Tibetan
ས་སོ། །ཐུགས་མཚན་ནི་པདྨ་བྷནྡྷའི་ནང་ནས་རྟ་མགྲིན་ལྗང་གུ་བྱུང་བ་དང་། ཕག་གི་མཆེ་བ་དང་། ཉི་ཟླ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ན་སངས་རྒྱས་ཚེ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱུང་བའོ། །གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤངྐ་ལི་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོཿརྣམས་སོ། །སྐུའི་ཚུལ་ནི། ཀུན་ཀྱང་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ལ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། ལྕགས་ཀྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། གཡོན་ན་པདྨ་བྷནྡྷ་དམར་གྱིས་བཀང་བའི་ནང་ནས་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་འཕངས་བསྟོད་དེ་སྐད་འབྱིན་པ་བསྣམས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་ཕྱག་རྒྱ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་གཡོན་ན་ཕག་གི་མཆེ་བ་ཅན་བསྣམས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྡམས་པའི་ཡང་མིག་གི་སྟེང་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འོད་འབར་བ་བསྣམས་སོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མའི་ཕྱག་གཡས་ན་དྲིལ་བུ། གཡོན་ན་བྷནྡྷ་རཀྟས་བཀང་བའི་ཁ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་ན་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུ་བྱུང་བ་བསྣམས་སོ། །འདི་དག་ལས་ལྷག་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོད་ན་ཡང་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རིགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །གལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པའི་གཟུངས་མ་རྣམས་མ་ཚང་ན། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དགོད་པའམ་དེ་དག་མེད་ན་བསམ་པར་བྱའོ། །འདི་དག་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། གཙོ་གཟུངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དབྱིབས་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བརྩམ་པ་ནི་ལུང་ངོ་། །ཞེས་འབྱུང་། དེ་ནས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་དབུ་ལ་གཉིས་ནང་དུ་ལྕགས་ཀྱུར་བཅས་ཏེ། སྙིང་གར་དྲངས་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་མའོ། །དེ་ཉིད་གདོང་རེག་པ་ནི་ཞགས་པའོ། །དེ་ཉིད་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལྟར་བྱ་བ་ནི་བཅིངས་པའོ། །དེ་ཉིད་རྩེ་མོ་བསྡམས་པ་ནི་དགྱེས་པའོ། །འདི་ནི་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཕྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་གཡས་བཞག་ནས་རྒྱབ་སྤྲད་ལ་མཐེའུ་ཆུང་བསྣོལ། གཡོན་གྱི་མཛུབ་མོ་སྒྲེང་བའི་ཚིགས་བཅག་
Chinese
梭！心咒是从莲花宝瓶中生出绿色的马头明王，以及猪的獠牙，日月，珍宝器皿中取出无量寿佛的身像。秘密真言是：嗡 班匝 阿 固夏 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，啥，勾，生），嗡 班匝 帕夏 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र पाशे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽），嗡 班匝 香卡拉 班（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤངྐ་ལི་བཾ，梵文天城体：ॐ वज्र शङ्कलि वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śaṅkali vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，班），嗡 班匝 Gandhe 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，霍）。身形方面，一切都显现忿怒相，缠绕着燃烧的火焰，以左腿伸展的姿势安住。铁钩母的印相是右手拿着金刚铁钩，左手拿着装满红色莲花宝瓶，从中伸出绿色马头，昂首发出嘶鸣。金刚索的印相是右手拿着金刚索，左手拿着猪的獠牙。金刚锁链母的印相是双手拿着紧闭的金刚锁链，锁链的孔眼上方有日月光芒闪耀。金刚铃母的印相是右手拿着铃，左手拿着装满血的宝瓶，瓶口用金刚十字杵覆盖，上面显现出无量光佛的身像。如果还有比这些更多的明咒组合，也应将其转化为供养天女的组合，并通过种姓的加持来进行供养加持。如果坛城中安放的明咒不完整，则应安放身像等，或者如果没有这些，则应进行观想。这些是天女们的印相修持仪轨。之后，开始供养，对主尊的莲花金刚形状进行加持等。以无二的禅定开始，这是经文所说的。然后，通过四个秘密手印来产生喜悦：念诵匝 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 班 霍），从金刚结印中，头部有两个向内弯曲成铁钩，拉到心间，这是铁钩母。同样的手印接触面部，这是索。同样的手印像念珠一样转动，这是锁链。同样的手印尖端合拢，这是喜悦。这是秘密手印，也应结合外在的手印来使用。其中，外在的手印是这样的：做成金刚结印，然后分成两部分，将右手放在左手的上方，手背相对，小指交叉，左手的食指伸直，弯曲关节。
English
So! The mind-mantra is the emergence of a green-colored Hayagriva from within a lotus vessel, as well as a pig's tusk, the sun and moon, and the extraction of the form of Amitayus from a precious container. The secret mantras are: Om Vajra Am Kusha Jah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Am, Hook, Born), Om Vajra Pashe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र पाशे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśe hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Snare, Hum), Om Vajra Shankali Vam (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤངྐ་ལི་བཾ，梵文天城体：ॐ वज्र शङ्कलि वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śaṅkali vaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Chain, Vam), Om Vajra Gandhe Hoh (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Bell, Hoh). As for the form, all appear in wrathful countenances, entwined with blazing garlands, abiding in a posture with the left leg extended. The mudra of the Iron Hook Mother is holding a vajra iron hook in the right hand, and in the left hand, holding a red lotus vessel filled, from which a green horse head extends, raised upwards, emitting a sound. The mudra of the Vajra Lasso is holding a vajra lasso in the right hand, and in the left hand, holding a pig's tusk. The mudra of the Vajra Chain Mother is holding a tightly closed vajra chain in both the right and left hands, with the sun and moon blazing light above the eyelet of the chain. The mudra of the Vajra Bell Mother is holding a bell in the right hand, and in the left hand, holding a vessel filled with blood, the mouth of which is covered with a vajra cross, and above it appears the form of Amitabha Buddha. If there are more collections of mantras than these, they should also be transformed into a collection of offering goddesses, and the offerings should be blessed through the blessings of the lineage. If the mantras placed in the mandala are incomplete, then images and so forth should be placed, or if these are not available, then one should visualize them. These are the ritual procedures for accomplishing the mudras of the goddesses. Then, begin the offerings, such as blessing the principal mantra into the shape of a vajra lotus. Beginning with non-dual samadhi is what the scriptures say. Then, generate joy through the four secret mudras: reciting Jah Hum Vam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jah Hum Vam Hoh), from the vajra-bound mudra, the head has two inwardly curved hooks, drawn to the heart, this is the Iron Hook Mother. The same mudra touching the face is the Lasso. The same mudra rotated like a rosary is the Chain. The same mudra with the tips joined is Joy. This is the secret mudra, and it should also be combined with the external mudras. Among them, the external mudra is like this: make a vajra-bound mudra, then divide it into two parts, placing the right hand on top of the left hand, with the backs of the hands facing each other, crossing the little fingers, and extending the index finger of the left hand, bending the joint.