English
A deep prison darker than a crow, the self-nature of the five poisons, the five elements in violent conflict, inside and out, the armies of Yama holding various weapons, proclaiming sounds of killing, terrifying. Within it, enemies, obstructing spirits, and curses transform into miserable sentient beings, emitting piercing cries. Now, proclaiming the power of truth and summoning: Namo! May the words of truth of the glorious and holy lineage gurus of the Vidyadharas be true, the words of truth of the Buddhas be true, the words of truth of the Dharma be true, the words of truth of the Sangha be true, the truth of the secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi, and the truth that the nature of phenomena is primordially empty, and the truth that the cause and effect of phenomena are unerring. Especially, may the words of truth of the assembly of deities and retinue of Guru Karma Totreng Tsal, the embodiment of the Three Roots, who performs wrathful actions, be true. Relying on the power of this great truth, for the common enemies of the teachings and beings, especially for us Vidyadharas, patrons, and retinues, whether they are past enemies struck by hand, future enemies conceived in mind, or present enemies directly confronting us, the hateful enemies with form, and the formless hosts of harmful obstructors, all those enemies existing within the three realms, wherever they may reside or flee, may they instantly gather upon this target! At the end of the root recitation: Enemies, obstructing spirits, curses, gṛhṇa gṛhṇa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गृण्ह गृण्ह, Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa, Literal Chinese meaning: seize seize!), bandha bandha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध, Sanskrit Romanization: bandha bandha, Literal Chinese meaning: bind bind!), ākarṣaya ākarṣaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आकर्षय आकर्षय, Sanskrit Romanization: ākarṣaya ākarṣaya, Literal Chinese meaning: attract attract!), nāśaya nāśaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नाशय नाशय, Sanskrit Romanization: nāśaya nāśaya, Literal Chinese meaning: destroy destroy!), hara hara (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हर हर, Sanskrit Romanization: hara hara, Literal Chinese meaning: take take!), mohaya mohaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मोहय मोहय, Sanskrit Romanization: mohaya mohaya, Literal Chinese meaning: delude delude!), jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: jah hum vam hoh!). Recite thus and summon three times. The actual slaying: Entwine the activity phurba, Hūṃ! Great executioner messenger of Karma Totreng, exceedingly terrifying Yaksha Heruka, in the right hand twirls a sharp, fiery phurba, in the left holds aloft an unerring, sharp iron hook. All those evil, fierce, and violent enemies, obstructing spirits, and harmful hosts, hook them with the iron hook and strike their hearts with the phurba. Infuse their life force and merit into the accomplished practitioners, guide their consciousness to the sons of Vajrasattva, shatter their physical bodies into dust. May you completely accomplish the power of manifest action! Oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru karma totreng tsal sarva siddhi hūṃ! Vajra yaksha kīlī kīlāya sarva duṣṭān āyur puṇye jaḥ bhrūṃ! Nṛ tri bindhu a phaṭ! Bhindha bhindha māraya ra.
Chinese
བད（种子字，藏文：བད，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：无），以此具有长寿沐浴之意，安放金刚橛。复次，观想从金刚橛尖端降下各种诛法物品之雨。 ཨེ（种子字，藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：无）！忿怒尊众集会降芥子，玛姆血之波涛汹涌澎湃，龙魔毒之口水倾泻，阴沉压迫恶毒金刚之刃，凶星厉鬼红眼钉箭射，阎罗断命铜铁雨，各种兵器石之诛法，降临，以威慑幻化降临，所诛乃具仇敌与魔障，衰败之身心化为微尘。如是说。金刚橛，ཀཱི་ལ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），安放已，解脱轮回涅槃二边，于仇敌魔障之上，橛诛法也。根本念诵咒语末尾。ཨེ་མྱག་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤཀ་ཀ་དུན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 于仇敌之命，ཧྲིང་ཧུར་ཐུམས་ཛ་རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུམ་རིལ་རཾ་ཤག་རྦད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！命诛，རིལ་ཛ་རྩ་ཁྲག་ཧུར་རཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！心诛，རྦད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！于命，མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是猛烈念诵，旋转金刚橛并施诛法。最终，金刚橛融化为光，化为ཧཱུྃ（种子字，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字融入自身，从而具有威力与能力。以剑砍断。ཧཱུྃ་ཧྲཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！将执我之等等荟供之朵玛供于此处，以食子朵玛供养灵牌。ཧཱུྃ（种子字，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！噶玛颅鬘诸尊开启面容，诛杀仇敌魔障鬼神之血肉骨，享用大乐金刚之广大受用，行作断除三毒之事业。萨尔瓦夏扎润 维格纳 南玛哈玛姆萨 惹达 金尼日迪 卡卡卡嘿 卡卡嘿！之后，进行补阙忏悔，享用荟供并布施残食。遣除之事业真实为：以小朵玛、灵牌、肉块、血酒等作为食子供养。ཧཱུྃ（种子字，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如暴猛末劫之火般猛烈燃烧之，现行猛烈事业嬉戏之坛城中，三根本诸佛无余汇聚之本体，行作猛烈事业噶玛颅鬘力，主眷化身一切自法界中起，仇敌魔障血肉骨之朵玛享用，增长忿怒激动恐怖燃烧之力量，瑜伽士我等供养施主眷属之，能取所取，错觉他力所生之，身体四百零四病全部遣除，心之错觉实执痛苦遣除，诅咒橛，邪恶符咒，恶语诅咒遣除，有形仇敌之损害全部……无形鬼神
