Tibetan
་དུ་གནས་འདི་རྣམས་སྤྱིའི་ཚོགས་པ་ནས་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་ངོ་། །རེ་རེའི་ཆ་དག་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་པི་ཝང་གི་སྒྲ་དེ། ཕོ་སྒྲ་ཕོ་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་ལ། མོ་སྒྲ་མོ་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན། གནས་འདི་དག་སོ་སོ་ལས་ཡི་གེ་སོ་སོའི་སྒྲ་ཤས་ཆེར་འབྱུང་སྟེ། འདི་དག་ཞིབ་ཏུ་ནི་འོག་ནས་འཆད་པའི་སྐབས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །ཕྲད་དང་ཅུང་ཟད་ཕྲད་པ་དང་། །དོག་པ་དང་ནི་ཡངས་པ་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་བཞི་ནི་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་པི་ཝང་གི་སྒྲ་ལས་མཐེབ་མོ་དང་གཞུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ། སྒྲ་བྱེ་བྲག་དུ་འགྱུར་བ་ལྟར་གནས་འདི་རྣམས་སུ་ཕྲད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྒྲ་བྱེ་བྲག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ཡང་ཞིབ་ཏུ་འོག་ནས་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ལས་སྒྲ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་འབྱུང་ཞེ་ན། དྲང་པོ་སྒྲེང་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲོས་ཏེ། འདིས་ནི་གནས་དང་བྱེད་པ་ཕྲད་པ་ལས།དབྱངས་ཀྱི་རྩ་བ་བདུན་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །དྲང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ངག་འདི་བདུན་ནི་ངག་གི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དྲང་པོ་ནི་ཨའོ། །སྒྲེང་བ་ནི་ཨེའོ། །ཀུག་པ་ནི་ཨིའོ། །བསྟོད་པ་ནི་ཨོའོ། །སྨད་པ་ནི་ཨུའོ། །སྒྲིམས་པ་ནི་རིའོ། །གློད་པ་ནི་ལིའོ། །དེ་ལ་ང་རོ་བདུན་ནི་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་ཡི་གེ་ཡིན་ནོ། །ཀ་ལ་སོགས་པའི་བརྗོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལ་ཡང་ཨ་ཨི་ཨུ་གསུམ་ནི་རྩ་བའོ། །ལྷག་མ་ནི་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བའོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཨ་དང་ཨི་སྦྱར་བ་ནི་ཨེ་ཡིན་ནོ། །ཨ་དང་ཨུ་སྦྱར་བ་ནི་ཨོ་ཡིན་ནོ། །ཨ་ཉིད་སྒྲིམས་ཤིང་ཚེག་དྲག་དང་སྦྱར་བ་ནི་རྀ་ཡིན་ནོ། །ཨ་ཉིད་གློད་དེ་འདྲེན་པའི་དོན་ནི་ལྀ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བའོ། །ཀ་ལ་སོགས་པའི་བརྗོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཡང་། རྩ་བ་དང་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བ་ཡོད་དོ། །ཡ་ནི་ཨི་དང་ཨ་སྦྱར་བའོ། །ཝ་ནི་ཨུ་དང་ཨ་སྦྱར་བའོ། །ར་དང་ལ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་ཉིད་དོ། །ཤ་ཥ་ས་གསུམ་ནི་ར་དང་མཐུན་ཏེ་ཚེག་དྲག་དང་སྦྱར་བའོ། །ང་ཉ་ན་ཎ་མ་འདི་ལྔ་ནི་སྣ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། ཨཾ་ཞེས་བྱ་བར་འདུས་སོ། །དེས་ན་རེ་ཞིག་རྩ་བའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ལ་ཡང་ག་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པ་རྣམས་ནི། ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་པོ་རྣམས་དང་ཨ་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གྷ་ལ་སོགས་པ་བཞི་པ་རྣམས་ནི་ག་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པ་རྣམས་ལ་ཧ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་རྩ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་
Chinese
总的来说，这些发音部位发出了字母的声音。所谓“每个部分”，例如，琵琶的声音，阳性的声音来自阳弦，阴性的声音来自阴弦。同样，这些发音部位各自发出不同字母的声音。这些细节将在后面解释时详细说明。 “接触和稍微接触，收紧和放松”，这四个是发音的条件。例如，当用指尖和琴弓拨动琵琶时，声音会发生变化。同样，在这些发音部位，由于接触等条件，声音也会发生变化。这些也将在后面详细说明。 那么，从这些部位发出什么样的声音呢？ 提到了“正直、伸展”等等。这表明，通过发音部位和发音条件的结合，产生了七个元音的根本。 这七个正直等的发音是语言行为的根本。 也就是，正直是ཨ（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：啊）。 伸展是ཨེ（藏文，梵文天城体e，梵文罗马拟音e，汉语字面意思：唉）。 弯曲是ཨི（藏文，梵文天城体i，梵文罗马拟音i，汉语字面意思：伊）。 赞扬是ཨོ（藏文，梵文天城体o，梵文罗马拟音o，汉语字面意思：哦）。 贬低是ཨུ（藏文，梵文天城体u，梵文罗马拟音u，汉语字面意思：呜）。 收紧是རི（藏文，梵文天城体ṛ，梵文罗马拟音ṛ，汉语字面意思：瑞）。 放松是ལི（藏文，梵文天城体ḷ，梵文罗马拟音ḷ，汉语字面意思：丽）。 因此，这七个音调是所有语言的特征，是自然形成的字母。 所有以ཀ（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎）等开头的发音字母都由此产生。 其中，ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：啊），ཨི（藏文，梵文天城体i，梵文罗马拟音i，汉语字面意思：伊），ཨུ（藏文，梵文天城体u，梵文罗马拟音u，汉语字面意思：呜）这三个是根本。 剩余的是相互组合的。 怎么说呢？ ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：啊）和ཨི（藏文，梵文天城体i，梵文罗马拟音i，汉语字面意思：伊）组合是ཨེ（藏文，梵文天城体e，梵文罗马拟音e，汉语字面意思：唉）。 ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：啊）和ཨུ（藏文，梵文天城体u，梵文罗马拟音u，汉语字面意思：呜）组合是ཨོ（藏文，梵文天城体o，梵文罗马拟音o，汉语字面意思：哦）。 ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：啊）本身收紧并与重音符号组合是རྀ（藏文，梵文天城体ṛ，梵文罗马拟音ṛ，汉语字面意思：瑞）。 ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：啊）本身放松并用于引导的是ལྀ（藏文，梵文天城体ḷ，梵文罗马拟音ḷ，汉语字面意思：丽）。 