Tibetan
བྱུང་བའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཾ། ཨཾ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྨྲྀ་ཏི་ས་ཏྭ་ཧི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ངྷརྨ་ས་མནྟ་པྲ་སྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་དབང་པོ་དང་སྟོབས་ཀྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་བཛྲ་བོ་དྷྱངྒ་ཧྲྀ་ད་ཨ་ཤ་ཡ་ས་སརྦ་བུདྡྷཱ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་མརྒ་བི་ཤོ་ངྷ། ད་ཀ་ད་ཀ།ཙ་ར་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པའི་ལམ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ། ས་ཏྱ་བ་ཀ་ས་མུད་དཱ་ཀ་བུདྡྷཱ་རཱུ་པ་ངྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་པ་ར་མི་ཏ་གར་བྷ་སརྦ་ཏྲ་ཨ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཙི་ན་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་འོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ། བཛྲ་དྷཱ་ར་ནི། ཤ་ར་དྷཱ་ར་དྷཱ་ར་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་རྣམས་ཀྱིའོ། །ན་མཿ ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་ཙིནྟྱ་ཨདྦྱ་ཏ་རཱུ་པ་ཝཱ་ཀ་ས་མ་ཏ། པྲཱསྟ་བི་ཤུདྡྷ་སྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་འོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ད་ཤ་བ་ལཱངྒ་ངྷ་ར་ཧཱུཾ་སཾ་ཇ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོབས་བཅུའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ། ཨ་བེ་ཎི་ཀ་བཛྲ་སཾ་བྷ་བ་བུདྡྷ་སུ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པའི་འོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱེཿསརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ། བེ་ཤ་ར་ད་བཛྲ་མརྒྷ་ནི་ར་དརྴ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། མི་འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ། ཏྲི་རཏྣ་སཾ་སྟ་བ་ཀ་བུདྡྷཱ་རཱུ་པངྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བརྙེས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ། འདི་ནི་གཟུགས་སམ་རི་མོའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྐབས་སུ་སྨོས་པ་སྟེ། མཆོད་རྟེན་མངའ་དབུལ་བའི་དུས་སུ་ནི། དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་བར་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་སྟེ། ཅུ
Chinese
生起。顶礼一切佛。嗡。大悲生起。此后，是为圆满加持菩提之分。顶礼一切佛。达塔噶达 斯摩日底 萨朵 嘿达 梭哈。（梵文天城体：तथागत स्मृति सत्व हित स्वाहा，梵文罗马拟音：tathāgata smṛti satva hita svāhā，汉语字面意思：如来，忆念，有情，利益，梭哈。）忆念安住之。顶礼一切佛。萨尔瓦 达玛 萨曼塔 帕拉斯塔 梭哈。（梵文天城体：सर्व धर्म समन्त प्रस्त स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva dharma samanta prasta svāhā，汉语字面意思：一切，法，普遍，伸展，梭哈。）通达一切法平等性之权与力。顶礼一切如来。一切口。一切如来金刚菩提支心意，一切佛梭哈。瓦吉拉 菩提央嘎 赫日达 阿夏雅 萨尔瓦 菩达 梭哈。（梵文天城体：वज्र बोध्यङ्ग हृदय आशय स सर्व बुद्धा स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra bodhyaṅga hṛdaya āśaya sa sarva buddhā svāhā，汉语字面意思：金刚，菩提支，心，意乐，与一切佛，梭哈。）金刚菩提之支分。顶礼一切如来。一切口。一切如来道清净。达嘎 达嘎 匝拉 匝拉 梭哈。（梵文天城体：दक दक चर चर स्वाहा，梵文罗马拟音：daka daka cara cara svāhā，汉语字面意思：达嘎，达嘎，匝拉，匝拉，梭哈。）圣道众。顶礼一切如来。一切口。一切如来。萨迪亚 瓦嘎 萨穆达嘎 菩提 噜帕 达拉 梭哈。（梵文天城体：सत्य वक समुद्गा बुद्ध रूप धर स्वाहा，梵文罗马拟音：satya vaka samudga buddha rūpa dhara svāhā，汉语字面意思：真谛，语，海，佛，色，持，梭哈。）圣谛众。顶礼一切如来。