Tibetan
༼རིག་པ་དང་ལྡན་པ། ༽ཟོན་བག་ཁུ་འཁྲིག་ཁྭ་རོག་སེམས། །དེས་པའི་ང་རྒྱལ་གླང་༼གླང་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ། ༽ཚུལ་ལྡན། །ཟླ་བྲལ་༼གཅིག་པུར་གནས། ༽སེང་གེ་རི་དྭགས་རྒྱལ། །རེག་འཇམ་བྱ་ལྟར་༼ལས་ཐོག་པ་མེད་པར་སྤྱད། ༽ཆགས་འགྲོགས་བློ། །གཡོ་ལྡན་ལྕག་ཆེན་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །༼གཙང་སྨེ་མེད་པ་ཀུན་སྤྱད། ༽གཙང་སྨེ་མེད་པ་ཀུན་སྤྱོད་པ། །༼གནས་སྐབས་སུ་གསོད་སྤྱོད་ལ་དགའ་བ། ༽ཐོགས་མེད་གཅོད་སྤྱོད་ལྕེ་སྤྱང་ཁ། །༼སྐབས་སུ་སྟག་ལྟ་བུ། ༽ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་སྟག་མཆོག་བློ། །༼གནས་སྐབས་སུ་འཛེམ་བག་བྱ། ༽ཀུན་འཛེམ་བློ་ལྡན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །ས་ཕུག་བག་ལེན་རྒྱལ་འཁོར་སྐྱོང་། །རྣལ་འབྱོར་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ནི། །བཅུ་གཉིས་དང་ནི་གསུམ་བློར་ལྡན། །གོམས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་བྱེད་པ། །རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་བཀའ་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པར་ཟད་དོ། །རྒྱུན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། གཉིད་དང་། ཆང་དང་བྱེད་པ་དང་། མི་ཚིག་སྨྲ་བ་དང་། ལེ་ལོ་རྣམས་སྤངས་ཏེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གེགས་རྣམས་བསལ་ཏེ། བདུད་ལྔ་བཟློག་པ་དང་། དགྲ་བཞི་སྤང་བའོ། །དེ་ལ་བདུད་ལྔ་ནི། རྣམ་རྟོག་འཁྲིག་པའི་བདུད། བཏང་སྙོམས་ལེ་ལོའི་བདུད། ལོངས་སྤྱོད་འདུ་འཛི་གཡེང་བའི་བདུད། ཚིག་རྩུབ་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོའི་བདུད། ཁྲོ་གཏུམ་ངང་ཐུང་འཁྲུག་པའི་བདུད་རྣམས་ཏེ། འདི་རྣམས་ནི་ཡང་དག་དོན་ལ་སྒྲིབ་པའི་བདུད་ལྔའོ། །ཞེས་འབྱུང་། དགྲ་བཞི་ནི། གསང་བ་འཕེལ་བས་དཔྱས་ཀར་འགྱུར་བའི་དགྲ་དང་། བཀའ་གཞུང་ལོག་པར་སྤྱད་པས་བར་ཆད་འབྱུང་བའི་དགྲ་དང་། རྩ་བ་ཡལ་བར་ཤོར་བའི་བཀའ་ཆད་ཆེན་པོ་འབབ་པའི་དགྲ་དང་། འབད་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཆུང་བས་འབྲས་བུ་འཕྲོག་པའི་དགྲ་སྟེ་རྣམ་པ་བཞིའོ། །ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ནི། བརྡའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། དེ་ལྟར་སྤྱིའི་སྡོམ་པ་ལ། །གནས་ནས་དུས་ཀྱི་སྐབས་འདི་རུ། །བསྲུང་བྱ་ཐུབ་པར་བྱ་བ་ནི། །མི་ཤིགས་༼རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་ས་ཐུབ་པར་བྱ། ༽པ་ནི་སེང་གེ་སྟེ། །གཅན་གཟན་རྒྱལ་༼སློབ་དཔོན་གཉན་པར་བཀུར། ༽པོ་ཡིན་པས་སོ། །༼སློབ་དཔོན་གྱིས་གཟུངས་མ་ལ་མི་འཇུག༽ཟ་མ་ཏོག་ནི་འདོད་པའི་གཏེར། །དུག་སྤྱོ་བ་ནི་དེར་མི་རིགས། །༼རང་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་སྤོང་། ༽རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་ལྕུག་ཕྲན་དག །དེ་ནི་བྲེག་པའི་རིགས་མ་ཡིན། །༼རྫས་ལ་བབ་ཆོལ་དུ་མི་བཟའ། ༽གངས་ཀྱི་ཞུན་ཆུ་ཁོལ་མ་དག །མཁས་པས་བཏུང་བར་བྱ་བ་མིན། །༼གྲོགས
Chinese
