Tibetan
སྟོང་ཟུང་འཇུག་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྗེས་འབྲེལ་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་བདག་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པས། རྒྱུ་བདག་འཛིན་མཚན་མའི་རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་སྐྱེ་འཆི་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པས་གཡེངས་ཤིང་འཁྲུལ་པའི་གདུལ་བྱ་གཞན་སྒྲོལ་བའི་རྟགས་སུ། དབང་དྲག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡའི་སྒྲོལ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕུར་པས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །ཕུར་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རིགས་འདུས་ཕུར་པ་འདི་གཏད་པས༔ བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཨོཾ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ༔ ཏིག་ནན་ཛ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་གཏུབས༔ ས་མ་ཡ་བྱེར༔ ས་མ་ཡ་རྦད༔ ས་མ་ཡ་རྦད་རྦུད་ཕཊ྄་ཡ༔ འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་འགྲེར་འདི་ཙམ་གྱིས་རུང་མོད། སྤྲོ་ན་གཟུགས་བརྙན་སྦྱོར་བ་ལ༔ ཚེ་བདུད་བར་ཆད་ཡོངས་བཀུག་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་བསྒྲལ་པའི་མཐར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་སྦྱོར༔ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་རྒྱས་པར་བྱ་བར་འདོད་ན། དབང་བཞི་པ་དངོས་གཞི་བསྐུར་ཟིན་པའི་རྗེས། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རྣམས་གཉེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་ཏེ་མངོན་པར་སངས་རྒྱ་བར་བརྩམ་པ་ན་བདུད་སྡེའི་དཔུང་གཡོས་པའི་ཚེ། དྲང་དོན་དུ་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་བདུད་བཏུལ་བར་གསུངས་ཤིང་། ངེས་དོན་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་པས། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་གཏུམ་ཆེན་མི་གཡོ་བ་བསྐུལ་བའི་འོད་ཟེར་བཀྱེ་བས། དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོས་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཁྲག་ཁྲིག་བཅུ་གཉིས་བསྒྲལ་ཏེ་བར་ཆད་བདུད་སྡེའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ནས། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་མཛད་པར་གསུངས་པ་ལྟར། སྐབས་འདིར་ཡང་སྔོན་བྱུང་སྟོན་པའི་རྣམ་ཐར་རྗེས་འཇུག་གདུལ་བྱའི་ཉམས་ལེན་ལ་སྦྱོར་བས། ཁྱེད་རང་རྣམས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་གིས་བརྡ་དོན་ངོ་སྤྲད་པས། མཐར་ཐུག་གི་གྲུབ་མཐའ་སྙོག་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་ཚོགས་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་པའི་ཕྱིར། མངོན་སྤྱོད་དྲག་
Chinese
愿空性与显现融合之证悟得以实现！嗡 舍利 贝玛达克日达 瓦吉ra 卓达 赫亚格里瓦 呼噜呼噜 吽 帕特！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ओṃ ह्रीःपद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 莲足 金刚 忿怒 马头 呼噜呼噜 吽 帕特！）智慧灌顶 阿！（藏文：ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：jñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：智慧 灌顶 阿！） 随后，凭借光明法性无我的证悟，为了救度那些因执着于根本的我执、现象的鲁特拉三部，以及果的生死轮回之念而散乱和迷惑的应化众生，请发愿接受威猛莲花橛的金刚橛事业的灌顶。给予金刚橛时，吽！ 大权威猛金刚橛啊！以此传承汇集的金刚橛加持，愿加持事业圆满，救度三界一切众生！嗡 舍利 贝玛达克日达 瓦吉ra 卓达 赫亚格里瓦 呼噜呼噜 吽 帕特！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ओṃ ह्रीःपद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 莲足 金刚 忿怒 马头 呼噜呼噜 吽 帕特！）嗡 班匝 顿 贝哦！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ，梵文天城体：ओṃ वज्र दुन भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ vajra duna bhyo，汉语字面意思：嗡 金刚 顿 贝哦！） 德 南 匝 匝！（藏文：ཏིག་ནན་ཛ་ཛ，梵文天城体：तिग नन ज ज，梵文罗马拟音：tiga nana ja ja，汉语字面意思：德 南 匝 匝！） 萨玛雅 萨特瓦！（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：誓言 萨特瓦！） 萨玛雅 匝！（藏文：ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：समय ज，梵文罗马拟音：samaya ja，汉语字面意思：誓言 匝！） 萨玛雅 多！（藏文：ས་མ་ཡ་ཟློག，梵文天城体：समय झ्लोक，梵文罗马拟音：samaya jhlok，汉语字面意思：誓言 多！） 萨玛雅 贝哦！（藏文：ས་མ་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：समय भ्यो，梵文罗马拟音：samaya bhyo，汉语字面意思：誓言 贝哦！） 萨玛雅 杜！（藏文：ས་མ་ཡ་གཏུབས，梵文天城体：समय गतुब्स，梵文罗马拟音：samaya gatubs，汉语字面意思：誓言 杜！） 萨玛雅 杰！（藏文：ས་མ་ཡ་བྱེར，梵文天城体：समय भ्येर्，梵文罗马拟音：samaya bhyer，汉语字面意思：誓言 杰！） 萨玛雅 贝！（藏文：ས་མ་ཡ་རྦད，梵文天城体：समय र्बद，梵文罗马拟音：samaya rbada，汉语字面意思：誓言 贝！） 萨玛雅 贝 贝 帕特 亚！（藏文：ས་མ་ཡ་རྦད་རྦུད་ཕཊ྄་ཡ，梵文天城体：समय र्बद र्बुद फट् य，梵文罗马拟音：samaya rbada rbud phaṭ ya，汉语字面意思：誓言 贝 贝 帕特 亚！） 炯波 玛ra 亚 匝 匝！（藏文：འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：भुंग्पो मारय ज ज，梵文罗马拟音：bhungpo māraya ja ja，汉语字面意思：生者 玛ra 亚 匝 匝！） 吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽！） 总的来说，这样就足够了。如果想要详细的，在形象结合时，将寿命魔障和障碍全部勾召，最终以金刚橛诛杀，与坛城本尊会面。 如是说，如果想要广大的，在授予第四灌顶正行之后。也就是说，诸佛显现如金刚般的对治智慧，以大光明灌顶，当开始显现成佛时，魔众的军队动摇之时。从究竟的意义上来说，安住于慈爱的等持中，从而降伏了魔众。从究竟的密咒续部来说，以善逝智慧的意念，遣发迎请至尊文殊菩萨和暴怒不动尊的光芒，他们二者以幻化的忿怒尊诛杀了十二俱胝黑方，从战胜障碍魔众的战场中，显现菩提，证得不死金刚般的智慧果位。如同所说，此时也应将过去佛陀的传记融入到后世应化众生的修持中。你们以自性大圆满坛城的第四智慧金刚灌顶，以表诠释意义，为了不让阻碍通达究竟见解的魔众有机可乘，显现行持威猛。
