Tibetan
དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་ནི། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་རིགས་ཙམ་ཅིག་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཇི་སྙེད་པ་གཞན་དག་ནི་སྤྱིའི་སྔགས་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བསམ་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དུས་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་བུདྡྷཱ་བོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནི་བེ་ཤ་ནི་ན་མཿསརྦ་བིཧྱཱ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཏུ་པྲཏྱ་ཡ་བི་ག་ཏ་ངྷརྨཱ་ནི་རྫ་ཏ་ཧཱུཾ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། རང་སངས་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་བ་མ་ཏི་བི་ཏི་ར་ན་ངྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ནི་རྫཏ་སཾ་སཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ལོ་ཀ་ལོ་ཀ་ཀ་ར་ཡ། སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ། གནྡྷརྦ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཊ། ཀིཾ་ན་ར། མ་ཧོ་རཱ་ག །ཧྲྀ་ད་ཡ་ན། ཨ་ཀ་རི་ཤ་ཡ། བི་ཙི་ཏྲ། ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །སྙིང་པོ་འདི་དག་གིས་དུས་གཅིག་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེ་ནས་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་ཙམ་དུ་་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ནི། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ངག་གི་ལམ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷའི་གཙོ་བོ་རྣམས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་མཐོང་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེས་བརླན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའི་བཀའི་ཐུགས་དམ་ལ་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་ཐ་མལ་པ་ཐམས་ཅད་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ལ། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཟིན་པའི་རྗེས་ལ། གཙོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་མི་གཡོ་བར་བཞུགས་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་ཡས་པར་བདུད་ཕམ་པར་མཛད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་གད
Chinese
当加持时，就按照所说的那样，加持任何一种心髓坛城。至于其他众多的，则观想以共同的咒语同时生起一切，并同时进行加持。其中，诸佛和菩萨的秘密咒语是：那嘛萨曼塔布达南，萨瓦布达波提萨特瓦赫日达扬尼贝夏尼，那嘛萨瓦维哈亚梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་བུདྡྷཱ་བོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནི་བེ་ཤ་ནི་ན་མཿསརྦ་བིཧྱཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，सर्व बुद्धा बोधिसत्त्व हृदयम् नि वेशानि नमः सर्व विह्या स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ, sarva buddhā bodhisattva hṛdayaṃ ni veśāni namaḥ sarva vihyā svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！一切佛菩萨心进入！敬礼！一切威严！梭哈！）这是诸佛和菩萨的咒语。那嘛萨曼塔布达南，黑度普拉提亚亚维嘎达达玛尼惹匝达吽。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཏུ་པྲཏྱ་ཡ་བི་ག་ཏ་ངྷརྨཱ་ནི་རྫ་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，हेतु प्रत्यय विगता धर्मा नि र्जाट हूं，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ, hetu pratyaya vigatā dharmā ni rjaṭ hūṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！因缘离去法，尼惹匝达吽！）这是声闻的咒语。那嘛萨曼塔布达南，（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！）这是缘觉的咒语。那嘛萨曼塔布达南，萨瓦达瓦玛提维提拉纳达玛达度尼惹匝达桑桑梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་བ་མ་ཏི་བི་ཏི་ར་ན་ངྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ནི་རྫཏ་སཾ་སཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，सर्व तवमति वितिरण धर्म धातु नि र्जाट सं सं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ, sarva tavamati vitiraṇa dharma dhātu ni rjaṭ saṃ saṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！一切你的智慧，施与法界，尼惹匝达，桑桑梭哈！）这是所有菩萨的咒语。那嘛萨曼塔布达南，洛嘎洛嘎嘎拉亚，萨瓦德瓦纳嘎药叉，乾达婆，阿修罗，嘎鲁达，紧那罗，摩睺罗伽，赫日达亚纳，阿嘎日夏亚，维吉扎，嘎迪梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ལོ་ཀ་ལོ་ཀ་ཀ་ར་ཡ། སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ། གནྡྷརྦ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཊ། ཀིཾ་ན་ར། མ་ཧོ་རཱ་ག །ཧྲྀ་ད་ཡ་ན། ཨ་ཀ་རི་ཤ་ཡ། བི་ཙི་ཏྲ། ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，लोक लोक कराय सर्व देव नाग यक्ष गन्धर्व असुर गरुड किन्नर महोरग हृदय न अकरि शय विचित्र गति स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ, loka loka karāya sarva deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoraga hṛdaya na akari śaya vicitra gati svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍诸佛！世界世界作者！一切天龙药叉，乾达婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，摩睺罗伽，心，不作为，卧，种种，去，梭哈！）这是所有天等众生的心髓。用这些心髓同时加持，然后用如前所述的咒语和手印进行加持。其中，对于诸佛，则以如前所述的一切功德圆满地进行加持。对于菩萨，则加持他们仅仅是不完全具备解脱之门。对于声闻，则加持他们从与因和缘分离的法中产生。对于缘觉，则加持他们从与言语之道分离的法中产生。对于世间神祇的首领们，则加持他们具有见到如来尊容的福分，并以空性和慈悲滋润，安住于完全守护一切众生的教令誓言中。对于所有平凡的六道众生，则加持他们具有菩提心之本质，并盖上所有圣者的手印。如此加持完毕之后，无论谁是主尊，他都应安住于不从菩提心动摇的状态中，在无边佛土中战胜魔军，并稳固地坐在金刚座上。