（具有智慧者）谨慎小心，行为端正。以骄傲自满如大象般的姿态行事。如同独处的狮子般，是野兽之王。像鸟儿般轻柔，心中充满爱意。拥有变化莫测的幻化之身。行为纯洁无瑕。喜欢随意杀戮。如同老虎般，拥有伟大的骄傲。时而谨慎小心，如同天空中的雄鹰。守护地下的宝藏，治理国家。瑜伽行者拥有伟大的苦行。心中具备十二和三（十五种功德）。习惯并实践这些，是瑜伽秘密的教诲。如是说。应当奉行的二十八条誓言已在前面阐述完毕。日常誓言是：舍弃睡眠、饮酒、行为不端、恶语伤人以及懒惰。消除成就的障碍。遣除五魔，舍弃四敌。其中，五魔是：妄念淫欲之魔、放任懒惰之魔、享乐喧嚣散乱之魔、恶语利器之魔、嗔怒暴躁争斗之魔。这些是遮蔽真实意义的五魔。如是说。四敌是：秘密增多导致堕落之敌、违背教义导致障碍之敌、根本丧失导致重大惩罚降临之敌、努力不足导致果实被夺之敌，共有四种。额外的誓言是通过象征的方式来揭示的，如此说道：如此在共同的誓言中，从现在开始，必须守护的是：不可摧毁（金刚持令大地稳固），是狮子。因为是猛兽之王（尊敬上师）。（上师不应接近明妃）宝瓶是欲望的宝藏。不应在那里使用毒药。不应舍弃自己的菩提心。珍贵的嫩芽和幼苗，不应被砍伐。不应随意食用供品。智者不应饮用滚烫的雪水。（朋友）
English
(Possessing wisdom) Be cautious and upright in conduct. Act with pride and satisfaction, like an elephant. Like a solitary lion, be the king of beasts. Be gentle like a bird, with a heart full of love. Possess a body of illusion that is ever-changing. Practice purity in all actions. Enjoy killing at will. Like a tiger, possess great pride. Be cautious at times, like an eagle in the sky. Guard the treasures of the earth and govern the kingdom. The yogi possesses great asceticism. The mind possesses twelve and three (fifteen qualities). Practicing these habits is the secret teaching of yoga. Thus it is said. The twenty-eight vows to be practiced have already been explained. The daily vows are: Abandon sleep, alcohol, misconduct, harsh words, and laziness. Eliminate obstacles to accomplishment. Repel the five demons and abandon the four enemies. Among them, the five demons are: The demon of deluded lust, the demon of indifference and laziness, the demon of indulgence and distraction, the demon of harsh words and sharp weapons, and the demon of anger, violence, and strife. These are the five demons that obscure the true meaning. Thus it is said. The four enemies are: The enemy of increasing secrets leading to downfall, the enemy of violating the teachings leading to obstacles, the enemy of losing the root leading to great punishment, and the enemy of insufficient effort leading to the loss of fruit, totaling four. The additional vows are revealed through symbolic means, saying: Thus, in the common vows, from this moment on, what must be protected is: The indestructible (Vajradhara makes the earth stable), is the lion. Because it is the king of beasts (respect the guru). (The guru should not approach the consort) The vase is the treasure of desire. Poison should not be used there. One should not abandon one's own bodhicitta. Precious sprouts and saplings should not be cut down. Offerings should not be eaten carelessly. The wise should not drink boiling snow water. (Friend)
Tibetan
