Tibetan
་པ་ནི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ། དེ་ལ་ཀྵི་ཞེས་བྱ་བ་སའི་ས་བོན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཏྲཾ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འོ། །ཧྲཱི་ནི་པདྨའི་འོ། །ཛིཾ་ནི་རྒྱལ་བའི་ས་བོན་ནོ། །སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་སའི་རྒྱལ་པོ། །སྟོང་པའི་སྙིང་པོ་པདྨའི་ཕྱག །རྒྱལ་བྱེད་ཕྱག་ཅེས་ཟེར་ཏེ། སེམས་དཔའ་བཞིའི་དོན་དང་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །ཧཱུཾ་ལ་སྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡུལ་བཞིའི་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། དེ་ལ་རིགས་བཞི་དང་། ནང་གི་སེམས་མ་བཞི་དང་། སྦྱོར་བའི་བརྡ་བཞི་རྣམས་དང་སྦྱར་ནས་སེམས་མ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལའང་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཿཧྲཱིཿཨཱཿབཞི་ནི་རིགས་བཞིའི་དོན་ནོ། །ལ་སེ་མ་ལེ་གིར་ཏི་ནིར་ཏི་བཞི་ནི་ནང་གི་ལྷ་མོ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་སྒེག་མོ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཡུལ། འཕྲེང་བ་ནི་འཁྱུད་པ། གླུ་ནི་དགའ་བར་གྱུར་པ། གར་ནི་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པའོ། །ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བའི་བརྡ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ནི་ཡུམ་གྱིས་བསྐུལ་བ་སྟེ། དུས་ལ་བབ་བོ་ཞེས་པའམ། དམ་ཚིག་མའོ་ཞེས་བྱའོ། །ས་མ་ཡ་ཧོ་ལན་བྱིན་པ་སྟེ། དུས་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའམ། དམ་ཚིག་གི་མཉེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའོ། །ར་ཧོ་ཨ་ཧཾ་ནི་ཉེ་བར་བསྐུལ་བ་སྟེ། བདག་ཆགས་སོ། །ཞེས་པའོ། །རཱ་ག་ཡ་མི། ལན་བྱིན་པ་སྟེ། ཆགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའོ། །འདི་བཞི་ཡང་ནང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་སྨོན་འཇུག་ལྡང་གནས་བཞི་དང་སྦྱར་ཏེ། ལྷ་མོ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །མེ་ངྷ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དབང་པོའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ། དེ་ལ་མེ་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའོ། །ཐིཾ་ནི་སྒྲིབ་པ་སེལ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཧཱུཾ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །མུཾ་ནི་གྲོལ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཛ་དྷུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དུས་བཞིའི་སེམས་མ་བཞིའི་གསང་སྔགས་ཏེ། དེ་ཡང་མངག་གཞུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ་བཞི་དང་། སྦྱོར་ཚད་བཞི་རུ་སྦྱར་ཏེ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་བཞི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སྟེ། བཟུང་བ་དང་འཁྱུད་པ་དང་། བསྡམ་པ་དང་། མཉེས་པའོ། །དྷུ་པེ་པུཥྤེ་དཱི་པ་གནྡྷེ་བཞི་ནི་ལྷ་མོ་བཞི་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕྲོ་བ་དང་འབབ་པ་དང་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་རེག་པའོ། །པྲ་བེ་ཤ་ཨ་བེ་ཤ་སུ་ཀི་ནི
Chinese
是勇士们的秘密真言。其中，“ཀྵི་”（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣi，汉语字面意思：地）是地的种子字。同样地，“ཏྲཾ་”（藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：宝）是珍宝。“ཧྲཱི་”（藏文，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：莲花）是莲花。“ཛིཾ་”（藏文，梵文天城体：जिं，梵文罗马拟音：jiṃ，汉语字面意思：胜）是胜利的种子字。真言的意义是土地之王，空性的心髓，莲花之手，被称为胜利之手。与四勇士的意义和之前所说的相联系。 “ཧཱུཾ་ལ་སྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ”（藏文，梵文天城体：हुँ लस्य समय स्त्वं，梵文罗马拟音：hūṃ lasya samaya stvaṃ，汉语字面意思：吽，舞女，誓言，你）等等是四个境域的明妃们的心髓。将它与四种姓、内在的四明妃以及结合的四种表示相联系，从而显示为四明妃的自性。