English
Ba (seed syllable, Tibetan: ྦད, Sanskrit Devanagari: ब, Sanskrit Roman transliteration: ba, literal Chinese meaning: none), thus possessing the meaning of longevity bath, place the vajra stake. Again, visualize various types of subjugation substances raining down from the tip of the vajra stake. Ah (seed syllable, Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Roman transliteration: ai, literal Chinese meaning: none)! Wrathful king assembly descends mustard seeds, Mamo blood waves surge and surge, Naga demon poison saliva pours down, Gloomy oppression vicious vajra blade, Fierce star evil spirit red eye nail arrow shoots, Yama life-cutter copper iron rain, Various weapons stone subjugation, Descending, descending with oppressive emanation, The target is with enemies and obstacles, Decayed body and mind turn into dust. Thus saying. Vajra stake, Kīlaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning), placed, liberate the two extremes of samsara and nirvana, On top of enemies and obstacles, stake subjugation also. At the end of the root recitation mantra. E myag ya ngub mug shak ka dun (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning)! To the enemy's life, hring hur thums dza rtsa khrag snying thum ril ram shag rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning)! Life subjugation, ril dza rtsa khrag hur ram (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning)! Heart subjugation, rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning)! To life, māraya bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning)! Thus fiercely recite, rotate the vajra stake and strike the subjugation. Finally, the vajra stake dissolves into light, transforms into the syllable Hūṃ (seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) and dissolves into oneself, thereby possessing power and ability. Cut with a sword. Hūṃ hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning)! Offer the self-grasping etc. tsok offering and torma offering here, offer the linga corpse as zor torma. Hūṃ (seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum)! Karma skull garland deities open your faces, Enjoy the flesh, blood, and bones of subduing enemies, obstacles, and spirits as the great enjoyment of great bliss vajra, Accomplish the activity of cutting off the three poisons from the root. Sarva shatrun bighnan maha mamsa rakta kimniri ti kha kha kha hi kha hi! After that, perform the fulfillment and confession, enjoy the tsok and give the leftovers. The actual activity of reversal is: offering small tormas, lingas, pieces of meat, blood wine, etc. as zor. Hūṃ (seed syllable, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum)! In the mandala of fierce action and play, blazing like the fire of the great fierce end of time, The essence of the three roots, all the Buddhas gathered without remainder, Karma skull garland power, performing fierce actions, The main retinue emanations all arise from the dharmadhatu, Enjoy the torma of flesh, blood, and bones of enemies and obstacles, Increase the power of wrathful agitation, terror, and blazing, For the yogi, myself, the patrons, and retinue, The grasping and the grasped, All the four hundred and four diseases of the body, arising from the power of delusion, are reversed, Reverse the suffering of the mind's delusion, real clinging, Reverse curses, stakes, evil spells, and evil curses, All harm from visible enemies... Invisible gods and demons
Chinese
仪轨幻化之障碍，地水火风四大成敌，八大与十六大怖畏，边境战乱损毁佛法，内外争斗众生之不幸，突发灾难邪魔诸障碍，遣除！以猛厉朵玛之威力遣除！转变！转至不顺敌魔之上！祈愿遣除转变所托之事得以成办！ 萨缚夏札润尾格念玛拉雅 遍佑 遍佑 遣除遣除 遍佑 遣除！（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག，梵文天城体：सर्वशत्रून् विघ्नान् मारय भ्यो भ्यो झोक झोक भ्यो झोक，梵文罗马拟音：sarva śatrūn vighnān māraya bhyo bhyo jhok jhok bhyo jhok，汉语字面意思：一切 敌人 障碍 摧毁 遍佑 遍佑 遣除遣除 遍佑 遣除！） 略为 विस्तृत करने के लिए， हूँ！ 如末劫之火般炽燃之暴怒尊，从显现行用猛厉之坛城中，行寂静事业之金刚马头明王（藏文：བཛྲ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），偕同主眷化身自虚空中降临，享用敌魔血肉骨骸之朵玛。等等，加入遣除回遮。如此类推。 हूँ！ 如末劫之火般炽燃之暴怒尊，从显现行用猛厉之坛城中，行增益事业之宝生马头明王（藏文：རཏྣ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），偕同主眷化身自虚空中降临，享用敌魔血肉骨骸之朵玛。等等。 हूँ！ 如末劫之火般炽燃之暴怒尊，从显现行用猛厉之坛城中，行怀爱事业之莲花马头明王（藏文：པདྨ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），偕同主眷化身自虚空中降临，享用敌魔血肉骨骸之朵玛。等等。 हूँ！ 如末劫之火般炽燃之暴怒尊，从显现行用猛厉之坛城中，行诛灭事业之佛陀马头明王（藏文：བུདྡྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），偕同主眷化身自虚空中降临，享用敌魔血肉骨骸之朵玛。等等。 हूँ！ 如末劫之火般炽燃之暴怒尊，从显现行用猛厉之四门中，无量事业四部之勇父佛母，偕同主眷化身自虚空中降临，享用敌魔血肉骨骸之朵玛。等等，加入。无论修习 विस्तृत संक्षिप्त 遣除回遮，所有圆满之际，略微念诵遣除咒语，观想坛城一切诸尊，生起忿怒威猛之光辉，光明化身充满三千世界，将不顺化为微尘，如是观想并拍掌。若修习多日遣除，则从此处开始，以勾招、引诱、朵玛、诛杀之观想咒语，以及下文之驱使朵玛，献供食子，事业仪轨驱使与誓言等后续次第。