་ཀྱི་གཟུངས་མ་མི་བརྟེན། ༽པད་མའི་ཟེ་འབྲུ་ཁ་མ་ཕྱེ། །ཟླ་ཟེར་མ་ཡིན་ཁ་མི་དབྱེ། །མ་བརྟགས་བུག་རྡོལ་ཅན་གྱི་སྣོད། །༼གཟུངས་མ་མཚན་ངན་མི་བརྟེན། ༽ཁ་མི་དབྱེ་ཞིང་བཅུད་མི་བླུག །༼རྫས་མཚན་ངན་མི་སྤྱད། ༽དོན་དང་མི་ལྡན་བཅོས་མའི་རྟགས། །བསྲེལ་ཞིང་སྤྱད་པར་བྱ་བ་མིན། །༼གྲོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མི་བསྲུབ། ༽ཤེལ་དཀར་རིན་ཆེན་སྒོ་ང་དང་། །འདམ་ཁུང་རྫབ་ཏུ་བསྲུབ་མི་བྱ། །༼གསང་སྔགས་རྒྱུད་ངན་ལ་མི་དབོག ༽སེང་གེ་དཀར་མོའི་འོ་མ་དག །དུག་ཅན་སྣོད་དུ་བླུག་པ་མིན། །༼རང་གི་སེམས་མི་གསད། ༽ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན། །༼ཐབས་ཤེས་རབ་ཡ་མ་བྲལ། ༽ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་པ་མཁར་བརྐྱང་བ། །དེ་དག་བཅག་པར་བྱ་བ་མིན། །༼བཀའ་ལ་གཟུ་ལུམ་རས་ཆོད། ༽གནམ་ལྕགས་མེ་མི་ངུར་མོ་དག །བརྡབ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །༼གཞན་གྱིས་སྤྱད་པའི་རྫས་ཀྱི་ལྷག་མ་མི་སྒྲུབ། ༽སྟག་གཟིག་འདྲོམ་པས་ལས་བྱས་པའི། །ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་བསྡུ་མི་བྱ། །༼ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་མི་བཤིག༽རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་གཏམས་པའི་གཞི། །དེ་དག་གཞིག་པར་བྱ་བ་མིན། །༼གོ་ཚགས་བརྟན་པ་དམ་བཅའ་རལ་དུ་མི་འཇུག༽རྡོ་རྗེ་རྭ་བའི་གོ་ཚགས་ནི། བསྡམས་བྱ་བྲལ་བར་བྱ་བ་མིན། །༼ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མ་ཡེངས་པར་བྱ། ༽དུག་ཤིང་སྲེག་པའི་སྒྲོན་མ་དག །གཡེང་བའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་མི་བྱ། །༼གསང་སྔགས་རྒྱུན་མི་གཅད། ༽རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་ཆུ་རྒྱུན་དག །འོལ་ཀར་གཅད་པར་བྱ་བ་མིན། །༼རྟག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། ༽རྒྱལ་བའི་བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་དག །ནམ་ཡང་དབྱེ་བར་མི་བྱའོ། །༼སྟན་མི་སྤྲུག༽རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གཏམས་པའི་མཁར། །རྨང་ནས་བཟློག་པར་མི་བྱའོ། །༼རྒྱལ་མཚན་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མི་འབྲལ། ༽གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབར་བ་དག །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལས་དབོག་མི་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དག །སྐལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། །སྐལ་བར་ལྡན་པའི་ནོར་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་གང་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །ཐེག་ཆེན་མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་དང་། །དེ་བཞིན་ཀྲི་ཡའི་ཁྱད་པར་གྱིས། །གསལ་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱིས་ཁྱད་པར་གྲུབ། །ཅེས་གསུངས་པ་འདིར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞེད་དོ། །ཚོགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། དམ་ཆོས་དངོས་དང་སྤྱོད་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཚོགས་སུ་མ་གྱུར་གཅིག་ཀྱང་མེད། །འདི་ནི་ཚོགས་ཀྱི་དམ་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་
Chinese
（不要依赖于守护神。）莲花的莲须不要打开，月光不是不要张开，没有检查过的有孔的容器，（不要依赖于恶名的守护神。）不要张开，也不要注入精华。（不要使用恶名的物品。）与意义不符的虚假标志，不要混合和使用。（不要搅动朋友的功德。）水晶珍贵的鸡蛋和，不要在泥坑里搅动。（不要传授秘密真言给恶劣的血统。）母狮子的乳汁，不要倒入有毒的容器中。（不要杀死自己的心。）如意宝珠珍贵的宝石，也不要焚烧。（方法智慧不要分离。）大鹏鸟的翅膀伸向天空，不要折断它们。（对于教言要公正无私。）天铁火星愤怒的，不要敲打。（不要收集他人使用过的物品的残余。）老虎豹子等动物做过的，工作的残余不要收集。（不要破坏大乘秘密真言的教法。）充满金刚大石的基础，不要破坏它们。（巩固防御，不要让誓言破裂。）金刚栅栏的防御是，束缚的不要分离。（不要从禅定中分心。）燃烧毒树的灯，不要被摇摆的风吹动。（不要切断秘密真言的传承。）金刚语的河流，不要随意切断。（始终保持手印。）胜者的教令标志手印，任何时候都不要分开。（不要摇动垫子。）充满金刚石的城堡，不要从根基上颠倒。（不要与顶幢上师和坛城分离。）头顶的宝珠闪耀着，不要从顶幢顶端取下。瑜伽士事业的差别，是具缘者的誓言，是具有缘分的殊胜财富。如是所说的一切。大乘经藏一切和，同样克里亚的差别，没有不清楚的。一切智慧都成就了差别。如是说，此处的法界也认为是智慧。会众的誓言是，殊胜的法和行为和，金刚萨埵的智慧，没有不是会众的。这是会众的殊胜之处。如是说，此处一切密咒的行为都
