་མ་མེད་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་སོ། །རིག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་ཏེ། དེའང་མོའི་རྟགསཀྱིས་བསྟན་ཅིང་ལྷ་མོའི་སྐུར་སྣང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱས་འདེབས་པ་དང་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་བདག་་ཉིད་དེ་དེའང་མོའི་རྟགས་ཀྱིས་བསྟན་ཅིང་ལྷ་མོའི་སྐུར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལའང་སྤྱོད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མནན་ནས་དེ་དག་གི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་འཕྲོག་ཏེ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐ་མ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་ཏེ། འདིའང་རིགས་སོ་སོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་གྱིས་རང་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་སྦྱར་བའོ། །དེ་ཡང་རིགས་དྲུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ལ། ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅངས་པ་ནི། །བུད་མེད་ཕྱག་རྒྱར་དེ་བཤད་དེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དཔལ་ལྡན་པདྨ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གཡོན་པ་བཏེག་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྣ་ཚོགས་པདྨོ་གཟུང་སྟེ། ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་བསྒྲེང་བའོ། །གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྱུ་མའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་བརླ་ལ་བཞག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བདག་གི་སྙིང་གར་འདྲེན་ཚུལ་དུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བདག་གི་སྙིང་ཁར་འདྲེན་ཚུལ་དུ། །པད་མོ་སྣ་ཚོགས་དམ་པ་འཛིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཔལ་རྟ་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་དམ་ཚིག་གི་རྟོག་པ་སྟེ་དགུ་པའོ། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་བསྟན་པ་རྒྱུད་དེའི་ཕྱི་མ་ལྟ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དགྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་བཅས་པ་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། སྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའང་དེ་ཉིད་དང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་འདི་ནི་གང་དག་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མི་མོས་ཤིང་ཁོ་རེ་ཆུང་བ་རྣམས་ཕྱག་
Chinese
安住于手印中，或以右脚左脚的伸展和收缩，以及抬起和按压的姿势，按压任何想要强烈压制的形象，或者只是观想也可以。如果按压，一切都会被按压。我将亲近地享用。这是它的意思。在此，吉祥金刚萨埵的结合，按压五部佛，夺取他们的佛母并享用，这既是赞扬功德的伟大，也是获得大手印成就的特征。 “菩提波罗蜜多与，成就与陀罗尼与地，种姓与手印皆按压。” 这指的是享用所有佛的佛母。菩提指的是法身涅槃的特征。这通过女性的象征来表示。善于方便的胜者将此表示为象征的手印，也即是示现为佛母虚空自在母等女神之身，并以力量按压她们，将她们作为自己的享受来享用。如此结合。“波罗蜜多与”指的是智慧等六或十波罗蜜多，是道和果的法的特征。这也通过女性的象征来表示。善于方便者将此表示为象征的手印，也即是示现为大佛母般若波罗蜜多母，布施波罗蜜多母等波罗蜜多女神。“成就与”指的是成就是应被获得的法，是果的特征，这也通过女性的象征来表示。在其象征的手印中，会显现为女神之身，即各种经典中所说的成就女神。“陀罗尼与”指的是词句陀罗尼和意义陀罗尼等，是道和果的法。这些也通过女性的象征来表示，并示现为女神之身，即陀罗尼女神。“地”指的是极喜地和无垢地等，从菩萨地到佛地之间的各个阶段。这些也通过女性的象征来表示，善于方便者将此示现为象征的形象，即大佛母极喜母和无垢母等的女神们。“种姓与”指的是智慧和
English
Remaining in the mudra, pressing down with the stretching and contracting of the right and left legs, and with the posture of lifting and pressing, either pressing the image that one desires to press strongly, or even just contemplating it. If one presses, everything will be pressed. I will closely enjoy it. This is its meaning. Here, the union of glorious Vajrasattva, pressing down the five Buddhas and seizing their consorts to enjoy, is both a praise of the greatness of merit and also the characteristic of attaining the siddhi of the great mudra. "Bodhi Paramita and, Siddhi and Dharani and Bhumi, Lineage and Mudras are all pressed down." This refers to enjoying all the consorts of the Buddhas. Bodhi refers to the characteristic of the Dharmakaya Nirvana. This is indicated by the female symbol. The Victorious One, skilled in means, indicates this as a symbolic mudra, that is, manifesting as the body of goddesses such as the Mother of the Realm of Space, and forcefully pressing them down, enjoying them as one's own enjoyment. Thus, combine. "Paramita and" refers to the six or ten Paramitas such