Tibetan
༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །བཟླས་བརྗོད་དང་མཚན་བཅས་རྫོགས་རིམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པས། སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་ཡེ་ནས་ཡིན་པར་ཤེས་པས། གྲགས་སྟོང་བཟླས་པའི་རིམ་པ་དང་བདག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད་དང་། གསུང་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་སྣང་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བདེ་སྟོང་འཛིན་བྲལ་ཐུགས་ཤེར་ཡེའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་གི་བརྡ་རྟགས་ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག་པས་རིག་སྟོང་འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག །ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ རྟོག་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སྨིན་ནས༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཐའ་རྟེན་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་རིལ་བུ་སྙིང་གར་བསྟིམས་པས་ཐུགས་མི་ཤིགས་པ་ཀ་དག་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་མྱོང་དུ་གཞུག་ལ། ཧྲཱི༔ སྲིད་ཞིའི་དྭངས་མ་འདུས་པའི་བཅུད༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རིལ་བུ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །བདེ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཐབས་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པས། རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་ཡེ་ནས་ཡིན་པར་ཤེས་པས། བདེ་སྟོང་ཐབས་ཤེས་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་གཞན་ལུས་ཕོ་ཉའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད་དང་། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ཟུང་འཇུག་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་སྐྱེ་འགག་གནས་བྲལ་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་དབང་གིས་ངོ་སྤྲོད་པའི་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བའི་དབང་ནི། དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བརྡར་ཤེལ་དང་མེ་ལོང་བསྟན་ཏེ། ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ སྒོ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ཀློང༔ རིག་
Chinese
嗡！大五寿智甘露灌顶啊！由此清净语之业障，能自在修持念诵及具相圆满次第之禅修。了知一切声响本即金刚咒之自声，故当精勤修持声空念诵次第及自生加持之瑜伽，语金刚即得现证。三、将无相法身乐空离执之心智灌顶：将界智双运之表征，手印置于心间，信解证悟智空光明之心意。手印置于心间。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！无死马王黑汝嘎之，心之灌顶赐予汝，令诸分别成熟为法身，乐空双运愿现前！嗡 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 班玛达格扎 瓦日ra 卓达 嘿 扎格日瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ ह्रीःपद्मान्तकृतवज्रक्रोधहयग्रीवहुलुहुलुहुंफट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmāntakṛtavajrakrodhahayagrīvahuluhuluhūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍！莲足金刚忿怒马头明王 呼鲁呼鲁 吽 啪！） 谛达 阿比钦扎 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽！） 最后，将轮回涅槃之精华融为一体之丸药融入心间，信解获得心之不坏，原始清净大光明之金刚寿成就。将寿丸置于心间并令尝之。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 轮回涅槃精华聚，金刚甘露之丸药，以此赐予具缘汝，愿四喜智慧得增长！嗡 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 班玛达格扎 瓦日ra 卓达 嘿 扎格日瓦 嘉纳 瓦日ra 阿玉谢 吽 仲 尼 扎 萨日瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ ह्रीःपद्मान्तकृतवज्रक्रोधहयग्रीवज्ञानवज्रआयुषेहुं भ्रूं नृ जः सर्वसिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmāntakṛtavajrakrodhahayagrīvajñānavajraāyuṣehūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarvasiddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡 舍！莲足金刚忿怒马头明王 智慧金刚 寿命 吽 仲 尼 扎 一切成就 果 吽！） 寿智大乐灌顶 吽！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञानमहासुख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：āyurjñānamahāsukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：寿命智慧大乐 灌顶 吽！） 由此清净意之业障，能自在修持乐空无分别之方便道。了知一切分别念本即大乐菩提心之游舞，故当精勤修持乐空方便智慧界智双运、转识成智之瑜伽，意金刚即得现证。四、以双运自性身生灭住离光明智慧金刚语之灌顶，引介证悟实义智慧之灌顶：以界无生原始清净与觉性任运光明之显现无二之表征，示以水晶与镜子。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！无死马王黑汝嘎之，智慧灌顶赐予汝，三门自性身之界，觉
English
Oṃ! Mahāpañca Āyurjñāna Amrita Abhiṣiñca Āḥ! By this, may the obscurations of speech be purified, and may you be empowered to practice recitation and the complete stage meditation with signs. By knowing that all sounds are primordially the self-sound of the vajra mantra, may you strive in the practice of the stage of reciting emptiness and the yoga of self-blessing, and may the speech vajra be manifestly accomplished. Third, the empowerment of the mind of wisdom of dharmakāya, bliss and emptiness, free from grasping, which is invisible: By placing the symbol of the union of space and wisdom, the hand symbol, at the heart, may you believe that the intention of the mind of wisdom and emptiness, clear light, has become manifest. Place the hand symbol at the heart. Hrīḥ! The empowerment of the mind of the immortal horse-necked Heruka is bestowed upon you. May the aggregates of thoughts ripen into the dharmakāya, and may the union of bliss and emptiness be manifestly realized! Oṃ Hrīḥ Padmāntakṛtavajrakrodhahayagrīvahuluhuluhūṃ Phaṭ! Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Finally, by dissolving the pill that combines the essence of samsara and nirvana into one at the heart, may you believe that you have attained the indestructible mind, the great clear light, the vajra life accomplishment. Place the life pill at the heart and let it be experienced. Hrīḥ! The essence of samsara and nirvana combined, this pill of vajra nectar, by bestowing it upon you, the fortunate one, may the four joys of wisdom increase! Oṃ Hrīḥ Padmāntakṛtavajrakrodhahayagrīvajñānavajraāyuṣehūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ sarvasiddhi phala hūṃ! Āyurjñānamahāsukha Abhiṣiñca Hūṃ! By this, may the obscurations of the mind be purified, and may you be empowered to meditate on the path of bliss and emptiness, non-conceptual. By knowing that all aggregates of thoughts are primordially the play of great bliss bodhicitta, may you strive in the yoga of bliss and emptiness, skillful means and wisdom, the union of space and wisdom, and the messenger of another's body, and may the mind vajra be manifestly accomplished. Fourth, the empowerment that introduces the wisdom of meaning by the vajra words of the essence of the union, the svābhāvikakāya, free from birth, cessation, and abiding, the clear light wisdom: As a symbol of the inseparability of the unborn primordial purity of space and the spontaneously present clear light of awareness, a crystal and a mirror are shown. Hrīḥ! The empowerment of wisdom of the immortal horse-necked Heruka is bestowed upon you. The realm of the three doors, the svābhāvikakāya, the aware