Tibetan
སྟོད་པ་དང་། སྨད་པ་དང་། སྒྲིམས་པ་དང་། གློད་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ། ངག་གི་སྒྲ་དག་ཀྱང་དྲང་པོར་དྲངས་པ་ནི་ཨ་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྒྲེང་སྟེ་དྲངས་པ་ནི་ཨེ་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཀུག་སྟེ་དྲངས་པ་ནི་ཨི་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པ་ནི་ཨོ་དང་ལྡན་པའོ། །སྨད་པ་ནི་ཨུ་དང་ལྡན་པའོ། །སྒྲིམས་པ་ནི་རི་དང་ལྡན་པའོ། །གློད་པ་ནི་ལི་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ངག་གི་འདུ་བྱེད་བདུན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་ངག་གི་འདུ་བྱེད་བདུན་པོ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བརྡར་འགྱུར་བའི་ཡི་གེའི་དབྱིབས་དང་། དེ་བཞག་པའི་གནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་སྟོན་དབྱིབས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཀྱང་། །མདའ་དང་བསེ་རུ་གླང་ཆེན་སྣ། །གདུགས་དང་རྐང་རྟེན་ལྟ་བུ་དང་། །མེ་རི་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར། །ཐད་ཀ་ཟུར་དང་ཟུར་ལོགས་དང་། །སྟེང་འོག་རང་གི་ལུས་རྣམས་ལ། །གནས་པའི་བརྡའ་འདིར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་སྨྲོས་སོ། །དེ་ལ་དྲང་པོའི་ཡི་གེ་ནི་མདའ་ལྟ་བུའོ། །བསྒྲེང་བའི་ཡི་གེ་ནི་རི་དྭགས་བསེ་རུ་ལྟ་བུའོ། །བཀུག་པའི་ཡི་གེ་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟ་བུའོ། །བསྟོད་པའི་ཡི་གེ་ནི་གདུགས་ལྟ་བུའོ། །སྨད་པའི་ཡི་གེ་ནི་སྐྱེས་བུའི་རྐང་རྟེན་ལྟ་བུའོ། །སྒྲིམས་པའི་ཡི་གེ་ནི་མེ་རི་ལྟ་བུའོ། །གློད་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་སྟེ། དེའི་དབྱིབས་བདུན་པོ་དེ་ཡང་རང་རེ་སྒྲ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བརྡར་བྱས་ཏེ། སྒྲ་དྲང་པོའི་བརྡའ་དྲང་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །མཚན་མ་དེ་དག་གི་གནས་ལུགས་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྟེ་མདའ་འདྲ་བ་ནི་ཐད་ཀར་མཚོན་ནོ། །བསེ་རུས་ནི་ཟུར་ལའོ། །གླང་པོ་ཆེའི་སྣས་ནི་ཟུར་ནས་ལོགས་སུའོ། །གདུགས་ནི་སྟེང་དུའོ། །རྐང་རྟེན་ནི་འོག་ཏུའོ། །མེ་རི་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ནི་ཡི་གེ་རང་གི་ལུས་ལ་མཚོན་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་ངག་དང་བརྡ་མཐུན་པར་སྟོན་ཏོ། །དྲང་པོ་ལ་ནི་ཐད་ཀར་མཚོན་ཏོ། །སྒྲེང་པ་ནི་ཟུར་ལ་མཚོན་ཏོ། །གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་བརྡ་དེས་བསྟན་པའི་ངག་རྣམས་འབྱུང་བ་ན་རྒྱུ་བདུན་ཚོགས་པ་ལས་སྐྱེ་བར་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་བསྐུལ་བའི་རྒྱུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེས་བསྟན་བརྡ་ཅན་འབྱུང་བ་ན། །ལྕགས་རྣམས་ལ་ནི་ ཁབ་ལེན་བཞིན། །རྣམ་རྟོག་དབང་གིས་གནས་རྣམས་གཡོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨྲོས་ཏེ། ཁབ་ལེན་གྱི་དབང་གིས་ལྕགས་གཡོ་བ་བཞིན་དུ། རྣམ་པར
Chinese
如同抬高、压低、收紧、放松一样，口语的声音正直发出，就成为与“阿”相合的组合。抬高发出，就成为与“诶”相合的组合。弯曲发出，就成为与“伊”相合的组合。同样，抬高是与“喔”相合。压低是与“乌”相合。收紧是与“日”相合。放松是与“里”相合，口语的七种作用就是这样产生的。现在为了指示能显示口语七种作用的符号的字母形状，以及显示其放置的位置，也为了显示指示符号形状的道理：箭和犀牛、大象鼻，伞和脚凳之类，如火焰山和水的坛城一样，正前方、角落和角落的侧面，上方、下方和自己的身体上，要知道这些是所处位置的符号。如是说。其中，正直的字母像箭一样。抬高的字母像犀牛一样。弯曲的字母像大象的鼻子一样。抬高的字母像伞一样。压低的字母像人的脚凳一样。收紧的字母像火焰山一样。放松的字母像水的坛城一样，这七种形状也是我们自己与声音相符的符号。正直的声音的符号是正直的。同样，其他的也要知道。那些标记的位置道理也是那样，像箭一样是表示正前方。犀牛是表示角落。大象的鼻子是表示从角落到侧面。伞是表示上方。脚凳是表示下方。火焰山和水的坛城两个是表示字母自己的身体，这也能显示口语和符号相符。正直是表示正前方。抬高是表示角落。其他的也要那样知道。现在，当那些符号所表示的口语出现时，说明是从七种原因聚合而产生的。其中，为了说明推动的原因是分别念，因此，当它所表示的具有符号的事物出现时，就像磁铁吸引铁一样，分别念的力量使位置移动。这样说道，就像磁铁的力量使铁移动一样，分别
