Tibetan
པོ་སྒྲོལ་བའི་རྗེས་གནང་རྗེས་འབྲེལ་གྱི་ཚུལ་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིན་པས་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་རིམ་པ་འདི་དག་ལ་ཐུགས་གཏད་པ་ ཞུ། གོང་གསལ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི་དྲག་གཏོར་སྐབས་ཀྱི་གདབ་ཁ་ལྟར་བྱ་བ་སྟེ། སྤྲོ་ན་སློབ་མ་བདུད་ཆས་སུ་ཞུགས། ཧོམ་མདུན་དུ་བཀོད་དེ། པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊ྄། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དབང་དྲག་པདྨ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་དུ། ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿདཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་རྣམ་རོལ་དུ་སད་པས། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་གཉིས་ཀ་གཙོ་བོ་དབང་དྲག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿཁྲོ་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་གཟི་བརྗིད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུར་གྱུར། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། རྐང་གླིང་དང་ཤུག་པ་དྲག་པོའི་རྔམ་རོལ་དང་གཡབ་དྲིལ་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐྱེ་བའི་སྐུར་བསྟན་པ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་དངོས༔ འཆི་མེད་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་རྩལ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ཀུན༔ དུས་ལས་ཡལ་ཡོལ་དབྲི་བཀོལ་མི་མཛད་པ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཐུབས་དམ་དབང་གིས་ཁྲོས་འཁྲུགས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ གདུག་ཅན་དགྲ་བསགས་གཏུམ་ཕོ་མ་མཛད་ཕྱིར༔ འཁོར་བཅས་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ གསོལ་ཡང་མི་དགོངས་ བསྐུལ་ཡང་མི་བགྱིད་ན༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅའ་རྫུན་དུ་ཐལ༔ དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ གསེར་སྐྱེམས་དང་ག༔ དཔང་ལ༔ ཁྱད་པར་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཞེས་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། ཧོམ་བསྐྱེད་རྗེས་དགུགས་པ་ལ། ཁྱད་པར་དུ་འཆི་མེད་པདྨ་དྲག་པོ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་དུ་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཚེའི་མངོས་གྲུབ་ཟབ་མོ་སྒྲུབ་པ་ལ་གླགས་བལྟ་ཞིང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚེ་བདུད་ལོག་འདྲེན་མ་རུངས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨནྷ་ཀྲཱི་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཧྱ་གྲྭི་བ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ་བྷྲཾ་ནྲི་ཛཿ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾཿ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾཿ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾཿ བཛྲ་གྷནྷ་ཏོཿ བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ཞེས་འགུགས་བསྟིམ་དབྱེད་བབ་རྣམས་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་དང་སྦྱར་བས་བྱས་ལ། དེ་ཡང་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་བརྩམས་པ་པོ་མཉམ་བཞག་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་ལྟ་ བ་བློ་འདས་མི་གཡོ་བའི་གདེང་གི་རྫོང་བཟུང་ཞིང་། རྗེས་ཐོབ་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་གྱི་ཐུགས་རྗེས་གཞན་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར་ལོག་རྡུགས་འབྱམས་གསུམ་གྱི་སྐྱོན་བསལ་བའི་ཕྱིར་གསལ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོམ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་འཕྲང་བརྒལ་ཏེ། གདུག་པ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་སྒྲོལ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལག་ཏུ་གཏད་པ་བསྒྲལ་བྱའི་ཡུལ་དགྲ་བགེགས་ལ་གདབ་པའི་མངོན་སྤྱོད་ཚེ་ཁྲུས་གནས་གསུམ་གྱི་དགོངས་པས་མ་རུངས་པའི་སྲོག་འཕྲོག །བསྒྲལ་བྱ་དབྱིངས་སུ་སྤར། ཚེ་བསོད་རྒྱན་དུ་ཐོབ། ཤ་ཁྲག་གི་དམ་རྫས་དབང་དང་དྲག་ཤུལ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་ཤིང་རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ། རྣམ་སྨིན་ཕུང་པོའི་བདུད་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྒྲལ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཡེ་ཤེས་སུ་དག །སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་དུ་ཤར་བས་ལྷ་བུའི་བདུད་ལས་རྒྱལ། སྐྱེ་ཤིའི་ཁུངས་གཏོར་བས་འཆི་བདུད་བཅོམ་ནས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བཙན་ས་ཟིན་པར་མོས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོ་སོགས་ཀྱིས་ཕུར་པ་གཏད་ཅིང་གདབ་ལས་བྱས་ལ་གྲིས་གཏུབས། ལིང་རོ་གཏོར་མ་དང་སློབ་མ་ལའང་སྦྱིན། གང་ལྟར་ཡང་། དེས་ཆ་མཉམ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་སྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པས། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྟོང་སྲོག་དུས་གཅིག་ལ་གཅོད་པ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་ཤུལ་རོལ་པ་སོགས་དབང་རྒྱས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མ་བྱས་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤེས་པས། མ་བཙལ་ལྷུན་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད་དང་། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསང་བ་གསུམ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པས་སྒོ་གསུམ་སྨིན་པར་བྱས་པའི་རྗེས་ལ། དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བརྟན་གོང་འཕེལ་གྱི་ཕྱིར། ཚེ་འགུགས་ཤིང་བཅུད་བསྡུ་བ་ལ། སྙིང་གར་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་ཚེའི་ རྟེན་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཨའི་ཡི་གེ་གསལ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས
Chinese
由于是与解脱的后续随许相连的仪轨，请专注于这些禅定观想的次第。如前所述，按照噶玛·托听的猛烈焚供时的口诀来做。如果愿意，让弟子穿上魔装，安置在火供坛前。莲花玛哈希日嘿热嘎 吽 啪！外器世界化为威猛莲花嬉戏的猛烈尸陀林宫殿之中。内情众生一切觉醒为大自在马王嬉戏莲花嘿热嘎，与勇士空行母如海会众之游舞。上师和弟子二者都变成主尊威猛莲花嘿热嘎，难以忍受的忿怒暴烈，如劫末之火般燃烧之身。祈请本誓是：伴随着腿骨号和猛烈松柏的咆哮声以及摇铃。吽！法性本初无生之中，大悲示现生起之身。三根本诸佛无余汇聚之体性，无死自在马王嬉戏之威力。主眷化身及教敕守誓者一切，莫要错过时机，勿作减损。法界智慧明朗之自性中，以本誓之威力，显现忿怒暴烈之身。为了调伏恶毒怨敌，请行猛烈事业。眷属等誓言严厉之时已到。祈请也不垂听，劝请也不行动，本誓誓言承诺都成虚妄。因此，请生起大智慧之威力，圆满成就诛法之事业。献上黄金酒，作证！特别是大自在马王诸神众！等等，改变措辞。火供生起后，迎请时：特别是无死莲花猛烈三根本总集大自在马王嬉戏之神众眷属等的谛实力，以及大谛实力的加持，为了调伏教法和众生的共同之敌，特别是为了我等持明供养主眷属等，在修持甚深无死智慧金刚寿命成就之时，伺机阻断的寿命魔、邪引鬼、凶恶障碍之众，都降临到这个表征物质的所依上。嗡 舍 班玛那 扎吉扎 巴扎 卓达 赫亚 哲瓦 嘉那 巴扎 阿玉舍 吽 班 哲 萨瓦 悉地 帕拉 吽
English
Since it is an ritual connected to the subsequent permission of liberation, please focus on these stages of meditative visualization. As mentioned above, do it according to the instructions for the fierce burning offering of Karma Thötreng. If desired, have the disciple put on demon attire and place them in front of the homa altar. Padma Mahashri Heruka Hum Phat! May the outer container world be transformed into a fierce charnel ground palace where powerful lotus plays. May all sentient beings within awaken as the embodiment of the powerful horse king playing, Padma Heruka, together with the assembly of heroes and dakinis like an ocean. May both the master and disciple become the main deity, the powerful Padma Heruka, unbearable in wrath and fierceness, blazing like the fire at the end of an eon. The invocation of the heart commitment is: accompanied by the sound of the thighbone trumpet and the fierce roar of the juniper, along with the hand drum and bell. Hum! From the beginningless nature of reality, with great compassion, you manifested in the form of birth. The essence of the three roots, all the victorious ones, the power of the immortal, great horse king playing. All the main retinue, emanations, and command attendants, do not miss the time, do not diminish or reduce. From the very nature of the clear expanse of wisdom, by the power of your heart commitment, arise in a wrathful and fierce form. In order to subdue the malicious enemies, please perform fierce actions. The time for the strict vows of the retinue has come. If you do not listen to prayers, and do not act on requests, then your heart commitment, promises, and vows will become false. Therefore, generate the power of great wisdom, and completely accomplish the activity of fierce cursing. Offer golden libation and witness! Especially the assembly of deities of the great, powerful horse king! Etc., change the wording. After generating the homa, when inviting: Especially the deathless, fierce lotus, the assembly of the three roots, the powerful horse king playing, the truth of the words of the retinue of deities, and relying on the power of the great truth, for the common enemies of the teachings and beings, especially for us vidyadharas, the patrons and retinue, while accomplishing the profound realization of the deathless wisdom vajra life, may all the life-mara, evil spirits, and fierce obstructors who seek to interrupt, come to this support of symbolic substance. Om Hrih Padmanakrita Vajra Krodha Hayagriva Jnana Vajra Ayushe Hum Bhram Nri Jah Sarva Siddhi Pala Ha.
