Tibetan
ན་གྱིས་གྲུབ་པས་དོན་གཉིས་རྫོགས་པར་མོས་ལ་ལས་སྦྱོར་གྱིས་སྡུགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྒྲུབ་སྔགས་ཤམ་བུར། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཛྙ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུཾཿ ཧཱུཾ་ས་མ་གུ་ཥྟིཾ་གུ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏཱོཾ་ས་མ་བུཥྟིཾ་གུ་རུ་ཨོཾ༔ཧྲཱི་སརྦ་ཝ་ཤོ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཨཱཿསརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཕཏ༔ ཞེས་སོ་སོར་བསྒྱུར། མཆན། ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་པས་ནུས་པ་བརྟན་པར་བུས་པ་མོས་མཛོད། ཨཱཿ སྒྲ་ཡི་སྙིང་པོ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ བཟླས་པའི་ནུས་རྫོགས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་གྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ འདི་ལྟར་སྒྲང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དབྱངས་གཞི་མ་མེད་ཡེ་ཤེས། བཛྲ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ། མཆན། འཁོར་ལོའི་སྤྲིན་གྲགས་སྟོང་བརྗོད། རིགས་སོ་སོར་བསྐྱར། མཆན། པ་དང་བྲལ་བ་ལས་སྒྲ་ཡི་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འགྲོ་བའི་དོན་གྱིས་ཤིག དེ་ནས་ཡིད་ཐམས་དུ་ཞེན་པ་སྦྱོང་བའི་ སླད་དུ་ཐུགས་འོད་གསལ་གྱི་དགོངས་པ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། མེ་ལོང་གསལ་བ་བསྟན་ལ། མེ་ལོང་དྭངས་པ་ལ་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་ཡང་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་དངོས་པོས་སྟོང་། སྟོང་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་མ་འགགས་པ་བཞིན། ལྷ་སྔགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་སྟོང་པའི་རང་རྩལ་དུ་ཤར་ཡང་། ཤར་དུས་ཉིད་ནས་བདེན་པར་མ་གྲུབ། མ་གྲུབ་བཞིན་དུ་ཅིར་ཡང་ཤར་བས། ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཤར་གྲོལ་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་གི་དགོངས་པར་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསལ་རང་རིག་འདུས་མ་བྱས་པའི་དོན༔ བརྡ་ཡིས་མཚོན་པ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་གིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔ འདི་ལྟར་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་དག་འོད་གསལ་ཟང་ཐལ་ཀུན་ཁྱབ་འདུས་མ་བུས་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་དགོངས་པར་ལ་ཟློ། རིགས་སོ་སོར་བསྒྱུར། མཆན་། བས་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞན་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་གྱིས་ཤིག །མཐར་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་འདུན་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། གཏོར་མ་འདི་ཉིད། ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་གི་ལས་མཛད་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། དབང་ཆེན་སྡེ་བཞི། སྒོ་སྐྱོང་དཔའ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྐུ་ཡི་གནས་ཐམས་ཅད་
Chinese
以那（那，梵文天城体：ṇa，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：那）成就，信受圆满二利，以事业手印重复此苦。成就咒语夏布尔：嗡 萨瓦 噶玛 嘉那 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཛྙ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：ॐ सर्व कर्म ज्ञान सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva karma jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，业，智慧，成就，吽）！ 吽 萨玛 固什廷 固度 梭哈（藏文：ཧཱུཾ་ས་མ་གུ་ཥྟིཾ་གུ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：हूँ सम गुष्टिं गुतु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ sama guṣṭiṃ gutu svāhā，汉语字面意思：吽，萨玛，固什廷，固度，梭哈）！ 栋 萨玛 布什廷 古汝 嗡（藏文：ཏཱོཾ་ས་མ་བུཥྟིཾ་གུ་རུ་ཨོཾ༔，梵文天城体：तों सम बुष्टिं गुरु ओं，梵文罗马拟音：toṃ sama buṣṭiṃ guru oṃ，汉语字面意思：栋，萨玛，布什廷，古汝，嗡）！ 舍 萨瓦 瓦肖 固汝 吼（藏文：ཧྲཱི་སརྦ་ཝ་ཤོ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：ह्री सर्व वशो कुरु हो，梵文罗马拟音：hrī sarva vaśo kuru ho，汉语字面意思：舍，一切，自在，作，吼）！ 阿 萨瓦 玛热亚 帕特（藏文：ཨཱཿསརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཕཏ༔，梵文天城体：आः सर्व मारय फट्，梵文罗马拟音：āḥ sarva māraya phaṭ，汉语字面意思：阿，一切，摧毁，帕特）！ 如是各自翻译。 注：将念珠置于颈间，信受能稳固力量。阿！ 语之精华，近修事业之， 念诵力圆满，咒语之念珠。 与具缘种姓之子灌顶故， 愿得佛陀颅鬘语之灌顶！ 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 佛陀 颅鬘 匝 瓦嘎 阿比钦扎 阿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru buddha thod phreng rtsal wāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 佛陀 颅鬘 匝 瓦嘎 灌顶 阿）！ 如此，所有响声皆是金刚语之本元无有之智慧。班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）。热那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）。贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）。噶玛（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）。注：轮之云声空说，各各种姓重复。注：以离于彼，声音之理不可思议而行之义。之后，为了调伏一切于意之执着，介绍心之光明之意，展示明镜，明镜清澈，虽现种种影像，然显现之时即空无实体。虽空性，然种种显现不灭。如是，以本尊咒语为代表的轮回涅槃一切法，虽显现为自心空性之自力，然显现之时即非真实成立。虽非成立，然显现任何事物。一切三身无离无合，显现解脱双运光明轮之意，请认知之！吽！ 空明自性非造作之义， 以表诠示智慧之明镜。 与具缘种姓之子灌顶故， 阿比钦扎 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！ 如此，一切分别念，融入佛陀颅鬘之心中，清净光明通透，遍满无为，大平等之意中。各各种姓翻译。注：以彼无勤任运成就广大之利他。最终，为了以圆满功德和事业之食子为依而灌顶，请如此发愿。 此食子即，一切任运成就，最胜事业之佛陀颅鬘。大权四部，护门勇母空行，真实显现，迎请至您之顶门，身体之所有处
