Chinese
将显现清净的轮涅，观想融入于您，并随念。根本咒三遍。由此咒语之权获得于语。因此具有亲近修持四支的念诵，以及禅定专注的开展和收摄之权。从今以后，对于如声响空性音声般秘密咒语的念诵，以及四种见解的开展和收摄如河流般无间断，对于庸常的言语、执着和分别念，都钉上念诵咒语和开展收摄禅定的橛。于意智慧手印之灌顶，观想燃烧的手印金刚颅杖置于心间，仅是生起（此观想），二取轮回之城市便摧毁成尘土，于界智无二文殊智慧勇识度脱 慈悲命力金刚意之权与加持圆满。颅杖置于心间。吽 (ཧཱུྃ，Hum，हूं，种子字)。以扬起金刚颅杖，将能取所取之生灵解脱于法界。今于此处赐予您灌顶，愿获得光明意之权。ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：意 灌顶 吽)。由此法之权获得于心。因此具有光明无分别之入定和出定之权。从今以后，于界智无二自生本初之性，不离自然之禅定，对于二取显现之诸法，都钉上见解不动摇之橛。于功德度脱有情之灌顶，以具相圆满欲妙之颅器充满大红血而作灌顶，观想获得执持诸佛之传记如海之行境的忿怒文殊之功德的权与加持圆满。交付血饮。吽 (ཧཱུྃ，Hum，हूं，种子字)。功德无尽欲妙之宝藏，以颅器充满血而，今于此处赐予您灌顶，愿能调伏度脱有情。གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：功德 灌顶 愿成就)。由此获得功德欲宝之灌顶。因此具有成办事业和一切悉地之权，共同方面能成办息增怀诛四种事业和八大成就，究竟方面能现前大手印胜义之悉地，从而精勤于给予众生暂时和究竟之利乐的吉祥。于事业降伏魔军之灌顶，血
English
Purify the cycle of appearances and possibilities. Visualize gathering and dissolving into you, and repeat. Recite the root mantra three times. By this, may the power of mantra be obtained in speech. Therefore, you have the power to engage in the recitation of the four-limbed approach and accomplishment, and the activity of developing and withdrawing meditative focus. From now on, for the recitation of secret mantras like the sound of emptiness, and the development and withdrawal of the four contemplations, like an uninterrupted river, for all ordinary speech, grasping, and conceptualization, may the peg of recitation, mantra, and the development and withdrawal of meditative stabilization be firmly fixed. In the empowerment of the mind's wisdom mudra, visualize the blazing mudra, the vajra skull staff, placed at the heart, and merely by raising it, the city of dualistic existence is destroyed into dust. May you have faith in the complete empowerment and blessings of the wisdom hero Manjushri, inseparable from the realm of awareness, who liberates the compassionate life force, the vajra mind. Place the skull staff at the heart. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，हूं，seed syllable). By raising the vajra skull staff, liberate the grasping and the grasped into the realm of reality. By empowering you here today, may you obtain the empowerment of the clear light mind. Citta abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Mind Consecrate Hūṃ). By this, the empowerment of Dharma is obtained in the mind. Therefore, you have the power to enter and exit the clear light non-conceptualization. From now on, in the nature of the self-born, primordial nature, inseparable from the natural meditation of the inseparable realm of awareness, may you fix the peg of unwavering contemplation on all phenomena that appear dualistically. In the empowerment of qualities that liberate beings, by empowering with a complete red skull cup filled with great red blood, may you have faith in obtaining the complete empowerment and blessings of the qualities of wrathful Manjushri, who holds the conduct of the ocean of the biographies of all Buddhas. Entrust the blood drink. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，हूं，seed syllable). The inexhaustible treasure of qualities and desires, filled with blood in a skull cup, by empowering you here today, may you tame and liberate beings. Guṇa abhiṣiñca svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Qualities Consecrate May it be well). By this, the empowerment of the treasure of qualities and desires is obtained. Therefore, you have the power to accomplish all actions and siddhis. In common, you can accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing, and the eight great accomplishments. Ultimately, you can manifest the supreme siddhi of the great mudra, and thus strive to bestow the glory of temporary and ultimate benefit and happiness upon sentient beings. In the empowerment of the activity of destroying the demon army, blood