English
Just as raising, lowering, tightening, and loosening are, the sound of speech, when uttered uprightly, becomes a combination associated with "A." When raised and uttered, it becomes a combination associated with "E." When bent and uttered, it becomes a combination associated with "I." Similarly, raising is associated with "O." Lowering is associated with "U." Tightening is associated with "Ri." Loosening is associated with "Li," and the seven functions of speech arise in this way. Now, in order to indicate the shapes of letters that serve as symbols showing the seven functions of speech, and to show the positions where they are placed, and also to show the reason for the shapes of the indicating symbols: Like an arrow, a rhinoceros, an elephant's trunk, an umbrella, and a footstool, like a mountain of fire and a mandala of water, Directly in front, at the corner, and on the side of the corner, Above, below, and on one's own body, Know that these are the symbols of the positions. Thus it is said. Among them, the upright letter is like an arrow. The raised letter is like a rhinoceros. The bent letter is like an elephant's trunk. The raised letter is like an umbrella. The lowered letter is like a person's footstool. The tightened letter is like a mountain of fire. The loosened letter is like a mandala of water, these seven shapes are also symbols that correspond to our own sounds. The symbol for an upright sound is upright. Similarly, other things should also be known. The reason for the positions of those marks is also the same, like an arrow it indicates directly in front. The rhinoceros indicates the corner. The elephant's trunk indicates from the corner to the side. The umbrella indicates above. The footstool indicates below. The mountain of fire and the mandala of water both indicate the letter's own body, and this also shows that speech and symbols correspond. Upright indicates directly in front. Raising indicates the corner. Other things should also be known in the same way. Now, when the speech indicated by those symbols arises, it is explained that it arises from the aggregation of seven causes. Among them, in order to explain that the cause of prompting is conceptual thought, therefore, when the symbolized thing that it indicates arises, just as a magnet attracts iron, the power of conceptual thought causes the positions to move. Thus it is said, just as the power of a magnet causes iron to move, the various