Tibetan
ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། བདག་མདུན་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བསམ་ལ། མདའ་དར་གཡབ་སྟེ། སྐབས་འདིར་ཅུང་ཟད་སྤྲོས་པ་དང་འབྲེལ་ན་ལྷ་བཙུན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་དག་སྣང་གཡང་འགུགས་མེ་ཏོག་ཆར་བསིལ་སྦྱར་ཡང་རུང་ཞིང་། དབང་བསྐུར་དཀྱུས་ཙམ་ལ་གཏེར་གཞུང་དངོས་ནི། ཏྲཱྃ༔ དགོས་འབྱུང་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ མོས་ཤིང་གདུང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལགས་ན༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པའི༔ འོད་ཟེར་ཕོ་ཉ་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་སྤྲོས༔ སྣོད་ཀྱི་ཕྱྭ་དང་བཅུད་ཀྱི་དགེ་མཚན་གཡང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འདོད་དགུའི་ལེགས་ཚོགས་ཀུན༔ འདིར་སྡུས་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོགས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གདུལ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ ཀྱི༔ འདོད་དགུའི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་མཛད་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཏྲཱྃ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ རཏྣ་ཀ་པཱ་ལ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་ལྷ་དང་དངོས་གྲུབ་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བསྟིམ། ཡེ་དྷརྨའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། དབང་བསྐུར་སྐབས་ལོ་རྒྱུས་སྒོས་ཀྱི་ཁྱད་པར། འདིར་ཐུན་མོང་གི་ལས་རྣམས་ལས་རྒྱས་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་ནི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་གཞི་མ་ནོར་བ་སྟེ། རྒྱས་པ་མཆོག་གི་ལས་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྟ་དགོངས་ཀྱི་གདེང་ཐོབ་པས། རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་དང་སྦྱོར་ཐབས་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྣོད་བཅུད་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞིང་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤེལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས། མཆོད་སྦྱིན་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཡི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ་མྱུར་དུ་སྦྱོར་ཞིང་། སྐྱེ་ དགུ་རྣམས་ཕོངས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ་
Chinese
将福禄寿用度一切，吉祥物、标识、虹光、明点等等的形态迎请。观想融入自身、本尊、供品，如意成就一切所愿。摇动箭幡。此时若稍作铺陈，也可加入拉尊钦波南喀吉美（Namkha Jigme）的净相招福花雨。仅作简单灌顶，伏藏原文为： ཏྲཱྃ༔ （藏文，梵文天城体，tram，救度）从所需所生珍宝伏藏之宫殿中， 行广大事业的莲花颅鬘力， 无边三根本海众眷属， 虔诚渴盼祈请发心誓， 无量智慧功德之光芒， 光芒使者遍布有寂一切界， 器世间的福禄与有情精华之吉祥， 寿命福德财富如意善妙聚， 汇集于此加持修持之物， 瑜伽我等眷属及一切， 所见所闻所念所触诸有情， 祈愿如意成就诸所愿。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，Om Ah Hum Vajra Guru Ratna Thotreng Tsal Vajra Samaya Dzah Siddhi Pala Hum Ah，嗡 阿 吽 班扎 咕噜 惹那 托创 匝 班扎 萨玛雅 杂 悉地 帕拉 吽 阿） ཏྲཱྃ་སརྦ་ལོ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ༔ （藏文，梵文天城体，Tram Sarva Loka Jnana Ayur Punye Pustim Kuru Om， 救度，一切，世界，智慧，寿命，福德，增长，做，嗡） རཏྣ་ཀ་པཱ་ལ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ （藏文，梵文天城体，Ratna Kapala Basu Siddhi Dus Dus Ratna Siddhi Samaya Satvam，珍宝，颅器，财富，成就，聚集，聚集，珍宝，成就，誓言，勇士） ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，Ayur Punye Jnana Sarva Siddhi Pala Ho，寿命，福德，智慧，一切，成就，给予， 吼） 如是，融入本尊和悉地加持物。以“耶达玛”咒语加持稳固，散花。灌顶时，各有传承历史的差别。此处，在共同事业中，广大事业是，不谬误持明者和王子菩萨如海般行持之根本。获得广大殊胜事业咒语瑜伽士的见解。八根本和千支分，甘露药的合集，以七坛城和八合集之本尊咒语三摩地，将外内情器世界转化为嘿汝嘎刹土，并将大乐智慧遍布虚空。大菩萨们自在掌握虚空藏之资具，以无尽供养之善巧，圆满福德资粮，迅速与如海之佛地功德结合，救度众生脱离贫困。
English
Invite all the splendor, prosperity, and possessions, in the form of auspicious objects, symbols, rainbows, rays, bindus, etc. Visualize them dissolving into yourself, the deity in front of you, and the substances, so that all your wishes are fulfilled as desired. Wave the arrow banner. At this time, if you elaborate a little, you can also add the pure vision of attracting prosperity with flower rain by the great Lhatsun Namkha Jigme. For a simple empowerment, the actual treasure text is: TRAM From the palace of the precious treasure that arises from need, Ratna Thotreng Tsal, who performs vast activities, All the assemblies of the infinite Three Roots, With devotion and longing, we urge your heart's commitment, The immeasurable radiance of wisdom and qualities, Messengers of light pervade all realms of existence and peace, The prosperity of the environment and the auspicious qualities of beings, All the collections of goodness, such as life, merit, wealth, and desired things, Gather here, bestow great blessings on the substances of accomplishment, Yogis, ourselves, and all our retinues, And all the beings to be tamed who see, hear, remember, and touch, Grant us the fulfillment of all our wishes as desired. OM AH HUM VAJRA GURU RATNA THOTRENG TSAL VAJRA SAMAYA DZAH SIDDHI PHALA HUM AH TRAM SARVA LOKA JNANA AYUR PUNYE PUSTIM KURU OM RATNA KAPALA BASU SIDDHI DUS DUS RATNA SIDDHI SAMAYA SATVAM AYUR PUNYE JNANA SARVA SIDDHI PHALA HO Thus, dissolve into the deity and the substances of accomplishment. Stabilize with the mantra of "Ye Dharma" and scatter flowers. During the empowerment, there are particular differences in the historical lineages. Here, among the common activities, the vast activity is the infallible basis of the Vidyadharas and the conduct of the Bodhisattva princes like an ocean. Having obtained the confidence of the view of the yogi of the mantra of the vast and supreme activity, Transform the outer and inner worlds into the pure land of Heruka with the samadhi of the deity mantra of the eight roots and thousand branches, the collection of nectar medicines, the seven mandalas, and the eight methods of union, and spread the great bliss wisdom throughout the sky. Since the great Bodhisattvas have mastered the resources of the treasury of space, they perfect the accumulation of merit with the skillful means of inexhaustible offerings, and quickly unite with the qualities of the Buddha's land like an ocean, and liberate beings from poverty.