English
Having accomplished with na (ṇa, Devanagari: ण, IAST: ṇa, literal meaning: na), believe in the completion of both benefits, and repeat this suffering with karmic mudra. Accomplishment mantra Shambhur: Om Sarva Karma Jñana Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཛྙ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：ॐ सर्व कर्म ज्ञान सिद्धि हूँ，IAST: oṃ sarva karma jñāna siddhi hūṃ，literal meaning: Om, all, karma, wisdom, accomplishment, Hum)! Hum Sama Gushtim Gutu Svaha (藏文：ཧཱུཾ་ས་མ་གུ་ཥྟིཾ་གུ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：हूँ सम गुष्टिं गुतु स्वाहा，IAST: hūṃ sama guṣṭiṃ gutu svāhā，literal meaning: Hum, Sama, Gushtim, Gutu, Svaha)! Tom Sama Bushtim Guru Om (藏文：ཏཱོཾ་ས་མ་བུཥྟིཾ་གུ་རུ་ཨོཾ༔，梵文天城体：तों सम बुष्टिं गुरु ओं，IAST: toṃ sama buṣṭiṃ guru oṃ，literal meaning: Tom, Sama, Bushtim, Guru, Om)! Hri Sarva Vasho Kuru Ho (藏文：ཧྲཱི་སརྦ་ཝ་ཤོ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：ह्री सर्व वशो कुरु हो，IAST: hrī sarva vaśo kuru ho，literal meaning: Hri, all, control, do, Ho)! Ah Sarva Maraya Phat (藏文：ཨཱཿསརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཕཏ༔，梵文天城体：आः सर्व मारय फट्，IAST: āḥ sarva māraya phaṭ，literal meaning: Ah, all, destroy, Phat)! Thus, translate each separately. Note: Place the rosary around the neck, believe that it strengthens the power. Ah! The essence of speech, of approach and accomplishment activity, The power of recitation complete, with the rosary of mantra, By empowering the fortunate son of lineage, May the empowerment of the speech of Buddha Skull Garland be attained! Om Ah Hum Vajra Guru Buddha Thod Treng Tsal Waka Abhisincha Ah (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，IAST: oṃ āḥ hūṃ vajra guru buddha thod phreng rtsal wāka abhiṣiñca āḥ，literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Buddha Skull Garland Tsa Waka Abhisincha Ah)! Thus, all sounds are the primordial wisdom of the Vajra speech. Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，IAST: vajra，literal meaning: Vajra). Ratna (藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，IAST: ratna，literal meaning: Jewel). Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，IAST: padma，literal meaning: Lotus). Karma (藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，IAST: karma，literal meaning: Action). Note: The cloud sound of the wheel speaks of emptiness, repeat each lineage separately. Note: With separation from that, the meaning of the sound goes beyond comprehension. Then, in order to tame all attachments to the mind, Introducing the meaning of the clear light of the heart. Show a clear mirror. Although various images appear in a clear mirror, they are empty of substance at the time of appearance. Although empty, various appearances are unceasing. Likewise, all phenomena of samsara and nirvana, represented by deities and mantras, appear as the self-display of the emptiness of one's own mind. However, they are not truly established at the time of appearance. Although not established, anything appears. Recognize that all three bodies are inseparable, the meaning of the clear light circle of union of appearance and liberation! Hum! The meaning of empty, clear, self-aware, uncompounded, Represented by symbols, with the mirror of wisdom, By empowering the fortunate son of lineage, Abhisincha Hum (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔，梵文天城体：，IAST: abhiṣiñca hūṃ，literal meaning: Consecrate Hum)! Thus, all conceptual thoughts are dissolved into the heart of Buddha Skull Garland, into the meaning of pure, clear, transparent, all-pervading, uncompounded, great equality. Translate each lineage separately. Note: By that, accomplish vast benefit for others effortlessly and spontaneously. Finally, in order to empower based on the torma that perfects qualities and activities, please make this aspiration. This torma itself, all spontaneously accomplished, the supreme activity of Buddha Skull Garland. The four great powerful ones, the gate-keeping heroines and dakinis, appearing vividly, invite them to the crown of your head, all places of the body.
