Tibetan
༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྩིག་ནིརྩིཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་སྦྱང་ཕྱིར་དང་པོ་སྐུའི་དབང་སྦྱིན་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལས་སྐུ་གཉིས་པ་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་པདྨ་དྲག་པོ་དངོས་སུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ། དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཧེ་རུ་ཀཿ པདྨ་དྲག་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་ནུས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྩིག་ནིརྩིཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མ་གཡོས་པའི། །ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བདེ་ཆེན་ ཁ་སྦྱོར་བདུན་རྫོགས་ནས། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་ཆེ། །པདྨ་བཛྲས་དབང་བསྐུར་བས། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཐུགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་སྲོག །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །ཆེ་མཆོག་དཔལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས། །རིགས་ཀུན་བདག་པོའི་ས་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤཱནྟིཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཛྭ་ལ་ཀྲོ་དྷ་མཎྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ལས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉེར་འཛིན་པ། །བདེ་སྟོང་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་གཟུགས། །གནས་ཡུལ་ཌཱ་ཀིས་དབང་བསྐུར་བས། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས། །རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཆེ། །མ་ནིང་ལྕམ་དྲལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་ནུས་ཤོག །ཨོཾ་བྷ་གོ་ཤཱ་ས་ན་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ལས་ཀུན་བྱེད། །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་འདུལ། །ཟ་བྱེད་ཁྱུང་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །སྟེང་འོག་བར་གྱི་གདོན་འདུལ་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ངག་གི་ཞེན་པ་སྦྱང་ཕྱིར་བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་པ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུག
Chinese
嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 括达 阿则 尼则 萨瓦 悉地 吽 啪！ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྩིག་ནིརྩིཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma krodha arcig nircik sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 莲师 忿怒 阿则 尼则 一切 成就 吽 啪！) 身体灌顶 嗡！(藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身体 灌顶 嗡！) 将宝瓶置于顶上，并给予宝瓶之水。紧接着，为了清净三门庸常的显现执着，首先给予身之灌顶：观想坛城的主尊及眷属化为第二尊，融入你自身，你已真实转变为莲花忿怒尊。吽！从法界中燃烧的智慧身，镇伏显现存在的黑汝嘎，经由莲花忿怒尊灌顶，愿能将三毒救度于法界中。嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 括达 阿则 尼则 萨瓦 悉地 吽 啪！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྩིག་ནིརྩིཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma krodha arcig nircik sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 莲师 忿怒 阿则 尼则 一切 成就 吽 啪！) 身体灌顶 吽！(藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身体 灌顶 吽！) 吽！自生任运忿怒之王，未曾动摇于法性寂静，经由颅鬘力灌顶，愿加持能力圆满具足。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 身体灌顶 吽！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 莲师 颅鬘力 身体 灌顶 吽！) 吽！大乐 七种结合圆满后，成为遍布十方诸佛的总集，经由莲花金刚灌顶，愿乐空智慧得以显现。嗡啊吽 贝玛 班匝 匝 身体灌顶 吽！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ padma vajra rtsal kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 莲花 金刚 力 身体 灌顶 吽！) 吽！最胜智慧燃烧之命，成为所有忿怒尊之轮王，经由大胜吉祥灌顶，愿获得一切种姓之主位。嗡啊吽 夏钦 班匝 达度 匝拉 括达 曼达拉 灌顶 吽！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤཱནྟིཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཛྭ་ལ་ཀྲོ་དྷ་མཎྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ śāntiṃ vajra dhātu jvala krodha maṇḍala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 夏钦 班匝 界 匝拉 括达 坛城 灌顶 吽！) 吽！执持事业与智慧者，成为乐空大明点之身，经由处所空行母灌顶，愿俱生智慧得以显现。嗡啊吽 达嘎 达给尼 灌顶 吽！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ dhāka dhākinī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 达嘎 达给尼 灌顶 吽！) 吽！从法界自生大悲之身，成为三续傲慢之大主宰，经由男女双运灌顶，愿一切事业无碍成办。嗡 巴果 夏萨那 达拉 灌顶 吽！(藏文：ཨོཾ་བྷ་གོ་ཤཱ་ས་ན་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhago śāsana dhāra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 巴果 夏萨那 达拉 灌顶 吽！) 吽！诛灭后继一切事业者，成为吉祥使者调伏傲慢者，经由食肉大鹏灌顶，愿调伏上下之间的邪魔。嗡 玛哈 嘎汝达 灌顶 吽！(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā garuḍaḥ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 玛哈 嘎汝达 灌顶 吽！) 为了清净语之执着，给予念诵之传承，坛城主尊心间的咒语 之咒鬘发出咒鬘与光芒。从口中发出。进入你们所有观想为本尊之口中。到达。
English