一切口。一切如来波若蜜多 噶尔巴 萨尔瓦 达 阿底 嘿达 瓦吉拉 匝那 嘿 梭哈。（梵文天城体：पारमिता गर्भ सर्वत्र अति हत वज्र चिन ह स्वाहा，梵文罗马拟音：pāramitā garbha sarvatra ati hata vajra cina ha svāhā，汉语字面意思：波若蜜多，藏，一切处，超越，击败，金刚，集，哈，梭哈。）波罗蜜多。顶礼一切如来。一切口。一切如来。瓦吉拉 达拉尼。夏拉 达拉 达拉 瓦吉拉 梭哈。（梵文天城体：वज्र धारणि शर धार धार वज्र स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra dhāraṇi śara dhāra dhāra vajra svāhā，汉语字面意思：金刚，陀罗尼，箭，持，持，金刚，梭哈。）总持众。顶礼一切佛。阿钦特亚 阿比亚达 噜帕 瓦嘎 萨玛达。帕拉斯达 维修达 斯瓦拉 梭哈。（梵文天城体：अचिन्त्य अद्वयत् रूप वाक समत प्रस्त विशुद्ध स्वर स्वाहा，梵文罗马拟音：acintya advayat rūpa vāk samata prasta viśuddha svara svāhā，汉语字面意思：不可思议，无二，色，语，平等，伸展，清净，声音，梭哈。）如来之各别正等觉。顶礼一切佛。达夏 巴朗嘎 达拉 吽 桑 匝 梭哈。（梵文天城体：दश बलङ्ग धर हुं सं ज स्वाहा，梵文罗马拟音：daśa balaṅga dhara huṃ saṃ ja svāhā，汉语字面意思：十，力，持，吽，桑，匝，梭哈。）十力。顶礼一切如来。一切口。一切如来。阿贝尼嘎 瓦吉拉 桑巴瓦 菩提 斯德拉 梭哈。（梵文天城体：अवेणिक वज्र सम्भव बुद्ध सूत्र स्वाहा，梵文罗马拟音：aveṇika vajra sambhava buddha sūtra svāhā，汉语字面意思：不共，金刚，生，佛，经，梭哈。）佛不共法。顶礼一切如来。一切口。一切如来。贝夏拉达 瓦吉拉 玛日嘎 尼拉 达日夏嘎 梭哈。（梵文天城体：वेशारद वज्र मार्ग निर दर्शक स्वाहा，梵文罗马拟音：veśārada vajra mārga nira darśaka svāhā，汉语字面意思：无畏，金刚，道，无，指示者，梭哈。）无畏众。顶礼一切如来。一切口。一切如来。德日日阿特那 桑斯塔瓦嘎 菩提 噜帕 达拉 梭哈。（梵文天城体：त्रिरत्न संस्तवक बुद्ध रूप धर स्वाहा，梵文罗马拟音：triratna saṃstavaka buddha rūpa dhara svāhā，汉语字面意思：三宝，赞叹者，佛，色，持，梭哈。）三宝，即是圆满一切佛法，获得法身，加持成为意之自性。这是在加持形象或图画的续部时所说的。在安奉佛塔时，从最初加持空性，到圆满加持三宝功德之间，仅以此加持即可。
English
Arising. Homage to all Buddhas. Om. Great compassion arises. Then, this is to completely bless the aspects of enlightenment. Homage to all Buddhas. Tathāgata smṛti satva hita svāhā. (Sanskrit Devanagari: तथागत स्मृति सत्व हित स्वाहा, Sanskrit Romanization: tathāgata smṛti satva hita svāhā, Literal Chinese meaning: Thus-gone, mindfulness, sentient being, benefit, svāhā.) Of mindfulness being closely established. Homage to all Buddhas. Sarva dharma samanta prasta svāhā. (Sanskrit Devanagari: सर्व धर्म समन्त प्रस्त स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva dharma samanta prasta svāhā, Literal Chinese meaning: All, dharma, universally, extended, svāhā.) Of the powers and strengths that realize the equality of all dharmas. Homage to all Tathāgatas. To all mouths. To all Vajra Bodhi limbs, heart, intention, all Buddhas svāhā. Vajra bodhyaṅga hṛdaya āśaya sa sarva buddhā svāhā. (Sanskrit Devanagari: वज्र बोध्यङ्ग हृदय आशय स सर्व बुद्धा स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra bodhyaṅga hṛdaya āśaya sa sarva buddhā svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra, bodhi limb, heart, intention, with all Buddhas, svāhā.) Of the Vajra Bodhi limbs. Homage to all Tathāgatas. To all mouths. To all Tathāgata path purification. Daka daka cara cara svāhā. (Sanskrit Devanagari: दक दक चर चर स्वाहा, Sanskrit Romanization: daka daka cara cara svāhā, Literal Chinese meaning: Daka, daka, cara, cara, svāhā.) Of the noble paths. Homage to all Tathāgatas. To all mouths. To all. Satya vaka samudga buddha rūpa dhara svāhā. (Sanskrit Devanagari: सत्य वक समुद्गा