Tibetan
འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པས། །གསང་བའི་སྙིང་གི་པདྨོ་ལ། །ཤིན་དུ་དགྱེས་པས་མཉེས་པར་གྱུར། །ཡང་རྡོ་རྗེ་གར་ལས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་སྙིང་གར་བཙུགས་ཏེ། རྒྱ་འདིས་ལས་ཀུན་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། །རྒྱལ་བ་འདོད་ཆགས་བྲལ་སྤྱད་པའང་། །ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་སློང་བར་བྱེད། །ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཧཱུཾ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་ཕྱེ་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དག་ཏུ། །མཛེས་པའི་སྤྱན་དང་རོལ་ཅིང་འགྲོ། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་བཅིངས་ལ་གྱེན་དུ་བཟུང་སྟེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྒྲེང་། མཐེ་བོང་གཉིས་བརྐྱང་ངོ་། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ཆུ་སྲིན་ཞེས། །རྒྱལ་མཚན་ལྡན་པར་བཤད་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་སྨྲེ་ཧ་ཧྲཱིཿ། །འདི་ནི་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཆགས་བདེ་བྱེད་སྙོམས་པ་འཐོབ། །འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་གསུམ་དག་ཏུ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་བྱེད། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་དུ་གཟུང་ནས། འགྱིང་ཞིང་འགྱིང་བས་གར་བྱས་ཏེ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་དཀུག་ཡོན་དུ་འགྱིང་བས་བརྟན་པར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྒྱལ་ལ་སོགས། །བདེ་བ་དམ་པས་མཆོད་བྱས་ཏེ། །འགྱིང་བའི་སྦྱོར་བས་གར་བྱས་ན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་གརྦྷེ་ཧཱུཾ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པས། །སྡིག་པ་སྐད་ཅིག་མེད་པར་འགྱུར། །ཁམས་གསུམ་འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །དཔལ་གྱི་བསྒྱིངས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་མཉམ་དུ་གཟུང་སྟེ། ལག་པའི་འདབ་མ་གར་དང་བཅས་པས། མྱུར་དུ་སྟེང་དུ་དོར་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྨད་བྱུང་དམ་པ་མཆོད་བྱས་པ། །སྦྱོར་བ་གར་གྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་དངོས་གྲུབ་པོ། །ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མ་དུ་ག་རེ་གུང་གུང་། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རབ་དགྱེས་ཐོབ་པ་རྨོངས་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་གནས་པའི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་དོར་ཏེ་སྟེང་དུ་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདེ་མཆོག་ཡིད་ནི་ཚིམ་བྱེད་པ། །འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །བདུད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རིང་བར་འགྱུར། །ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མེ་བྷེ་ཏམ་ཏམ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱེད་དེ། །འདི་ནི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས། །ཡི་གེས་སྐད་ཅིག་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཐེ་བོ་བསྒྲེང་སྟེ། ལྷག་མ་ཉི་མ་བཞིན་བྱའོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་སྣང་བྱེད་པ། །ཐོག་མ་མེད་ནས་དྲི་མས་བསྒོས། །འདི་ཡིས་གཏི་མུག་འཕྲོག་བྱེད་དོ། །ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ཤ་ར་ད་ཨཿཨཿ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་སྒྲུབ་པ། །ཡི་གེ་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བཏབ་ན། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་གཡོན་བརྗིད་པའི་གར་བྱ་ཞིང་ཐལ་མོ་མཉམ་པོར་བྱས་ཏེ། གཡོན་གྱི་ཁུར་ཚོས་ནས་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ།རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་དེ། །ཐམས་ཅད་དོན་རྣམས་གྲུབ་པས་དགེ།བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ཤེ་ཤྲི་ཧོ་ཧཿ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་མོ་མདུན་དུ་འགྲོ། །སྣ་ཚོགས་ཆེན་མོ་འདི་ཡིས་ནི། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་དཀུའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་གོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྒེག །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། །པདྨོའི་ཚུལ་གྱིས་སྒེག་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་དངོས་གྲུབ། །ཨོཾ་ཧེ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བི་ལཱ་པི་ནི་ཏྲ་ཏྲ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒེག་པར་བྱ་བ་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །འདི་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡི། །སྒེག་མོས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱར་ཏེ། དགོད་པའི་ཚུལ་དུ་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བཞད་མོར་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་ལ། །གསང་བ་ཆེན་པོས་མགུ་བར་བྱེད། །ཨོཾ་ཧེ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཧཿཧཿ། ཡི་གེ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི། །ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ལ་རྒྱས་བཏབ་ན། །ཕྲེང་བ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དཔལ་ལྡན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། གཡོན་གྱིས་པི་ཝང་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། གཡས་ཀྱི་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོས་བརྡུང་བ་ལྟར་བྱའོ། །ཇི་སྙེད་ཡིད་འོང་གླུ་དག་ནི། །འཇིག་རྟེན་གྲགས་པའི་བདེ་བ་དག །སྒྲ་ཡིས་བསྐྱེད་པ་རྣམ་སྒྱུར་བ། །དེ་མཐུན་དབྱངས་འདིར་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ཨོཾ་ཧེ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཏེ་ཏེ། སེམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་འདི། །འདི་ཡིས་བྱིན་བརླབ་དག་པ་དག །སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་སྦྱར་བ་ཡིས། །འདོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་
Chinese
以此印加持后，秘密心之莲花，极度欢喜而得满足。又金刚舞之手印于心间，以此印能成办一切事业，令诸魔皆生怖畏。诸佛离欲之行，亦皆以此而生起。嗡 索惹达 瓦日ra 吉利 吉利 吽。（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सुरत वज्र किलि किलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra kili kili hūṃ，汉语字面意思：嗡，妙欲，金刚，吉利，吉利，吽。）以此手印加持，以金刚莲花开放，于虚空之坛城一切处，与美妙之眼嬉戏而行。然后双手结印并向上，竖起两小指，伸出两拇指。此手印名为鳄鱼，说是具有胜利幢。是金刚萨埵之化身，能成办离欲。嗡 索惹达 瓦日ra 斯美 哈哈 舍。（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་སྨྲེ་ཧ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ॐ सुरत वज्र स्म्रे ह ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra smre ha hrīḥ，汉语字面意思：嗡，妙欲，金刚，斯美，哈，哈，舍。）此于一切贪欲，能得贪欲安乐平等。以此于三界之中，能速疾获得成就。然后双手合掌，以摇摆之舞而舞动，弯曲两拳，以摇摆之姿而安住。此手印供养国王等，以殊胜之乐，以摇摆之行舞动时，能成办一切成就。嗡 索惹达 瓦日ra 嘎日贝 吽。（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་གརྦྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सुरत वज्र गर्भे हुं，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra garbhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，妙欲，金刚，藏，吽。）以此手印加持，罪业瞬间消灭。此三界乃大成就，能得光荣之增长。然后双手结印，以手之花瓣作舞，迅速向上抛掷。此乃一切佛之，稀有殊胜之供养，以舞之供养，能成办一切事业之成就。嗡 索惹达 瓦日ra 玛度 嘎热 贡贡。（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མ་དུ་ག་རེ་གུང་གུང་།，梵文天城体：ॐ सुरत वज्र मधु गरे गुंग गुंग，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra madhu gare guṃ guṃ，汉语字面意思：嗡，妙欲，金刚，蜜，嘎热，贡贡。）此乃一切佛之，获得极喜之迷母，金刚智慧住于心中，能成办一切成就。然后将手印向下抛掷，稍微向上翻转。此乃一切佛之，至上之乐，能令心满意足，此仅是结印，诸魔亦会远离。嗡 索惹达 瓦日ra 美贝 达姆达姆。（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མེ་བྷེ་ཏམ་ཏམ།，梵文天城体：ॐ सुरत वज्र मे भे तम तम，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra me bhe tama tama，汉语字面意思：嗡，妙欲，金刚，美，贝，达姆，达姆。）此乃一切佛之，获得心之成就者
English