Chinese
嗡（藏文：ཨུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），班杂尔 昂古夏 扎（藏文：བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），班杂尔 巴夏 吽（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），班杂尔 斯坡扎 邦（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），班杂尔 斯坡扎 邦（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），班杂尔 嘎哈纳 托（藏文：བཛྲ་གྷནྷ་ཏོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），班杂尔 阿贝夏亚 阿（藏文：བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），班杂尔 普拉贝夏亚 帕（藏文：བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！如此迎请、融入、分离、降临等，与咒语、手印、禅定相结合而行。并且，发起猛烈事业者，持有等持法身之意，视见超越思维、不动摇之坚定堡垒，后得以慈悲之力量，为救度他人，消除退转、衰损、散乱三种过失，以具足三明的禅修之等持，超越沉没与掉举之险境。为将恶毒者解脱于法界，手持解脱事业之金刚橛，以诛杀之显现，以寿命、沐浴、处所三者之意，夺取凶恶者之命。将被诛杀者转移至法界。获得寿命福德为庄严。以血肉之誓言物，供养于权力和猛烈之坛城本尊，以欢喜且威猛之姿态享用。将异熟蕴之魔，于尸林中诛杀。将烦恼之魔，转化为智慧。显现显有为大乐，战胜天子之魔。摧毁生死之根源，降伏死魔，于不死金刚之法界中，稳固占据要塞，如此信解。吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！以大权猛力等，执持金刚橛，进行橛击之事业，并以刀切割。亦将灵牌、食子施予弟子。无论如何，由此，平等消除所知障。能自在修持离戏光明金刚藏之义，故能于同一瞬间，斩断轮回涅槃一切众生之命脉，了知显现诛杀等，一切权力、增益、寂静之事业，皆无需造作，本自任运成就。故当勤奋修持无需寻觅、任运圆满之双运光明大瑜伽，必能证悟不变化金刚自性身之任运成就。以此等不死金刚之三密与智慧之加持，以灌顶之次第，成熟三门之后。为使四灌之智慧大乐生起、稳固、增上，迎请寿命，摄集精要，于心间日月之盒子的结合处中央，清晰显现寿命之所依——吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）、那（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）、阿（藏文：ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）三字，并从上师之心间。
English
Oṃ. Vajra aṅkuśa jaḥ. Vajra pāśa hoḥ. Vajra sphoṭa vaṃ. Vajra sphoṭa vaṃ. Vajra ghanṭa toḥ. Vajra āveśaya āḥ. Vajra praveśaya phaṭ. Thus, perform the summoning, absorption, separation, and descent by combining them with mantra, mudra, and samadhi. Furthermore, the one who initiates fierce activities holds the intention of the samadhi dharmakaya, taking hold of the fortress of unwavering confidence that transcends thought. In the post-meditation state, with the power of compassion, in order to liberate others, eliminate the faults of regression, degeneration, and distraction, and transcend the dangers of sinking and agitation through the samadhi of meditation endowed with the three clarities. In order to liberate the wicked into the dharmadhatu, holding the liberating action phurba in hand, with the intention of the three aspects of life, ablution, and place, in the manifestation of striking the enemy and obstructing forces, seize the life of the unruly. Transfer the one to be liberated into the dharmadhatu. Obtain longevity and merit as adornment. By offering the samaya substances of flesh and blood to the deities of the mandala of power and fierce activity, they are pleased and partake with a wrathful demeanor. Liberate the demon of the ripening aggregates in the charnel ground. Transform the demon of afflictions into wisdom. By the appearance of existence as great bliss, conquer the demon of the gods. By destroying the source of birth and death, subdue the death demon and firmly seize the stronghold in the realm of the immortal vajra. Believe in this. Hūṃ. By the great powerful one and others, hold the phurba and perform the action of striking, and cut with a knife. Also give the lingam, torma, and to the disciples. In any case, thereby, equally purify the obscurations of knowledge. By being empowered to meditate on the meaning of the diamond essence of non-elaboration and luminosity, know that all activities of power, increase, and pacification, such as the manifestation of fierce activity that cuts the life force of all samsara and nirvana at once, are spontaneously accomplished without effort. Therefore, strive in the yoga of the great luminosity of spontaneous perfection and union, which is not sought after, and you will realize the spontaneous accomplishment of the unchanging vajra essence body. With these, after maturing the three doors through the three secrets of the immortal vajra and the empowerment of the blessings of wisdom, in order to generate, stabilize, and increase the great bliss of the wisdom of the four empowerments, to summon life and gather essence, in the center of the union of the sun and moon box at the heart, the letters Hūṃ, Nṛ, and A, the support of life, appear clearly, and from the heart of the master.