बुद्ध रूप धर स्वाहा, Sanskrit Romanization: satya vaka samudga buddha rūpa dhara svāhā, Literal Chinese meaning: Truth, speech, ocean, Buddha, form, holder, svāhā.) Of the noble truths. Homage to all Tathāgatas. To all mouths. To all Paramita garbha sarvatra ati hata vajra cina ha svāhā. (Sanskrit Devanagari: पारमिता गर्भ सर्वत्र अति हत वज्र चिन ह स्वाहा, Sanskrit Romanization: pāramitā garbha sarvatra ati hata vajra cina ha svāhā, Literal Chinese meaning: Paramita, womb, everywhere, surpassing, struck, vajra, collection, ha, svāhā.) Of the perfections. Homage to all Tathāgatas. To all mouths. To all. Vajra dhāraṇi. Śara dhāra dhāra vajra svāhā. (Sanskrit Devanagari: वज्र धारणि शर धार धार वज्र स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra dhāraṇi śara dhāra dhāra vajra svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra, dharani, arrow, holder, holder, vajra, svāhā.) Of the dharanis. Homage to all Buddhas. Acintya advayat rūpa vāk samata prasta viśuddha svara svāhā. (Sanskrit Devanagari: अचिन्त्य अद्वयत् रूप वाक समत प्रस्त विशुद्ध स्वर स्वाहा, Sanskrit Romanization: acintya advayat rūpa vāk samata prasta viśuddha svara svāhā, Literal Chinese meaning: Inconceivable, non-dual, form, speech, equality, extended, pure, sound, svāhā.) Of the individual perfect knowledge of the Thus-Gone Ones. Homage to all Buddhas. Daśa balaṅga dhara huṃ saṃ ja svāhā. (Sanskrit Devanagari: दश बलङ्ग धर हुं सं ज स्वाहा, Sanskrit Romanization: daśa balaṅga dhara huṃ saṃ ja svāhā, Literal Chinese meaning: Ten, strength, holder, hūṃ, saṃ, ja, svāhā.) Of the ten powers. Homage to all Tathāgatas. To all mouths. To all. Aveṇika vajra sambhava buddha sūtra svāhā. (Sanskrit Devanagari: अवेणिक वज्र सम्भव बुद्ध सूत्र स्वाहा, Sanskrit Romanization: aveṇika vajra sambhava buddha sūtra svāhā, Literal Chinese meaning: Unmixed, vajra, arising, Buddha, sutra, svāhā.) Of the unmixed qualities of the Buddhas. Homage to all Tathāgatas. To all mouths. To all. Veśārada vajra mārga nira darśaka svāhā. (Sanskrit Devanagari: वेशारद वज्र मार्ग निर दर्शक स्वाहा, Sanskrit Romanization: veśārada vajra mārga nira darśaka svāhā, Literal Chinese meaning: Fearless, vajra, path, without, indicator, svāhā.) Of the fearlessnesses. Homage to all Tathāgatas. To all mouths. To all. Triratna saṃstavaka buddha rūpa dhara svāhā. (Sanskrit Devanagari: त्रिरत्न संस्तवक बुद्ध रूप धर स्वाहा, Sanskrit Romanization: triratna saṃstavaka buddha rūpa dhara svāhā, Literal Chinese meaning: Three Jewels, praiser, Buddha, form, holder, svāhā.) Of the Three Jewels, that is, blessing the nature of mind that has perfected all the Buddha's teachings and attained the Dharmakaya. This is said in the context of blessing the tantra of images or drawings. At the time of consecrating a stupa, it is sufficient to bless from the initial blessing of emptiness up to the complete blessing of the qualities of the Three Jewels.