其中，“ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཿཧྲཱིཿཨཱཿ”（藏文，梵文天城体：हुँ त्राह् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：吽，珍宝，莲花，啊）四字是四种姓的意义。“ལ་སེ་མ་ལེ་གིར་ཏི་ནིར་ཏི་”（藏文，梵文天城体：लसे मले गिरति निरति，梵文罗马拟音：lase male girati nirati，汉语字面意思：舞女，花环女，歌女，舞女）四者是内在的四天女。也就是，娇媚是贪欲的境域，花环是拥抱，歌是变得欢喜，舞是变得行动。“ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་”（藏文，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你）等等是结合的四种表示。也就是，“ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་”（藏文，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你）是明妃的催促，意思是“时机已到”或者“是誓言女”。“ས་མ་ཡ་ཧོ་”（藏文，梵文天城体：समय हो，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：誓言，是）是给予，意思是“是时候了”或者“要使誓言喜悦”。“ར་ཧོ་ཨ་ཧཾ་”（藏文，梵文天城体：रहो अहं，梵文罗马拟音：raho ahaṃ，汉语字面意思：秘密，我）是接近的催促，意思是“我执着”。“རཱ་ག་ཡ་མི།”（藏文，梵文天城体：राग यमि，梵文罗马拟音：rāga yami，汉语字面意思：贪欲，控制）是给予答复，意思是“要贪着”。这四者也与内在的四菩萨的愿、入、起、住四者相联系，从而与四天女的自性相联系。 “མེ་ངྷ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ་”（藏文，梵文天城体：मेघ रणि स्वाहा，梵文罗马拟音：megha raṇi svāhā，汉语字面意思：云，战斗，梭哈）等等是诸根菩萨们的真言。其中，“མེ་”（藏文，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：云）是大慈悲的心髓。“ཐིཾ་”（藏文，梵文天城体：थिं，梵文罗马拟音：thiṃ，汉语字面意思：无）是消除障碍的心髓。“ཧཱུཾ་”（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是菩提心的心髓。“མུཾ་”（藏文，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：解脱）是解脱的心髓。其余的都是勇士们的秘密真言，也应当像之前所说的那样联系。 “ཛ་དྷུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་”（藏文，梵文天城体：ज धुपे प्र वेशय，梵文罗马拟音：ja dhupe pra veśaya，汉语字面意思：生，香，进入）等等是四个时节的四明妃的秘密真言。也就是，与使役的四手印、四个时节的四天女以及结合的四种程度相联系而显示。其中，“ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་”（藏文，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：生，吽，绑，是）四者是四手印，即抓住、拥抱、束缚和喜悦。“དྷུ་པེ་པུཥྤེ་དཱི་པ་གནྡྷེ་”（藏文，梵文天城体：धुपे पुष्पे दीपे गन्धे，梵文罗马拟音：dhupe puṣpe dīpe gandhe，汉语字面意思：香，花，灯，香）四者是四天女，即菩提心散布、降临、变得明亮和接触。“པྲ་བེ་ཤ་ཨ་བེ་ཤ་སུ་ཀི་ནི
English
are the secret mantras of the heroes. Among them, "ཀྵི་" (Tibetan, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣi, Literal Chinese meaning: earth) is the seed syllable of earth. Similarly, "ཏྲཾ་" (Tibetan, Devanagari: त्रं, Romanized Sanskrit: traṃ, Literal Chinese meaning: jewel) is of jewel. "ཧྲཱི་" (Tibetan, Devanagari: ह्री, Romanized Sanskrit: hrī, Literal Chinese meaning: lotus) is of lotus. "ཛིཾ་" (Tibetan, Devanagari: जिं, Romanized Sanskrit: jiṃ, Literal Chinese meaning: victory) is the seed syllable of victory. The meaning of the mantra is the king of the earth, the essence of emptiness, the hand of the lotus, called the victorious hand. It should be connected with the meaning of the four heroes and as previously explained. "ཧཱུཾ་ལ་སྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ" (Tibetan, Devanagari: हुँ लस्य समय स्त्वं, Romanized Sanskrit: hūṃ lasya samaya stvaṃ, Literal Chinese meaning: Hum, dancer, vow, you) and so on are the essence of the consorts of the four realms. By connecting it with the four castes, the four inner consorts, and the four expressions of union, it shows the nature of the four consorts. In that, the four, "ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཿཧྲཱིཿཨཱཿ" (Tibetan, Devanagari: हुँ त्राह् ह्रीः आः, Romanized Sanskrit: hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ, Literal Chinese meaning: Hum, jewel, lotus, ah) are the meaning of the four castes. The four, "ལ་སེ་མ་ལེ་གིར་ཏི་ནིར་ཏི་" (Tibetan, Devanagari: लसे मले गिरति