By sealing with this, the lotus of the secret heart is greatly pleased and satisfied. Again, place the mudra of the Vajra dance at the heart. By this seal, all actions are accomplished, and all demons are terrified. Even the conduct of the Victorious Ones, free from desire, is aroused by this. Oṃ Surata Vajra Kili Kili Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सुरत वज्र किलि किलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra kili kili hūṃ，汉语字面意思：Om, Surata, Vajra, Kili, Kili, Hum.) By sealing with this mudra, with the opening of the Vajra lotus, in all parts of the mandala of the sky, one plays and goes with beautiful eyes. Then, bind the palms together and hold them upwards, raise the two little fingers, and stretch out the two thumbs. This mudra is called the Crocodile, and it is said to possess a victory banner. It is an emanation of Vajrasattva, and it accomplishes freedom from desire. Oṃ Surata Vajra Smre Ha Hrīḥ. (藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་སྨྲེ་ཧ་ཧྲཱིཿ།，梵文天城体：ॐ सुरत वज्र स्म्रे ह ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra smre ha hrīḥ，汉语字面意思：Om, Surata, Vajra, Smre, Ha, Hrih.) This, for all desires, attains equality that brings bliss to desire. By this, in the three realms, one quickly obtains accomplishment. Then, hold the palms together equally, and dance with swaying movements. Bend the two fists, and stabilize them with swaying postures. This mudra is offered with supreme bliss to kings and others. When dancing with swaying actions, it accomplishes all attainments. Oṃ Surata Vajra Garbhe Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་གརྦྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सुरत वज्र गर्भे हुं，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra garbhe hūṃ，汉语字面意思：Om, Surata, Vajra, Garbhe, Hum.) By sealing with this mudra, sins disappear in an instant. This three realms is a great accomplishment, and one obtains the increase of glory. Then, hold the mudra equally, and with the petals of the hands, together with dance, quickly throw it upwards. This is an offering of the supreme wonder of all Buddhas. By the offering of the dance, it accomplishes all actions and attainments. Oṃ Surata Vajra Madhu Gare Guṃ Guṃ. (藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མ་དུ་ག་རེ་གུང་གུང་།，梵文天城体：ॐ सुरत वज्र मधु गरे गुंग गुंग，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra madhu gare guṃ guṃ，汉语字面意思：Om, Surata, Vajra, Madhu, Gare, Gum, Gum.) This is the bewitching mother who obtains the supreme joy of all Buddhas. The Vajra wisdom dwells in the heart, and it accomplishes all attainments. Then, throw the mudra downwards and turn it slightly upwards. This is the supreme bliss of all Buddhas, which satisfies the mind. Even by just binding this, demons become very distant. Oṃ Surata Vajra Me Bhe Tama Tama. (藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་བཛྲ་མེ་བྷེ་ཏམ་ཏམ།，梵文天城体：ॐ सुरत वज्र मे भे तम तम，梵文罗马拟音：oṃ surata vajra me bhe tama tama，汉语字面意思：Om, Surata, Vajra, Me, Bhe, Tama, Tama.) This is the one who obtains the mind's accomplishment of all Buddhas.
Chinese
诶！ 这是所有愿望， 以文字瞬间成就。 然后，手掌保持，拇指竖立， 其余如太阳一般。 这是所有佛陀的， 至高智慧的显现者， 从无始以来被垢染覆盖， 此能夺取愚痴。 嗡 蘇Ra 達 瓦吉Ra 夏Ra 達 阿 阿 (藏文，梵文天城体：सुरतवज्रशरद, 梵文罗马拟音：surata vajra sharada，汉语字面意思：善妙金刚箭)。 这是所有佛陀的， 智慧光明能圆满成就， 以文字手印加持后， 便能供养佛陀的智慧。 然后左右手做出威严的舞蹈，手掌合拢，从左肩移至头顶。 这是诸佛的手印， 能成就一切供养， 成就一切目的，带来吉祥， 获得胜利。 嗡 蘇Ra 達 瓦吉Ra 舍希日 吼 吽 (藏文，梵文天城体：सुरतवज्रशेष्री हो हः, 梵文罗马拟音：surata vajra sheshri ho hoh，汉语字面意思：善妙金刚吉祥)。 这是所有佛陀的， 走向伟大的多样性， 凭借这伟大的多样性， 获得多样智慧的成就。 然后，双手结金刚拳，置于腰间。 这是所有佛陀的妩媚， 是极喜的成就之因。 以莲花之姿的妩媚， 成就伟大的金刚。 嗡 嘿 嘛 哈 蘇Ra 達 毗拉 毗尼 札 札 (藏文，梵文天城体：हेमहासुरतविलापिनी त्र त्र, 梵文罗马拟音：hema ha surata vilapini tra tra，汉语字面意思：金光大善妙嬉戏)。 这是所有佛陀的， 妩媚的化现。 与此同等结合， 妩媚能生起智慧。 然后，双手结金刚合掌印， 如同欢笑般四处旋转。 这是所有佛陀的， 完全宣扬的欢笑。 对于瑜伽士秘密的主宰， 以伟大的秘密使之欢喜。 嗡 嘿 嘛 哈 蘇Ra 達 瓦吉Ra 哈 斯雅 吽 吽 (藏文，梵文天城体：हेमहासुरतवज्रहास्य हः हः, 梵文罗马拟音：hema ha surata vajra hasya ha ha，汉语字面意思：金光大善妙金刚欢笑)。 以文字手印加持后， 在自己的心间盖印， 以花鬘装饰， 立即变得光彩夺目。 然后，双手分开，左手做琵琶的姿势，右手用指尖敲击，如同弹奏一般。 无论多少悦意的歌声， 无论世间流传的快乐， 声音所生的各种变化， 都能在此调中成就。 嗡 嘿 嘛 哈 蘇Ra 達 瓦吉Ra 噶 帝 德 德 (藏文，梵文天城体：हेमहासुरतवज्रगीति ते ते, 梵文罗马拟音：hema ha surata vajra giti te te，汉语字面意思：金光大善妙金刚歌)。 此乃心之手印的文字， 以此加持清净， 以此结合， 一切所欲皆能获得。
