Tibetan
ས་ཏེ། སྡེ་པ་རེ་རེ་ལ་ལྔ་ལྔ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་རྣམས་ནི་རང་རང་གི་གནས་ན་དྲག་པར་བརྗོད་པ་སྟེ། ཙ་ཀ་ཏ་ཊ་པ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་འབྲིང་དང་སྤྱི་བོའི་ཆ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་ཚ་ཐ་ཋ་ཕ་རྣམས་ནི་ཀ་འབྲིང་དུ་དྲངས་པ་དང་། སྤྱི་བོའི་སྒྲ་ཆ་ཕྲད་པ་ལས་ཁ་འབྱུང་། ལྷག་མ་རྣམས་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་རྣམས་ནི་ཞན་པ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ག་ཛ་ཌ་ད་བ་རྣམས་ནི་ཞན་པར་དྲངས་པ་སྟེ། ཀ་དང་ཨ་སྦྱར་ན་གར་འགྱུར། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །མ་ཧ་པྲ་ན་ཞེས་བྱ་ནི། །བཞི་པ་རང་གནས་ཁོང་ནས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྷ་ཛྷ་དྷ་ཌྷ་བྷ། འདི་རྣམས་ནི་སྟོབས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།རང་རང་གི་སྒྲའི་གནས་དང་། ཁོང་པའི་སྒྲའི་ཆ་ལྡན་པ་སྟེ། ག་དང་ཧའི་སྒྲ་ལྡན་པ་ནི་སྟོབས་ཆེ་བ་ཞེས་བདེ་སྤྱོད་ཀྱི་མདོ་ལས་འབྱུང་ངོ་། །གཞན་དུའང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཨ་ནུ་སྭ་ར་ཞེས་པ་ནི། །ལྔ་པ་རང་གནས་སྣ་ལས་འབྱུང་། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ང་ཉ་ཎ་ན་མ་འདི་རྣམས་ནི་ཀླད་ཀོར་གྱི་ཡི་གེ་ཡིན་ཏེ། རང་རང་གི་གནས་དང་སྣའི་སྒྲ་ཕྲད་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། མགུལ་བ་དང་སྣ་ལས་ང་འབྱུང་། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །ད་ནི་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མགུལ་བ་སྣ་དང་ཀླད་པའི་སྦུབས། །དོག་པ་ཡིན་ཏེ་ཡངས་པ་གཞན། །རྐན་དང་སོ་དང་ལྕེ་དང་མཆུ། །ཕྲད་པ་ཡིན་ཏེ་གཞན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨྲོས་ཏེ། དེ་ལ་དོག་པ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་འདི་རྣམས་ལས་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་ནི་གནས་དོག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་བྱེད་པ་འདི་ལ་དོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡངས་པ་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མ་རྣམས་གནས་ཡངས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པས་བྱེད་པ་འདི་ལ་ཡངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྲད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐན་ལ་སོགས་པའི་གནས་འདི་རྣམས་ལས་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་ནི། གནས་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཕྲད་པ་ལས་འབྱུང་བས་དེ་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མ་རྣམས་ཕྲད་དུ་ཉེ་བ་ལས་འབྱུང་བས་ཅུང་ཟད་ཕྲད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་ཡི་གེའི་ལྡང་ཚད་བཤད་པར་འདོད་ནས། གནས་ཆའི་ཡི་གེ་ཇི་སྙེད་ཀྱང་། །ང་རོ་གཅིག་གིས་བཅིངས་པ་ལས། །དེ་ལའང་ཡི་གེ་གཅིག་ཅེས་བརྗོད། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྣམ་པའི་ཆ། །དེ་ལ་ཡི་གེ་གཅིག་ཅེས་བྱ། །ཞེས་སྨྲོས་ཏེ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་ཀྱིས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དབྱངས་གཅིག་གིས་བཅིངས་པའི་ཡི་གེ་དང་།མིང་གི་མཐའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལ་དབྱངས
Chinese