निरति, Romanized Sanskrit: lase male girati nirati, Literal Chinese meaning: dancer, garland woman, singer, dancer) are the four inner goddesses. That is, coquetry is the realm of desire, garland is embrace, song is becoming joyful, dance is becoming moving. The four expressions of union are "ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་" (Tibetan, Devanagari: समय स्त्वं, Romanized Sanskrit: samaya stvaṃ, Literal Chinese meaning: vow, you) and so on. That is, "ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་" (Tibetan, Devanagari: समय स्त्वं, Romanized Sanskrit: samaya stvaṃ, Literal Chinese meaning: vow, you) is the urging of the consort, meaning "the time has come" or "is the vow woman." "ས་མ་ཡ་ཧོ་" (Tibetan, Devanagari: समय हो, Romanized Sanskrit: samaya ho, Literal Chinese meaning: vow, is) is giving, meaning "it is time" or "one should please the vow." "ར་ཧོ་ཨ་ཧཾ་" (Tibetan, Devanagari: रहो अहं, Romanized Sanskrit: raho ahaṃ, Literal Chinese meaning: secret, I) is the urging of closeness, meaning "I am attached." "རཱ་ག་ཡ་མི།" (Tibetan, Devanagari: राग यमि, Romanized Sanskrit: rāga yami, Literal Chinese meaning: desire, control) is giving a reply, meaning "one should be attached." These four are also connected with the four wishes, entry, rising, and abiding of the four inner Bodhisattvas, thereby connecting with the nature of the four goddesses. "མེ་ངྷ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ་" (Tibetan, Devanagari: मेघ रणि स्वाहा, Romanized Sanskrit: megha raṇi svāhā, Literal Chinese meaning: cloud, battle, svaha) and so on are the mantras of the sense-organ heroes. Among them, "མེ་" (Tibetan, Devanagari: मे, Romanized Sanskrit: me, Literal Chinese meaning: cloud) is the essence of great compassion. "ཐིཾ་" (Tibetan, Devanagari: थिं, Romanized Sanskrit: thiṃ, Literal Chinese meaning: none) is the essence of eliminating obscurations. "ཧཱུཾ་" (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) is the essence of the mind of enlightenment. "མུཾ་" (Tibetan, Devanagari: मुं, Romanized Sanskrit: muṃ, Literal Chinese meaning: liberation) is the essence of liberation. The rest are the secret mantras of the heroes, and they should be connected as previously explained. "ཛ་དྷུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་" (Tibetan, Devanagari: ज धुपे प्र वेशय, Romanized Sanskrit: ja dhupe pra veśaya, Literal Chinese meaning: born, incense, enter) and so on are the secret mantras of the four consorts of the four times. That is, it is shown by connecting with the four hand seals of command, the four goddesses of the four times, and the four degrees of union. Among them, the four, "ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་" (Tibetan, Devanagari: जः हुं वं हो, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ ho, Literal Chinese meaning: born, Hum, bound, is) are the four hand seals, namely grasping, embracing, binding, and delighting. The four, "དྷུ་པེ་པུཥྤེ་དཱི་པ་གནྡྷེ་" (Tibetan, Devanagari: धुपे पुष्पे दीपे गन्धे, Romanized Sanskrit: dhupe puṣpe dīpe gandhe, Literal Chinese meaning: incense, flower, lamp, fragrance) are the four goddesses, namely the mind of enlightenment spreading, descending, becoming clear, and touching. "པྲ་བེ་ཤ་ཨ་བེ་ཤ་སུ་ཀི་ནི