as wisdom, which are the characteristics of the Dharma of the path and the fruit. This is also indicated by the female symbol. The one skilled in means indicates this as a symbolic mudra, that is, manifesting as the Great Mother Prajnaparamita, the Mother of Dana Paramita, and other Paramita goddesses. "Siddhi and" refers to Siddhi as the Dharma to be attained, the characteristic of the fruit, which is also indicated by the female symbol. In its symbolic mudra, it will appear as the body of a goddess, that is, the Siddhi goddesses mentioned in various scriptures. "Dharani and" refers to the Dharani of words and the Dharani of meanings, etc., which are the Dharma of the path and the fruit. These are also indicated by the female symbol, and manifesting as the body of a goddess, that is, the Dharani goddesses. "Bhumi" refers to the stages from the Bodhisattva Bhumi to the Buddha Bhumi, such as the Joyful and the Immaculate. These are also indicated by the female symbol, and the one skilled in means indicates this as a symbolic image, that is, the goddesses of the Great Mother Joyful and the Immaculate, etc. "Lineage and" refers to wisdom and
Chinese
即明咒，那也是用女相表示，显现为明咒天女的诸位。手印，是指增长和令喜悦的自性，那也是用女相表示，显现为天女身相，令一切如来都欢喜的智慧手印母等等。也对那些天女等行淫，镇压大自在天等，夺取他们的受用而享用，是这个意思。现在是二十八手印的最后，显示一切成就的智慧手印，这也是以各部誓言手印的方式，与自己的成就相结合。也就是六部的印。其中，拳头置于心间是：被称为是女性手印。这是说吉祥金刚萨埵手印与大乐成就相结合的手印。吉祥莲花持种种，等等是佛部的成就手印：左手高举的拳头持种种莲花，右手举起拳头。左手摇动铃铛发出声音，等等是黑汝嘎幻化自在的手印。左手放在大腿上，等等是清除金刚法一切垢染的手印。以引导的方式置于我的心间，等等是满足金刚日希望的手印。以引导的方式置于我的心间，手持神圣的种种莲花，等等是吉祥马王神圣自在的手印。名为佛陀幻化，是普贤种种誓言的分别，即第九品。现在是显示手印幻化总集，如彼续之后续，显示解脱手印的成就手印，是大手印和誓言手印的合集。其中，所谓解脱手印，也是总集了一切所规定的手印，成就手印也是那本身和誓言手印的合集。因此，这对于那些不信奉深广，而只求狭隘的人们
English
That is the vidyā-mantra. That is also indicated by the female symbol, and the goddesses of vidyā-mantra appear as goddesses. The term "mudrā" refers to the nature of increasing and pleasing. That is also indicated by the female symbol, and appearing as the body of a goddess, it is the wisdom mudrā-mā that pleases all the Tathāgatas, and so on. They also engage in sexual activity with those goddesses and others, suppressing Maheśvara and others, seizing their enjoyments and enjoying them, which is the meaning. Now, at the end of the twenty-eight mudrās, the wisdom mudrā that shows all accomplishments is shown. This is also applied to one's own accomplishments in the manner of the samaya mudrā of each family. That is, the mudrā of the six families. Among them, the fist held at the heart is: It is said to be the female mudrā. This means that the mudrā of glorious Vajrasattva is combined with the accomplishment of great bliss. Glorious lotus holder of various kinds, etc., is the mudrā of the accomplishment of the Buddha family: the left hand raised in a fist holds various lotuses, and the right hand raises a fist. The left hand rings the bell and makes a sound, etc., is the mudrā of the magical power of Heruka. The left hand is placed on the thigh, etc., is the mudrā that removes all the stains of the Vajra Dharma. In the manner of guiding to my heart, etc., is the mudrā that fulfills the hope of Vajra Sun. In the manner of guiding to my heart, holding the sacred various lotuses, etc., is the mudrā of the glorious Hayagrīva, the sacred lord. It is called Buddha Transformation, which is the ninth chapter, the discrimination of Samantabhadra's various samayas. Now, the tantra that shows the complete collection of mudrā transformations, like the subsequent tantra, shows the accomplishment mudrā of liberating mudrās, which is a collection of the great mudrā and the samaya mudrā. Among them, the so-called liberating mudrā is also a collection of all the prescribed mudrās, and the accomplishment mudrā is also a collection of that itself and the samaya mudrā. Therefore, this is for those who do not believe in the profound and vast, but only seek the narrow.