Om Ah Hum Vajra Maha Guru Padma Krodha Arcig Nircik Sarva Siddhi Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྩིག་ནིརྩིཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma krodha arcig nircik sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Maha Guru Lotus Wrath Arcig Nircik All Accomplishment Hum Phet!) Kaya Abhishincha Om! (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Body Empowerment Om!) Place the vase on the crown of the head and give the vase water. Following that, in order to purify the ordinary appearance and attachment of the three doors, first give the empowerment of the body: Visualize that the main deity and retinue of the mandala emanate a second form and dissolve into you, and you have actually become the wrathful Padmasambhava. Hum! The wisdom body blazing from the sphere, the Heruka who subdues appearance and existence, by the empowerment of the wrathful Padmasambhava, may the three poisons be liberated into the sphere. Om Ah Hum Vajra Maha Guru Padma Krodha Arcig Nircik Sarva Siddhi Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྩིག་ནིརྩིཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma krodha arcig nircik sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Maha Guru Lotus Wrath Arcig Nircik All Accomplishment Hum Phet!) Kaya Abhishincha Hum! (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Body Empowerment Hum!) Hum! The self-born, spontaneously accomplished king of wrath, who has not moved from the peace of Dharma, by the empowerment of the power of the skull garland, may blessings and power be completely fulfilled. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Kaya Abhishincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Lotus Skull Garland Power Body Empowerment Hum!) Hum! Great bliss After the seven unions are complete, the great universal form of the Buddhas of all directions and times, by the empowerment of Padma Vajra, may the wisdom of bliss and emptiness be manifested. Om Ah Hum Padma Vajra Tsal Kaya Abhishincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ padma vajra rtsal kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Lotus Vajra Power Body Empowerment Hum!) Hum! The life of the supreme wisdom burning in the heart, the Chakravartin of all wrathful kings, by the empowerment of the great and supreme glory, may the position of the lord of all families be attained. Om Ah Hum Shantim Vajra Dhatu Jvala Krodha Mandala Abhishincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤཱནྟིཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཛྭ་ལ་ཀྲོ་དྷ་མཎྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ śāntiṃ vajra dhātu jvala krodha maṇḍala abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Shantim Vajra Dhatu Jvala Krodha Mandala Empowerment Hum!) Hum! The one who holds the activity and wisdom, the form of the great bindu of bliss and emptiness, by the empowerment of the Dakinis of the place, may the innate wisdom be manifested. Om Ah Hum Dhaka Dhakini Abhishincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ dhāka dhākinī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Dhaka Dhakini Empowerment Hum!) Hum! The form of compassion self-born from the sphere, the great lord of the pride of the three lineages, by the empowerment of the hermaphrodite couple, may all activities be accomplished without hindrance. Om Bhago Shashana Dhara Abhishincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བྷ་གོ་ཤཱ་ས་ན་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhago śāsana dhāra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Bhago Shashana Dhara Empowerment Hum!) Hum! The one who cuts off and continues all activities, the glorious messenger who subdues pride, by the empowerment of the flesh-eating Garuda, may the demons of above, below, and between be subdued. Om Maha Garuda Abhishincha Hum! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahā garuḍaḥ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Garuda Empowerment Hum!) In order to purify the attachment of speech, giving the transmission of recitation, from the mantra of the heart of the main deity of the mandala The mantra garland emanates with mantra garlands and light. It comes out of the mouth. Enter the mouths of all of you who are visualized as deities. Arrive.