Tibetan
་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྣ་དང་མི་ལྡན་པ་ཕྱེ་བས་འདི་ལྟར་བཅོ་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་གསལ་བྱེད་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བའི་རིགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསལ་བར་བྱ་བ་འདི་ལྟ་ཏེ། སྒྲེང་དང་བསྟོད་ལ་ཐུང་བ་དང་། སྒྲིམས་དང་གློད་ལ་རིང་བའོ། །བཅུ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ཞེས་བྱ་བ་སྨྲོས་སོ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་གསལ་བྱེད་སྤང་ཞིང་གསལ་བར་བྱ་བ་ནི་སྒྲེང་བ་དང་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཨེ་དང་ཨོ་གཉིས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐུང་ངུ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་ཐུང་ངུ་ལ་ཕྱེ་བ་གསུམ་གསལ་བས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་སྣ་དང་ལྡན་པས་ཕྱེ་བས་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒྲིམས་པ་དང་གློད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རི་དང་ལི་གཉིས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་རིང་པོ་མེད་དེ།དེ་ལྟར་རིང་པོ་ལ་ཕྱེ་བའི་ཚོགས་གསལ་བས་འདི་ལ་ཡང་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཨ་ཨི་ཨུ་གསུམ་ལ་བཅོ་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད། ཨེ་ཨོ་རི་ལི་བཞི་ལ་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་སྟེ། དེ་ལྟར་བརྒྱ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བས། བརྒྱ་རྩ་གཉིས་ཞེས་སོ། །ད་ནི་ཡི་གེ་སྤྱིའི་རྣམ་པའི་ཆ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྤྱིར་ན་བརྒྱ་དང་བཅུ་རྩ་གཅིག །རང་གནས་དང་ནི་བཅུ་གཉིས་སྟེ། །ཡི་གེ་གཅིག་གི་རྣམ་པའི་ཆ། །ངག་གི་འདུ་བྱེད་ཚོགས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨྲོས་ཏེ། ཀ་ལྟ་བུ་གཅིག་ལ་ཡང་། ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་རི་ལི་བདུན་དང་ལྡན་པས། ཨ་ལ་གསལ་བྱེད་རིང་ཐུང་གསུམ། དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་གསུམ་སྟེ་དགུ་དགུ། དེ་ལ་སྣ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་མི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བས་ཕྱེ་བས་བཅོ་བརྒྱད། དེ་བཞིན་དུ་ཨི་ཨུ་ལ་ཡང་ལྡན་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི། ཨེ་ཨོ་ལ་ཐུང་ངུ་མེད་པས་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས།རི་ལི་ལ་རིང་པོ་མེད་པས་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྣན་པས་བརྒྱ་རྩ་གཉིས། ཐུན་མོང་གི་འབྱུང་ཁུངས་བརྒྱད། རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པ་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་སྟེ་དགུས་བསྣན་ན་བརྒྱ་དང་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཡོད་དོ། །རང་གནས་དང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་གནས་རྫས་སུ་མ་བགྲངས་པ་སྟེ། ཐུན་མོང་གི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པས་རེ་ཞིག་ཤས་ཆེ་བ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། རྫས་སུ་མ་བགྲངས་སོ། །ཡི་གེ་གཅིག་གི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་སྟེ།དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པ་དེ་སྙེད་ལས་དུས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་ཞེ་ན། དུས་གཅིག་དུ་ནི་བཅུ་གཅིག་གམ། །སྣ་ལྡན་དང་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །རང་གི་གནས་དང་བཅུ་གསུམ་མོ། །ཞེས་སྨྲོས་ཏེ།ཐུན་མོང་གི་འབྱུང་ཁུངས་བརྒྱད། རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པ་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག །གསལ་བྱེད་རིང་ཐུང་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག །ཆེ་འབྲིང་གསུམ་ལས་གང་རུང་གཅིག་སྟེ། ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་འབྱུང་ངོ་། །སྣ་ལྡན་བསྣན་པའི་ཚེ་ནི་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་ངོ་། །རང་གི་གནས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ད་ནི་ངག་གི་འདུ་བྱེད་རྣམ་པ་བདུན་གྱི་དཔེ། ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་རྣམ་པ་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མཚོན་འདེབས་གར་དང་ལས་བྱེད་དང་། །སྟབས་འགྲོས་བལྟ་སྟངས་བྱེ་བྲག་དག །རྐང་ལག་མིག་གི་འགྱུར་བག་གིས། །ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་བདུན་པོ་ནི། །ཐད་ཀར་བལྟ་དང་གྱེན་དུ་བལྟ། །དེ་བཞིན་བཟློག་ཏེ་བལྟ་བ་དང་། །བསྟོད་དེ་བལྟ་དང་སྨད་དེ་བལྟ། །སྒྲིམས་དང་གློད་དེ་བལྟ་བ་ལྟར། །གར་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ལས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་བདུན་པོ་ལྟར། །ངག་གི་འདུ་བྱེད་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨྲོས་ཏེ། འདི་ལྟར་ངག་གི་འདུ་བྱེད་བདུན་པོ་དེ་དག་ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་དང་མཐུན་པར་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་རྣམས་རྩོམ་པ་ན། དྲང་པོར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲེང་བ་དང་། ཀུག་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། སྨད་པ་དང་། སྒྲིམས་པ་དང་། གློད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བདུན་པོ་འདི་ལས་ལྷག་པའི་ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་མེད་དོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་བལྟ་སྟངས་ལ་སྦྱར་བ་བཞིན་དུ། གཞན་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།འདི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་གཅིག་ལ་བལྟ་བར་བྱ་བའི་ཚེ། ཐད་ཀར་བལྟ་བ་ནི་མིག་མི་འགྱུར་བར་དྲང་པོར་བལྟ་བའོ། །སྒྲེང་སྟེ་བལྟ་བ་ནི་བལྟ་བའི་གནས་ནས་གྱེན་དུ་བལྟ་བའོ། །བཀུག་སྟེ་བལྟ་བ་ནི་ཕྱོགས་གཞན་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཟློག་སྟེ་བལྟ་བའོ། །བསྟོད་དེ་བལྟ་བ་ནི་མིག་འཕང་བསྟོད་དེ་བལྟ་བའོ། །སྨད་དེ་བལྟ་བ་ནི་མིག་འཕང་སྨད་དེ་བལྟ་བའོ། །སྒྲིམས་པ་དང་གློད་པ་ནི་མིག་གི་བྱེ་བྲག་ཉིད་སྒྲིམས་པ་དང་གློད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རྐང་པའི་སྟབས་འགྲོས་དག་ཀྱང་ཐད་ཀར་འདོར་བ་དང་། སླར་ལྡོག་པའི་ཚུལ་གྱི་འདོར་བ་དང་། སྒྲེང་བ་དང་། འཕང་བསྟོད་པ་དང་། སྨད་པ་དང་། ཁོང་སྒྲིམས་པ་དང་། གློད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་བདུན་ནོ། །མཚོན་འདེབས་པ་དང་། གར་ལ་སོགས་པའང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། བྱེད་པ་དང་བྱ་བ་གཉིས་དང་པོ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ནི་དྲང་པོའོ། །གྱེན་དུ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་ནི་སྒྲེང་བའོ། །གཞན་ནས་བྱེད་པ་ནི་བཀུག་པའོ། །འཕང་བ
Chinese
具有鼻音和不具有鼻音进行区分，就像这样变成十八和十八。现在是为了说明变成十二种的类别，需要阐明的是：对于升高和赞颂来说是短的，对于收缩和放松来说是长的。“是十二种”这样说了。对于元音字母，舍弃辅音并进行阐明，所谓的升高和赞颂，即对于埃和欧这两个音来说，本质上没有短音。像这样，区分短音，显现出三种，因此变成六种。对于这六种，再用具有鼻音进行区分，就变成十二和十二。同样，所谓的收缩和放松，即对于日和里这两个音来说，本质上没有长音。像这样，区分长音的集合，因此对于这两种音也变成十二和十二。像这样，阿、伊、乌三种音各有十八种，埃、欧、日、里四种音各有十二种，这样总共变成一百零二种，所以说一百零二种。现在是为了说明总共有多少种字母的一般形态，一般来说有一百一十一种。自身位置和十二种，一个字母的形态，是语言行为的集合。这样说了，比如对于一个“嘎”字来说，也具有阿、伊、乌、埃、欧、日、里七种音。对于阿来说，有辅音的长、短三种。每一种又分为大、中、小三种，即九种。对于这九种，再用具有鼻音和不具有鼻音进行区分，就变成十八种。同样，伊和乌也具有这十八种，这样总共五十四种。埃和欧没有短音，所以各有十二种。日和里没有长音，所以各有十二种。这样，加上四十八种，总共一百零二种。共同的来源有八种，任何一种情况的条件有一种，加上九种，就有一百一十一种。所谓自身位置，是指没有将特殊的位置算作实体，因为属于共同的范畴，所以暂时只是稍微多一点而已，并没有算作实体。所谓一个字母的形态，是指嘎等的形态，对于元音字母来说则不是。如果问：从这么多形态中，一次能出现多少种呢？一次能出现十一种，或者具有鼻音的是十二种，自身
English
Distinguishing between having nasal sounds and not having nasal sounds, it becomes eighteen and eighteen in this way. Now, in order to explain the categories that become twelve, what needs to be clarified is: for raising and praising, it is short; for contracting and relaxing, it is long. "It is twelve kinds," it is said. For vowel letters, abandoning consonants and clarifying, the so-called raising and praising, that is, for the two sounds E and O, there is inherently no short sound. Like this, distinguishing short sounds, revealing three kinds, thus becoming six kinds. For these six kinds, further distinguishing with having nasal sounds, it becomes twelve and twelve. Similarly, the so-called contracting and relaxing, that is, for the two sounds Ri and Li, there is inherently no long sound. Like this, distinguishing the collection of long sounds, thus for these two sounds also becomes twelve and twelve. Like this, the three sounds A, I, U each have eighteen kinds, the four sounds E, O, Ri, Li each have twelve kinds, so in total it becomes one hundred and two kinds, therefore it is said one hundred and two kinds. Now, in order to explain how many kinds of general forms of letters there are in total, generally speaking, there are one hundred and eleven kinds. The self-position and twelve kinds, the form of one letter, is the collection of linguistic actions. It is said like this, for