English
When blessing, bless any kind of essence mandala as instructed. As for the other numerous ones, think that all are generated at the same time with a common mantra, and bless them at the same time. Among them, the secret mantra of all Buddhas and Bodhisattvas is: Namaḥ samanta buddhānāṃ, sarva buddhā bodhisattva hṛdayaṃ ni veśāni namaḥ sarva vihyā svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་བུདྡྷཱ་བོ་ངྷི་ས་ཏྭ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནི་བེ་ཤ་ནི་ན་མཿསརྦ་བིཧྱཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां，सर्व बुद्धा बोधिसत्त्व हृदयम् नि वेशानि नमः सर्व विह्या स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, sarva buddhā bodhisattva hṛdayaṃ ni veśāni namaḥ sarva vihyā svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! All Buddha Bodhisattva heart enter! Homage! All majesty! Svaha!) This is the mantra of all Buddhas and Bodhisattvas. Namaḥ samanta buddhānāṃ, hetu pratyaya vigatā dharmā ni rjaṭ hūṃ. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཏུ་པྲཏྱ་ཡ་བི་ག་ཏ་ངྷརྨཱ་ནི་རྫ་ཏ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां，हेतु प्रत्यय विगता धर्मा नि र्जाट हूं, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, hetu pratyaya vigatā dharmā ni rjaṭ hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! Cause and condition gone Dharma, Ni rjaṭ Hum!) This is the mantra of the Shravakas. Namaḥ samanta buddhānāṃ. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas!) This is the mantra of the Pratyekabuddhas. Namaḥ samanta buddhānāṃ, sarva tavamati vitiraṇa dharma dhātu ni rjaṭ saṃ saṃ svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་བ་མ་ཏི་བི་ཏི་ར་ན་ངྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ནི་རྫཏ་སཾ་སཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां，सर्व तवमति वितिरण धर्म धातु नि र्जाट सं सं स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, sarva tavamati vitiraṇa dharma dhātu ni rjaṭ saṃ saṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! All your wisdom, giving Dharma realm, Ni rjaṭ, Sam Sam Svaha!) This is the mantra of all Bodhisattvas. Namaḥ samanta buddhānāṃ, loka loka karāya sarva deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoraga hṛdaya na akari śaya vicitra gati svāhā. (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ལོ་ཀ་ལོ་ཀ་ཀ་ར་ཡ། སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ། གནྡྷརྦ། ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཊ། ཀིཾ་ན་ར། མ་ཧོ་རཱ་ག །ཧྲྀ་ད་ཡ་ན། ཨ་ཀ་རི་ཤ་ཡ། བི་ཙི་ཏྲ། ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां，लोक लोक कराय सर्व देव नाग यक्ष गन्धर्व असुर गरुड किन्नर महोरग हृदय न अकरि शय विचित्र गति स्वाहा, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ, loka loka karāya sarva deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoraga hṛdaya na akari śaya vicitra gati svāhā, Literal Chinese meaning: Homage! Universal Buddhas! World world maker! All deva naga yaksha, gandharva, asura, garuda, kinnara, mahoraga, heart, not doing, lying, various, going, Svaha!) This is the essence of all beings such as gods. Bless with these essences at the same time, and then bless with the mantras and mudras mentioned above. Among them, for the Buddhas, bless them with all the qualities as mentioned above. For the Bodhisattvas, bless them only with the incomplete attainment of the doors of liberation. For the Shravakas, bless them with arising from the Dharma that is separate from cause and condition. For the Pratyekabuddhas, bless them with arising from the Dharma that is separate from the path of speech. For the leaders of the worldly deities, bless them with the fortune of seeing the face of the Tathagata, moistened with emptiness and compassion, and abiding in the vow of the command to completely protect all sentient beings. For all ordinary beings of the six realms, bless them with the nature of having the essence of Bodhicitta, and sealed with the mudras of all the noble ones. After the blessing is completed in this way, whichever is the main deity, he should remain unmoving from the essence of Bodhicitta, defeat the armies of demons in the boundless Buddha-fields, and sit firmly on the Vajra seat.