English
E! These are all the desires, Accomplished in an instant with letters. Then, the palms remain, the thumbs are raised, The rest are like the sun. This is of all the Buddhas, The supreme wisdom manifestor, Covered by defilements since beginningless time, This one seizes ignorance. Om Sura ta Vajra Sha ra da Ah Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सुरतवज्रशरद, Sanskrit Romanization: surata vajra sharada, Literal Chinese meaning: Good subtle Vajra arrow). This is of all the Buddhas, The wisdom light that perfectly accomplishes, When sealed with the letter mudra, One makes offerings to the wisdom of the Buddhas. Then the left and right hands perform a majestic dance, the palms are joined together, and moved from the left shoulder to the crown of the head. This is the mudra of all the victorious ones, It accomplishes all offerings, It accomplishes all purposes, bringing auspiciousness, One obtains victory. Om Sura ta Vajra She shri Ho Hoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सुरतवज्रशेष्री हो हः, Sanskrit Romanization: surata vajra sheshri ho hoh, Literal Chinese meaning: Good subtle Vajra auspicious). This is of all the Buddhas, Going forth to the great variety, By means of this great variety, One obtains the accomplishment of diverse wisdom. Then, the hands make the vajra fists, and are placed at the waist. This is the charm of all the Buddhas, It is the cause of great joy's accomplishment. With the charm in the manner of a lotus, That great vajra is accomplished. Om He ma Ha Sura ta Bi la pi ni Tra Tra (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हेमाहासुरतविलापिनी त्र त्र, Sanskrit Romanization: hema ha surata vilapini tra tra, Literal Chinese meaning: Golden light great subtle play). This is of all the Buddhas, The emanation to be charming. Equally joined with this, The charming one generates wisdom. Then, the vajra palms are joined together, and rotated all around as if laughing. This is of all the Buddhas, The laughter that is fully proclaimed. For the yogi, the lord of secrets, One pleases him with the great secret. Om He ma Ha Sura ta Vajra Ha sya Hoh Hoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हेमाहासुरतवज्रहास्य हः हः, Sanskrit Romanization: hema ha surata vajra hasya ha ha, Literal Chinese meaning: Golden light great subtle Vajra laughter). When sealed with the letter mudra, When sealed on one's own heart, Adorned in the manner of a garland, One immediately becomes glorious. Then, the hands are separated, the left hand makes the gesture of a lute, and the right hand strikes with the tip of the finger, as if playing. As many pleasing songs as there are, Whatever happiness is renowned in the world, The various transformations born from sound, Can be accomplished in this tune. Om He ma Ha Sura ta Vajra Gi ti Te Te (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हेमाहासुरतवज्रगीति ते ते, Sanskrit Romanization: hema ha surata vajra giti te te, Literal Chinese meaning: Golden light great subtle Vajra song). This is the letter of the mind's mudra, By this, blessings are purified, By joining with this union, All desires are obtained.