example, for one "Ka" letter, it also has the seven sounds A, I, U, E, O, Ri, Li. For A, there are three kinds of consonants: long, short. Each of these is further divided into three kinds: large, medium, and small, that is, nine kinds. For these nine kinds, further distinguishing with having nasal sounds and not having nasal sounds, it becomes eighteen kinds. Similarly, I and U also have these eighteen kinds, so in total fifty-four kinds. E and O do not have short sounds, so each has twelve kinds. Ri and Li do not have long sounds, so each has twelve kinds. Like this, adding forty-eight kinds, in total one hundred and two kinds. The common source has eight kinds, the condition of any one situation has one kind, adding nine kinds, there are one hundred and eleven kinds. The so-called self-position refers to not counting the special position as a substance, because it belongs to the common category, so it is only slightly more for the time being, and it is not counted as a substance. The so-called form of one letter refers to the form of Ka, etc., but not for vowel letters. If you ask: From so many forms, how many kinds can appear at once? Eleven kinds can appear at once, or twelve kinds with nasal sounds, self-
Chinese
其位置乃十三。如是说。共同的生处有八，任何一种缘的相，长短三种显现法中的任何一种，大小三种中的任何一种，共十一字出现。加上鼻音则出现十二、十二。其自身的位置如前。现在为了通过身体的七种行为方式来展示语言的七种行为方式的例子，如是说：姿势、舞蹈与作为，步态、视线之差别，手足眼之变化，身体的七种行为是，直视与仰视，同样反视与，赞视与贬视，紧视与松视般，舞蹈等亦如是，如作为的七种行为，语言的行为亦如是。如是说。如此，语言的这七种行为与身体的行为相一致而产生。其中，身体的行为是，在创作身体的行为时，正直地做，同样地挺直，弯曲，赞扬，贬低，收紧，放松。这样，超过这七种就没有其他的身体行为了。其中，暂且如应用于视线般，也应了解其他的，如此，在观看应观看之境时，直视是不改变眼睛而正直地看。挺直看是从观看的位置向上看。弯曲看是从其他方向环绕并反过来看。赞视是抬高眼角看。贬视是降低眼角看。收紧和放松是眼睛本身的收紧和放松的差别。同样，脚步的步态也是，直接放下，以返回的方式放下，挺直，抬高，降低，收紧腹部和放松的差别而有七种。姿势和舞蹈等也与之相似，做者和所做二者最初如何存在，如是做就是正直。如向上做就是挺直。从其他方向做就是弯曲。抬
English
Its position is thirteen. Thus it is said. There are eight common sources, any one aspect of condition, any one of the three manifestations of long and short, any one of the three of large, medium, and small, thus eleven letters appear. When adding a nasal sound, twelve and twelve appear. Its own position is as before. Now, in order to show examples of the seven modes of verbal action through the seven modes of bodily action, it is said: Gestures, dance, and actions, gait, differences in gaze, changes in hands, feet, and eyes, these are the seven bodily actions: looking straight, looking up, likewise looking back, looking with praise, looking with contempt, looking intently and looking loosely. Like dance and so on, it is the same. Like the seven actions of work, so are the actions of speech. Thus it is said. In this way, these seven actions of speech arise in accordance with the actions of the body. Among these, the actions of the body are: when composing the actions of the body, acting straight, likewise straightening up, bending, praising, belittling, tightening, and loosening. Thus, there are no more bodily actions than these seven. Among these, just as it is applied to the way of looking, so also should others be understood. Thus, when looking at an object to be looked at, looking straight is looking straight without changing the eyes. Looking up is looking up from the place of looking. Looking crookedly is looking around from another direction and looking back. Looking with praise is looking with raised eyes. Looking with contempt is looking with lowered eyes. Tightening and loosening are the differences of tightening and loosening of the eyes themselves. Likewise, the gait of the feet is also sevenfold, with the differences of putting down directly, putting down in a returning manner, straightening, raising, lowering, tightening the abdomen, and loosening. Gestures and dances and so on are also similar to this. How the doer and the deed initially exist, doing it in that way is straight. Like doing upwards is straightening. Doing from another direction is bending. Raising