因此，它们是相互组合的。 以ཀ（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎）等开头的发音字母也有根本和相互组合。 ཡ་（藏文，梵文天城体ya，梵文罗马拟音ya，汉语字面意思：亚）是ཨི（藏文，梵文天城体i，梵文罗马拟音i，汉语字面意思：伊）和ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：啊）组合的。 ཝ་（藏文，梵文天城体va，梵文罗马拟音va，汉语字面意思：瓦）是ཨུ（藏文，梵文天城体u，梵文罗马拟音u，汉语字面意思：呜）和ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：啊）组合的。 ར་（藏文，梵文天城体ra，梵文罗马拟音ra，汉语字面意思：ra）和ལ་（藏文，梵文天城体la，梵文罗马拟音la，汉语字面意思：拉）如前所述。 ཤ་（藏文，梵文天城体śa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：夏），ཥ་（藏文，梵文天城体ṣa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：沙），ས་（藏文，梵文天城体sa，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：萨）这三个与ར་（藏文，梵文天城体ra，梵文罗马拟音ra，汉语字面意思：ra）相似，与重音符号组合。 ང་（藏文，梵文天城体ṅa，梵文罗马拟音nga，汉语字面意思：昂），ཉ་（藏文，梵文天城体ña，梵文罗马拟音nya，汉语字面意思：尼），ན་（藏文，梵文天城体na，梵文罗马拟音na，汉语字面意思：纳），ཎ་（藏文，梵文天城体ṇa，梵文罗马拟音ṇa，汉语字面意思：纳），མ་（藏文，梵文天城体ma，梵文罗马拟音ma，汉语字面意思：玛）这五个是鼻音，包含在ཨཾ་（藏文，梵文天城体aṃ，梵文罗马拟音am，汉语字面意思：昂）中。 因此，暂时有二十五个根本字母。 其中，ག་（藏文，梵文天城体ga，梵文罗马拟音ga，汉语字面意思：嘎）等第三个字母与ཀ་（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎）等第一个字母和ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：啊）组合。 གྷ་（藏文，梵文天城体gha，梵文罗马拟音gha，汉语字面意思：嘎）等第四个字母与ག་（藏文，梵文天城体ga，梵文罗马拟音ga，汉语字面意思：嘎）等第三个字母和ཧ་（藏文，梵文天城体ha，梵文罗马拟音ha，汉语字面意思：哈）组合。 因此，有十一个根本字母。
English
In general, the sounds of letters arise from the collective of these places. The so-called "each part" is like the sound of a lute, where the masculine sound comes from the masculine string, and the feminine sound comes from the feminine string. Similarly, the sounds of different letters mostly arise from these individual places. These details will be understood in detail when explained later. "Contact and slight contact, tightening and loosening," these four are the conditions for articulation. For example, when the sound of a lute is moved by the fingertips and the bowstring, the sound changes distinctly. Similarly, in these places, the sound changes distinctly due to conditions such as contact. These will also be understood in detail later. What kind of sounds arise from these? "Straight and upright" and so on are mentioned. This shows that the seven roots of vowels arise from the combination of place and action. These seven utterances of straightness, etc., are the root of linguistic activity. That is, straight is ཨ (Tibetan, Sanskrit Devanagari a, Sanskrit Romanized a, literal Chinese meaning: Ah). Upright is ཨེ (Tibetan, Sanskrit Devanagari e, Sanskrit Romanized e, literal Chinese meaning: Eh). Bent is ཨི (Tibetan, Sanskrit Devanagari i, Sanskrit Romanized i, literal Chinese meaning: I). Praising is ཨོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari o, Sanskrit Romanized o, literal Chinese meaning: Oh). Deprecating is ཨུ (Tibetan, Sanskrit Devanagari u, Sanskrit Romanized u, literal Chinese meaning: Oo). Tightening is རི (Tibetan, Sanskrit Devanagari ṛ, Sanskrit Romanized ṛ, literal Chinese meaning: Ri). Loosening is ལི (Tibetan, Sanskrit Devanagari ḷ, Sanskrit Romanized ḷ, literal Chinese meaning: Li). Therefore, these seven tones are the characteristics of all languages and are naturally formed letters. All pronounceable syllables beginning with ཀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ka, Sanskrit Romanized ka, literal Chinese meaning: Ka) also arise from this. Among them, ཨ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari a, Sanskrit Romanized a, literal Chinese meaning: Ah), ཨི (Tibetan, Sanskrit Devanagari i, Sanskrit Romanized i, literal Chinese meaning: I), and ཨུ (Tibetan, Sanskrit Devanagari u, Sanskrit Romanized u, literal Chinese meaning: Oo) are the roots. The rest are mutually combined. How so? Combining ཨ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari a, Sanskrit Romanized a, literal Chinese meaning: Ah) and ཨི (Tibetan, Sanskrit Devanagari i, Sanskrit Romanized i, literal Chinese meaning: I) is ཨེ (Tibetan, Sanskrit Devanagari e, Sanskrit Romanized e, literal Chinese meaning: Eh). Combining ཨ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari a, Sanskrit Romanized a, literal Chinese