地，每一组有五个。第一组在各自的位置上被认为是强的，即ཙ་ཀ་ཏ་ཊ་པ་等。第二组是中等和头顶的部分。也就是说，ཁ་ཚ་ཐ་ཋ་ཕ་等被认为是中等的ཀ，ཁ是从头顶的声音部分产生的。其余的也同样适用。第三组是弱的。也就是说，ག་ཛ་ཌ་ད་བ་等被认为是弱的。ཀ和ཨ结合变成ག，其他的也同样适用。महाप्राण（梵文天城体：महाप्राण，梵文罗马拟音：mahāprāṇa，汉语字面意思：大气息）是指第四组从自身位置的内部发出。也就是说，གྷ་ཛྷ་དྷ་ཌྷ་བྷ། 这些被称为有力的，因为它们具有各自声音的位置和内部声音的部分。ག་和ཧ的声音结合是有力的，这在《快乐行》的经文中提到。其他的也应该同样适用。अनुस्वार（梵文天城体：अनुस्वार，梵文罗马拟音：anusvāra，汉语字面意思：随韵）是指第五组从自身位置的鼻腔发出。也就是说，ང་ཉ་ཎ་ན་མ་这些是头顶的字母，它们从各自的位置和鼻音结合而产生。ང་从喉咙和鼻子发出。其他的也同样适用。现在，为了展示发音器官的位置，喉咙、鼻子和头部的空腔，是狭窄的，其他是宽阔的。上颚、牙齿、舌头和嘴唇，是接触的，其他被称为“其他”。这样说是因为，所谓“狭窄的”，是指从喉咙等位置发出的字母，由于位置狭窄的原因而产生，因此这个发音器官被称为“狭窄的”。所谓“宽阔的”，是指其余的字母由于位置宽阔的原因而产生，因此这个发音器官被称为“宽阔的”。所谓“接触的”，是指从上颚等位置发出的字母，从两个位置相互接触而产生，因此也这样称呼它。所谓“其他的”，是指其余的字母从接近接触而产生，因此被称为“稍微接触”。现在，想要解释字母的长度，无论有多少位置部分的字母，都被一个声音所束缚，因此也称其为一个字母。极微小的形态部分，那被称为一个字母。这样说是因为，所谓字母，根据情况有两种：被一个元音束缚的字母和词尾的字母。其中，元音
English
So, each group has five. The first ones are said to be strong in their respective places, namely tsa, ka, ta, ṭa, pa, etc. The second group is the middle and the part of the crown of the head. That is, kha, tsha, tha, ṭha, pha are considered as the middle ka, and kha arises from the combination of the sound part of the crown of the head. The rest should be applied in the same way. The third ones are weak. That is, ga, dza, ḍa, da, ba are considered weak. ka and a combined become ga. Others should also be applied in the same way. Mahaprana means the fourth one comes from within its own place. That is, gha, dzha, dha, ḍha, bha. These are said to be powerful, because they have the place of their respective sounds and the part of the internal sound. The combination of the sounds of ga and ha is powerful, which is mentioned in the Sutra of Delightful Conduct. Others should also be applied in the same way. Anusvara means the fifth one comes from the nose of its own place. That is, nga, nya, ṇa, na, ma. These are the letters of the head, and they arise from the combination of their respective places and nasal sounds. Nga arises from the throat and nose. Others should also be applied in the same way. Now, in order to show the places of the agents, the throat, nose, and cavity of the head, are narrow, and others are wide. The palate, teeth, tongue, and lips, are in contact, and others are called "other." It is said that, the so-called "narrow," refers to the letters that arise from places such as the throat, and are produced due to the narrowness of the place, so this agent is called "narrow." The so-called "wide," refers to the rest of the letters that are produced due to the wideness of the place, so this agent is called "wide." The so-called "contact," refers to the letters that arise from places such as the palate, and are produced from the mutual contact of two places, so it is also called that. The so-called "other," refers to the rest of the letters that arise from near contact, so they are called "slightly touching." Now, wanting to explain the length of the letters, no matter how many letters there are in the parts of the place, they are bound by one sound, so it is also called one letter. The part of the very subtle form, that is called one letter. It is said that, the so-called letter, according to the situation, becomes two types: the letter bound by one vowel and the letter at the end of a word. Among them, the vowel.