English
May the realization of the union of emptiness and appearance be manifested! Oṃ hrīḥ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ओṃ ह्रीःपद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Hrih Lotus-foot Vajra-wrath Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat!) Jnana Abhisheka Ah! (藏文：ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：jñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Wisdom Abhisheka Ah!) Subsequently, through the realization of the luminous Dharma-nature of selflessness, as a sign of liberating other disciples who are distracted and confused by attachment to the root of ego-grasping, the three classes of Rudras of phenomena, and the thoughts of the cycle of birth and death as a result, please aspire to receive the empowerment of the activity kila of the powerful Padma Kīlaya. When giving the kila, Hūṃ! Greatly powerful Kīlaya! By entrusting this lineage-gathered kila, may blessings and activities be completely perfected, and may all beings of the three realms be liberated! Oṃ hrīḥ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ओṃ ह्रीःपद्मान्तकृत् वज्रक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmāntakṛt vajrakrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Hrih Lotus-foot Vajra-wrath Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat!) Oṃ Vajra Duna Bhyo! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ，梵文天城体：ओṃ वज्र दुन भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ vajra duna bhyo，汉语字面意思：Om Vajra Duna Bhyo!) Tiga Nana Ja Ja! (藏文：ཏིག་ནན་ཛ་ཛ，梵文天城体：तिग नन ज ज，梵文罗马拟音：tiga nana ja ja，汉语字面意思：Tiga Nana Ja Ja!) Samaya Sattva! (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：Samaya Sattva!) Samaya Ja! (藏文：ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：समय ज，梵文罗马拟音：samaya ja，汉语字面意思：Samaya Ja!) Samaya Jhlok! (藏文：ས་མ་ཡ་ཟློག，梵文天城体：समय झ्लोक，梵文罗马拟音：samaya jhlok，汉语字面意思：Samaya Jhlok!) Samaya Bhyo! (藏文：ས་མ་ཡ་བྷྱོ，梵文天城体：समय भ्यो，梵文罗马拟音：samaya bhyo，汉语字面意思：Samaya Bhyo!) Samaya Gatubs! (藏文：ས་མ་ཡ་གཏུབས，梵文天城体：समय गतुब्स，梵文罗马拟音：samaya gatubs，汉语字面意思：Samaya Gatubs!) Samaya Bhyer! (藏文：ས་མ་ཡ་བྱེར，梵文天城体：समय भ्येर्，梵文罗马拟音：samaya bhyer，汉语字面意思：Samaya Bhyer!) Samaya Rbada! (藏文：ས་མ་ཡ་རྦད，梵文天城体：समय र्बद，梵文罗马拟音：samaya rbada，汉语字面意思：Samaya Rbada!) Samaya Rbada Rbuda Phat Ya! (藏文：ས་མ་ཡ་རྦད་རྦུད་ཕཊ྄་ཡ，梵文天城体：समय र्बद र्बुद फट् य，梵文罗马拟音：samaya rbada rbud phaṭ ya，汉语字面意思：Samaya Rbada Rbuda Phat Ya!) Bhungpo Māraya Ja Ja! (藏文：འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：भुंग्पो मारय ज ज，梵文罗马拟音：bhungpo māraya ja ja，汉语字面意思：Bhungpo Māraya Ja Ja!) Hūṃ Hūṃ Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hum Hum Hum!) In general, this is sufficient. If you want to elaborate, when combining the images, summon all the life-demons and obstacles, and finally kill them with the vajra kila, and meet the deities of the mandala. As it is said, if you want to elaborate, after giving the actual fourth empowerment. That is, when the Buddhas manifest the antidote-like vajra wisdom and begin to manifest enlightenment by empowering with great light, when the armies of the demons stir. In the definitive meaning, it is said that the demons are subdued by abiding in the samadhi of loving-kindness. In the definitive meaning of the tantric systems, with the intention of the wisdom of the Sugatas, the rays of light that invoke the venerable Manjushri and the wrathful Achala are emitted. These two, with their emanated wrathful ones, slay twelve kotis of the black side, and from the battlefield of overcoming the obstacles of the demons, they manifest enlightenment and attain the state of wisdom like the immortal vajra. As it is said, at this time also, the biographies of the past Buddhas should be integrated into the practice of the disciples to be tamed in the future. You, with the fourth wisdom vajra empowerment of the naturally perfect great mandala, explain the meaning of the symbols, so that the hosts of demons who obstruct the attainment of the ultimate view cannot find an opportunity, manifest and practice wrathfully.