meaning: Ah) and ཨུ (Tibetan, Sanskrit Devanagari u, Sanskrit Romanized u, literal Chinese meaning: Oo) is ཨོ (Tibetan, Sanskrit Devanagari o, Sanskrit Romanized o, literal Chinese meaning: Oh). ཨ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari a, Sanskrit Romanized a, literal Chinese meaning: Ah) itself tightened and combined with a tsek-drag is རྀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ṛ, Sanskrit Romanized ṛ, literal Chinese meaning: Ri). ཨ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari a, Sanskrit Romanized a, literal Chinese meaning: Ah) itself loosened and used for guiding is ལྀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ḷ, Sanskrit Romanized ḷ, literal Chinese meaning: Li). Therefore, they are mutually combined. The pronounceable syllables beginning with ཀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ka, Sanskrit Romanized ka, literal Chinese meaning: Ka) also have roots and mutual combinations. ཡ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ya, Sanskrit Romanized ya, literal Chinese meaning: Ya) is a combination of ཨི (Tibetan, Sanskrit Devanagari i, Sanskrit Romanized i, literal Chinese meaning: I) and ཨ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari a, Sanskrit Romanized a, literal Chinese meaning: Ah). ཝ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari va, Sanskrit Romanized va, literal Chinese meaning: Va) is a combination of ཨུ (Tibetan, Sanskrit Devanagari u, Sanskrit Romanized u, literal Chinese meaning: Oo) and ཨ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari a, Sanskrit Romanized a, literal Chinese meaning: Ah). ར་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ra, Sanskrit Romanized ra, literal Chinese meaning: Ra) and ལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari la, Sanskrit Romanized la, literal Chinese meaning: La) are as mentioned above. ཤ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari śa, Sanskrit Romanized sha, literal Chinese meaning: Sha), ཥ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ṣa, Sanskrit Romanized sha, literal Chinese meaning: Sha), and ས་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari sa, Sanskrit Romanized sa, literal Chinese meaning: Sa) are similar to ར་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ra, Sanskrit Romanized ra, literal Chinese meaning: Ra) and combined with a tsek-drag. ང་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ṅa, Sanskrit Romanized nga, literal Chinese meaning: Nga), ཉ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ña, Sanskrit Romanized nya, literal Chinese meaning: Nya), ན་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari na, Sanskrit Romanized na, literal Chinese meaning: Na), ཎ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ṇa, Sanskrit Romanized ṇa, literal Chinese meaning: Na), and མ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ma, Sanskrit Romanized ma, literal Chinese meaning: Ma) are the five nasals, contained in ཨཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari aṃ, Sanskrit Romanized am, literal Chinese meaning: Am). Therefore, there are temporarily twenty-five root letters. Among them, ག་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ga, Sanskrit Romanized ga, literal Chinese meaning: Ga) and the third letters are combined with ཀ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ka, Sanskrit Romanized ka, literal Chinese meaning: Ka) and the first letters and ཨ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari a, Sanskrit Romanized a, literal Chinese meaning: Ah). གྷ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari gha, Sanskrit Romanized gha, literal Chinese meaning: Gha) and the fourth letters are combined with ག་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ga, Sanskrit Romanized ga, literal Chinese meaning: Ga) and the third letters and ཧ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari ha, Sanskrit Romanized ha, literal Chinese meaning: Ha). Therefore, there are eleven root letters.