Tibetan
་གཅིག་གིས་བཅིངས་པའི་ཡི་གེ་ནི་ང་རོ་གཅིག་གིས་བཅིངས་པས་ཏེ། ཨོཾ་དང་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འོན་ཀྱང་ཨོཾ་གཅིག་པུ་ལ་ཡང་ཨ་དང་ཨུ་དང་ཨཾ་དང་གསུམ་ཚོགས་པ་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཨོ་ཞེས་བྱ་བ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཅིག་གིས་བཅིངས་ཤིང་བསྡུས་པ་སྟེ། ཨོཾ་ལ་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ཅེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མིང་གི་མཐའ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གཟུགས་རྣམས་བཤིག་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཏེ་དེ་ལས་ལྷག་པར་ཕྲ་བའི་གཟུགས་གཞན་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིང་རྣམས་བཤིག་ན་གང་དུ་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་པ། དེ་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་བའི་བོགས་དབྱུང་དུ་མེད་པ་ནི་ཡི་གེ་གཅིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། གསལ་བྱེད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་ལྟ་བུའོ། །ད་ནི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྒྲ་འདི་དག་ལ་འདྲེན་པའི་ཆ། །ཨལ་པ་པྲ་ན་གཉིས་གཅིག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲོས་ཏེ། དེ་ལ། ཨལ་པ་པྲ་ན་གཉིས་གཅིག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡི་གེ་གཉིས་ལ་ཡི་གེ་གཅིག་གི་སྒྲ་ལས་མེད་པ་ནི། སྟོབས་ཆུང་བས་སྟོབས་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཕཊ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཊའི་སྒྲ་ཕྱེད་ཕའི་ཁོང་དུ་སོང་བས་ཡི་གེ་གཅིག་གི་སྒྲར་སོང་བ་ལྟ་བུའོ། །མ་ཧཱ་པྲ་ན་གཅིག་གཉིས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་གཅིག་ལ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲ་ཡོད་པ་སྟེ། སྡེ་པའི་ཡི་གེ་ལས་བཞི་པ་བཞི་པ་རྣམས་འདྲེན་པའི་སྟོབས་ཆེ་བས་སྟོབས་ཆེན་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་ནུ་སྭ་ར་རྔུབ་པའི་སྒྲ། །ཞེས་པ་ནི་ཀླད་ཀོར་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་སྣའི་དབུགས་རྔུབ་པ་སྟེ། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ང་རོ་ཞེས་བྱའོ། །འབི་ས་ཉྫ་ནི་གཅད་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེག་དྲག་སྟེ། དྲག་ཏུ་བྱེད་ཅིང་གཅད་པས་ཏེ། རྣམ་པར་གཅོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཧྲ་སྭ་ཐ་མལ་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བར་ཡི་གེ་གང་རུང་ཐ་མལ་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་པས་ཐུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བའོ། །འདིར་རྒ་དག་ནི་གཉིས་ཀྱི་ཡུན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་ཡུན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་པས་རིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སོ་ནུ་ཏ་ནི་དེ་བཞིན་གསུམ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་གྱི་ཡུན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཨུད་ཏད་ཏ་ནི་མཚུངས་གཉིས་གཅིག །ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་མཚུངས་པ་གཉིས་བཏགས་པ་ལ་སྒྲ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བོད་པ་སྟེ། ཀྐ་ཚཚ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་ནུད་ཏད་ཏ་ཕྱེད་ཆ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་ཕྱེད་ཀྱི་སྒྲ་བོད་
Chinese
被一个音节所束缚的字母，就像被一个音节所束缚一样。例如，唵（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）等等。被称为“每个字母”，然而即使是唵（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）本身，也是由阿、乌、姆三者集合而成。所谓“奥”，是被一个元音字母束缚和概括的，所以唵（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）被称为一个字母。“极其微细的形态”是指名称的结尾。例如，如果分解物体，最终会达到极微之尘，没有比它更微细的物体了。同样，如果分解名称，最终会达到什么程度呢？无法再进行区分和分割的，就被称为一个字母，比如十八个辅音的一部分。现在，为了通过字母的发音部分来详细区分，说了“这些声音有发音的部分。 अल्पप्राण（藏文：ཨལ་པ་པྲ་ན，梵文天城体：अल्पप्राण，梵文罗马拟音：alpaprāṇa，汉语字面意思： अल्पप्राण）两个是一个。”等等。其中，“ अल्पप्राण（藏文：ཨལ་པ་པྲ་ན，梵文天城体：अल्पप्राण，梵文罗马拟音：alpaprāṇa，汉语字面意思： अल्पप्राण）两个是一个。”是指两个字母只有一个字母的声音，因为力量小所以被称为无力，比如 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。ṭa的声音一半进入了pa的内部，所以变成了一个字母的声音。“ महाप्राण（藏文：མ་ཧཱ་པྲ་ན，梵文天城体：महाप्राण，梵文罗马拟音：mahāprāṇa，汉语字面意思： महाप्राण）一个是两个。”