English
(Do not rely on the guardian deity.) Do not open the lotus stamen. Do not open the moonlight if it is not. An unchecked container with holes. (Do not rely on the guardian deity of bad reputation.) Do not open and do not pour in the essence. (Do not use items of bad reputation.) False signs that do not match the meaning. Do not mix and use. (Do not stir up the merits of friends.) Crystal precious eggs and, do not stir in the mud pit. (Do not impart secret mantras to bad lineages.) The milk of a white lioness, do not pour it into a poisonous container. (Do not kill your own mind.) Wish-fulfilling jewel precious gem, do not burn it either. (Method and wisdom should not be separated.) The wings of the great Garuda stretching into the sky, do not break them. (Be impartial to the teachings.) Sky iron sparks furious, do not strike. (Do not collect the remnants of items used by others.) What tigers, leopards, etc. have done, do not collect the remnants of the work. (Do not destroy the teachings of the Great Vehicle Secret Mantra.) The foundation filled with Vajra great stones, do not destroy them. (Strengthen the defense, do not let the vows be broken.) The defense of the Vajra fence is, what is bound should not be separated. (Do not be distracted from Samadhi.) The lamp burning a poisonous tree, do not let it be moved by the wandering wind. (Do not cut off the lineage of secret mantras.) The river of Vajra words, do not cut it off arbitrarily. (Always maintain the mudra.) The seal of the Victorious One's command, never separate it. (Do not shake the cushion.) The castle filled with diamonds, do not overturn it from the foundation. (Do not separate from the banner, the Lama, and the Mandala.) The jewel blazing on the crown of the head, do not remove it from the top of the banner. The distinctions of the yogi's actions, are the vows of the fortunate ones, and are the supreme wealth of those who have fortune. All that has been said. All the Sutras of the Great Vehicle and, similarly the distinctions of Kriya, there is nothing that is not clear. All wisdoms have accomplished distinctions. As it is said, here the Dharmadhatu is also considered as wisdom. The vows of the assembly are, the excellent Dharma and conduct and, the wisdom of Vajrasattva, there is nothing that is not an assembly. This is the excellence of the assembly. As it is said, here all the actions of mantra are