English
Kya-wa is: Differentiating by the moon, or, the moon and differentiation, meaning to show the second. Now explaining showing only a part, therefore it says: Gathering only its own kind, completely abandoning other aspects, and not clinging to the measure of the kind, this is the application of showing only a part. This is an abbreviation of words like "only" and "each". For example, like the word "Mind-Only", it shows all kinds of mind, abandons non-mind things, and does not cling to the mind's own measure, thinking "just this", this is called showing only a part. Similarly, it should also be applied to things like "each blade of grass" and "each tree". Thus, after showing the application of word abbreviation, now explaining the postpositions of words. This also has two types: postpositions and compound postpositions. To show the postpositions, it says: Whatever has no meaning of its own, clarifies the meaningful words, is called the postposition of words, having it is with postpositions. Whatever word itself has no meaning to be shown, but helps and clarifies other words is the postposition of words, for example, like salt that connects two metals. Meaningful words are those that have a meaning to be shown themselves. Having postpositions means having and existing postpositions. Thus, after universally showing, to show the respective applications, it says: Among them, the application of postpositions is. Etc., showing the application of "whatever" among the postpositions of words, it says: Whatever is the meaning of an interrogative word, universally applied, completely abandoning retraction. It means that the word "whatever" starts from an interrogative word and tends towards the universal general meaning, except for the retracting word, it applies to all other words and is used as an interrogative word. Similar to it is: What etc. are also like that, universality should be considered according to the situation. It means that like how many and who etc. are similar to whatever, questioning and universally encompassing. Considering universality according to the situation means that like whatever ones and who ones etc., according to the situation, the objects to which they apply become different. Showing the application of "that". The meaning of the word "that", there are three usages of terms: the past and other things with different names, and
Tibetan
།ལྷག་མ་དག་དང་བཅས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨྲོས་ཏེ། དེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ལ་འཇུག་པ་དང་། དངོས་པོ་ལ་འཇུག་པ་དང་། དུས་ལ་འཇུག་པ་གསུམ་ལས། ཐ་སྙད་ལ་འཇུག་པ་འབའ་ཞིག་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ།འདས་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡོད་པར་སྦྱོར་བ་དང་།ལྷག་མ་དང་བཅས་པར་སྟོན་པའོ། །དངོས་པོ་ལ་འཇུག་པ་ནི། བདེན་པ་དག་དང་གསང་བ་དང་། །བདག་གི་བ་དང་ཕ་རོལ་པོ། །དངོས་པོ་དག་ལ་འཇུག་པ་བཞིན། ཞེས་སྨྲོས་པ་ཡིན་ཏེ། བདེན་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། གསང་བ་ལ་འཇུག་པ་དང་།བདག་གི་བ་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཕ་རོལ་པོ་ལ་འཇུག་པའོ། །དུས་ལ་འཇུག་པ་ནི། འདས་པ་དང་ནི་མ་འོངས་པའི། །དུས་ཉིད་ལ་ནི་འཇུག་པ་གཉིས། །ཞེས་སྨྲོས་པ་ཡིན། འདས་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། མ་འོངས་པ་ལ་འཇུག་པ་གཉིས་སོ། །མི་འཇུག་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། བདག་ཉིད་ད་ལྟར་ཉིད་ལ་སྤང་། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དངོས་པོའི་སྐབས་སུ་བདག་ཉིད་ལ་མི་འཇུག །དུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ད་ལྟར་ལ་མི་འཇུག་གོ །ད་ལྟར་གྱི་དངོས་པོ་ལ་མི་འཇུག་གམ་ཞེ་ན། དངོས་པོའི་དུས་ནི་མི་འདོར་ཏེ། །ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་སྨྲོས་ཏེ། དངོས་པོ་ལ་འཇུག་པ་བཞི་ནི་དུས་གསུམ་ཆར་མི་འདོར་ཏེ། དུས་ཀུན་ལ་འཇུག་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འདི་ཞེས་བྱ་བའི་འཇུག་པ་བསྟན་པ། འདི་ཚིག་འདས་དང་མ་འོངས་དང་། །སྐབས་ཀྱི་དངོས་གཞན་དག་ལ་འཇུག །གང་ཞིག་ལས་ནི་ལྟོས་བྱས་པའི། །ཉེ་བ་དག་དང་མངོན་སུམ་པའི། །དངོས་པོ་དག་དང་གཉིས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྨྲོས་ཏེ། འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་འདས་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། མ་འོངས་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། དངོས་པོ་གཞན་ལ་འཇུག་པ་དང་གསུམ་མོ། །དེ་ཡང་གཉིས་ཏེ། དངོས་པོ་ཉེ་བ་ལ་འཇུག་པ་དང་། མངོན་སུམ་ལ་འཇུག་པའོ། །འདི་གཉིས་ཀྱང་ལྟོས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཞིག་ལ་ལྟོས་ན་འདི་ཉེ་བའོ། །ཞེས་བྱ་བ་དང་། གང་ཞིག་ལ་ལྟོས་ན་འདི་མངོན་དུའོ། །ཞེས་སྟོན་པའོ། །འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མི་འཇུག་པ་ནི། སྤང་བར་བྱ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ལྐོག་ཏུ་གྱུར་དང་རིང་བ་དང་། །གལ་ཏེ་བསྟན་བྱ་དུས་ཉིད་ན། །འདས་དང་མ་འོངས་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དོན་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་མི་འཇུག་པ་དང་། དངོས་པོ་རྒྱང་རིང་བ་ལ་མི་འཇུག་པའོ། །གལ་ཏེ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དུས་ལ་འཇུག་པ་ན། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ལ་མི་འཇུག་གོ །དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྒྱུར་བ་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་དང་དེ་དང་འདི་རྣམས་བསྒྱུར་བ་བདུན་དང་ལྡན་ཏེ། འདི་ལྟར་གང་། གང་ལ། གང་གིས། གང་
Chinese
以及剩余的等等。 说了“那”等字。 “那”这个词有三种用法：用于词语的术语，用于事物，用于时间。 其中，仅用于术语的也有三种：用于过去，用于连接其他类别，用于表示剩余。 用于事物是： 真实以及秘密， 自有以及他者， 如同用于事物一般。 这是说用于真实，用于秘密，用于自有，用于他者。 用于时间是： 过去以及未来， 仅用于时间有二。 这是说用于过去，用于未来，共有两种。 不用于的有两种： 自身现在应当舍弃。 这是说，在事物的情况下不用于自身，在时间的情况下不用于现在。 难道不用于现在的物体吗？ 事物的时间不舍弃， 应当完全结合于一切。 这是说，用于事物的四种情况不舍弃所有三个时间，应当结合用于所有时间。 显示“这”的用法： 这词过去和未来， 以及场合的其他事物， 从哪里依赖的， 接近的以及显现的， 事物以及是二者。 这是说，“这”这个词有三种用法：用于过去，用于未来，用于其他事物。 这也有两种：用于接近的事物，用于显现的事物。 这两者也是依赖的，依赖于什么，这才是接近的。 这是说，依赖于什么，这才是显现的。 “这”这个词不用于： 应当舍弃的如下： 隐蔽的和遥远的， 如果是要指示的时间， 过去和未来应当舍弃。 这是说，不用于隐蔽的意义，不用于遥远的事物。 如果“这”这个词用于时间，那么不用于过去和未来。 那些一切都具有变格。 这是说，什么、那、这，这些都具有七种变格，即：什么，对于什么，通过什么，什么。
English
And with the remainder, etc. It is said, speaking of "that" and so on. The word "that" has three uses: it applies to the terminology of words, to things, and to time. Among these, there are also three uses solely for terminology: applying to the past, connecting to other categories, and indicating the remainder. Applying to things is: Truth and secrets, Self and others, Like applying to things. This is said to apply to truth, to apply to secrets, to apply to self, to apply to others. Applying to time is: Past and future, Only applying to time are two. This is said to apply to the past, to apply to the future, there are two. What is not applied are two: Self, the present itself, should be abandoned. This is to say, in the case of things, it is not applied to self, and in the case of time, it is not applied to the present. Does it not apply to the present object? The time of things is not abandoned, It should be fully combined with all. This is said, the four applications to things do not abandon all three times, it should be combined to apply to all times. Showing the application of "this": This word past and future, And other things of the occasion, From what is relied upon, Near and manifest, Things and are two. This is said, the word "this" has three uses: applying to the past, applying to the future, and applying to other things. There are also two: applying to near things, and applying to manifest things. These two are also dependent, dependent on what, this is near. This is to say, dependent on what, this is manifest. The word "this" is not used for: What should be abandoned is as follows: Hidden and distant, If it is the time to be indicated, Past and future should be abandoned. This is to say, it is not used for hidden meanings, it is not used for distant things. If the word "this" is used for time, then it is not used for the past and the future. All of those have inflections. This is to say, what, that, and this, all have seven inflections, namely: what, to what, by what, what.