是指一个字母有两个的声音，因为组字母中的第四个字母发音力量大，所以被称为大力。“ अनुस्वार（藏文：ཨ་ནུ་སྭ་ར，梵文天城体：अनुस्वार，梵文罗马拟音：anusvāra，汉语字面意思：随鼻音）是吸气的声音。”是指头上的圆圈字母是鼻子的吸气，被称为与元音字母相符的声音。“ विसर्ग（藏文：འབི་ས་ཉྫ，梵文天城体：विसर्ग，梵文罗马拟音：visarga，汉语字面意思： विसर्ग）是切断。”是指双点符号，因为它强烈地作用并切断，所以被称为完全切断。“ ह्रस्व（藏文：ཧྲ་སྭ，梵文天城体：ह्रस्व，梵文罗马拟音：hrasva，汉语字面意思：短音）是普通的音。”是指任何字母以普通的方式发音，所以被称为短。“在这里， दीर्घ（藏文：རྒ་དག，梵文天城体：दीर्घ，梵文罗马拟音：dīrgha，汉语字面意思：长音）是两个的长度。”是指以两个字母的长度发音，所以被称为长。“ प्लुत（藏文：སོ་ནུ་ཏ，梵文天城体：प्लुत，梵文罗马拟音：pluta，汉语字面意思：长音）同样是三个。”是指以三个的长度发音，所以被称为非常长。“ उद्दात्त（藏文：ཨུད་ཏད་ཏ，梵文天城体：उदात्त，梵文罗马拟音：udātta，汉语字面意思：高音）是相同两个是一个。”是指两个相同的字母组合在一起，发出一个大的声音，比如kka、tstsa，被称为大。“ अनुदात्त（藏文：ཨ་ནུད་ཏད་ཏ，梵文天城体：अनुदात्त，梵文罗马拟音：anudātta，汉语字面意思：低音）是半个部分。”是指字母一半的声音
English
A letter bound by one syllable is like being bound by one sound. For example, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), etc. It is called "each letter," however, even Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) itself is formed from the combination of A, U, and M. The so-called "O" is bound and summarized by one vowel letter, so Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) is called one letter. The "extremely subtle form" refers to the end of a name. For example, if you break down objects, you will eventually reach the ultimate of minute particles, and there is no other object more subtle than that. Similarly, if you break down names, to what extent will you eventually reach? That which cannot be further distinguished and divided is called one letter, such as a part of the eighteen consonants. Now, in order to show the detailed distinction by the pronunciation part of the letters, it is said, "These sounds have a pronunciation part. अल्पप्राण (藏文：ཨལ་པ་པྲ་ན，梵文天城体：अल्पप्राण，梵文罗马拟音：alpaprāṇa，汉语字面意思： अल्पप्राण) two are one," etc. Among them, " अल्पप्राण (藏文：ཨལ་པ་པྲ་ན，梵文天城体：अल्पप्राण，梵文罗马拟音：alpaprāṇa，汉语字面意思： अल्पप्राण) two are one" means that two letters have only the sound of one letter, and because the power is small, it is called powerless, such as Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Half of the sound of ṭa has entered the inside of pa, so it has become the sound of one letter. " महाप्राण (藏文：མ་ཧཱ་པྲ་ན，梵文天城体：महाप्राण，梵文罗马拟音：mahāprāṇa，汉语字面意思： महाप्राण) one is two" means that one letter has the sound of two, and because the fourth letter in the group of letters has a large pronunciation power, it is called great power. " अनुस्वार (藏文：ཨ་ནུ་སྭ་ར，梵文天城体：अनुस्वार，梵文罗马拟音：anusvāra，汉语字面意思：随鼻音) is the sound of inhalation." This means that the circle letters on the head are the inhalation of the nose, and are called sounds that match the vowel letters. " विसर्ग (藏文：འབི་ས་ཉྫ，梵文天城体：विसर्ग，梵文罗马拟音：visarga，汉语字面意思： विसर्ग) is cutting off." This refers to the double dot symbol, because it acts strongly and cuts off, it is called complete cutting off. " ह्रस्व (藏文：ཧྲ་སྭ，梵文天城体：ह्रस्व，梵文罗马拟音：hrasva，汉语字面意思：短音) is an ordinary sound." This means that any letter is pronounced in an ordinary way, so it is called short. "Here, दीर्घ (藏文：རྒ་དག，梵文天城体：दीर्घ，梵文罗马拟音：dīrgha，汉语字面意思：长音) is the length of two." This means that it is pronounced with the length of two letters, so it is called long. " प्लुत (藏文：སོ་ནུ་ཏ，梵文天城体：प्लुत，梵文罗马拟音：pluta，汉语字面意思：长音) is also three." This means that it is pronounced with the length of three, so it is called very long. " उद्दात्त (藏文：ཨུད་ཏད་ཏ，梵文天城体：उदात्त，梵文罗马拟音：udātta，汉语字面意思：高音) is the same two are one." This means that two identical letters are combined together to make a loud sound, such as kka, tstsa, and is called large. " अनुदात्त (藏文：ཨ་ནུད་ཏད་ཏ，梵文天城体：अनुदात्त，梵文罗马拟音：anudātta，汉语字面意思：低音) is half a part." This refers to half the sound of a letter.