Tibetan
ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱིས་སྒོ་གསུམ་ལ་ཁྱབ་པས་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ལ་བསྩལ་བར་མོས་མཛོད། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་རང་བྱུང་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ༔ གཏོར་མའི་ངོ་བོ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བུདྡྷཐོད་ཕྲེང་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དེས་ཁྱེད་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དང་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཤིང་དབངབསྐུར། བཛྲ་སོགས་རིགས་སོ་སོར་བསྒྱུར། མཆན། བ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ། བཛྲ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཞེས་བསྒྱུར། མཆན། དོན་གཉིས་ཐམས་ཅད་རྩོལ་མེད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་དོན་བྱེད་པར་མོས་ཤིག གཉིས་ལ་མཆོག་ག་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་དཀྱིལ་ འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་རྒྱུད་ལས། བདུད་རྩི་མཆོག་ནི་མཉམ་པའི་དབྱིངས། །བདུད་རྩིའི་དོན་ནི་སྐྱེ་ཤི་མེད། །བདུད་རྩིའི་གནས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདུད་རྩིའི་ལས་ནི་རྣམ་རྟོག་སྦྱོང་། །བདག་དཔལ་ཚོགས་ཤིང་འགྲོ་དོན་མཛད། །སྨན་གྱི་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྣོད་བཅུད་གདན་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སྣང་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རུ་གདོད་མ་ཉིད་ནས་གནས་པའི་དོན། རྫས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔ་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་། དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་དང་སྦྱོར་ཐབས་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གྱིས་མངོན་དུ་བྱས་ནས། རྟགས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཕུང་ཁམས་ཟག་བཅས་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་སད་པས། དོན་གྱི་བདུད་རྩི་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་གཉུག་མ་ཁྱབ་བརྡལ་གྱི་དགོངས་ཀློང་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ་པས་གཟུང་འཛིན་དབྱིངས་སུ་ཞི། མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། རླུང་སེམས་དབང་དུ་འདུས། དུག་གསུམ་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་པའི་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཀ་པཱ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨོཾ་
Chinese
由业力产生的五色光芒遍布三门，请信受赐予相续大加持智慧。将吉祥朵玛放置于三处，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！朵玛器皿乃自生广大无量宫，朵玛之本体与本尊无二无别，因对具缘种姓之子进行灌顶，愿获得普巴金刚智慧灌顶！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）格日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 普巴金刚身语意智慧阿比禅扎 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！以此加持并灌顶您的三门与普巴金刚之身语意无二无别。班杂等各自转化为各自的种姓。注：即，功德与事业如海之吉祥，班杂，ra tna，贝玛，嘎玛，称作托创匝。注：请信受无勤任运成就一切二利。二者中，依于从胜乐中涌出之甘露精华坛城而灌顶，经续中说：殊胜甘露乃平等性智，甘露之义乃无生无死，甘露之住处乃菩提心，甘露之事业乃清净分别念，我等积聚福德，成办利他之事，药物之加持不可思议。如是所说，器情三处幻化网，观想为空性法性甘露，从原始本初即安住之义。物质甘露以五铁钩和五灯盏，八根本千支药之宫殿。以七坛城和八合修法之本尊咒语三摩地而显现。以表征甘露觉醒蕴界有漏五毒为大智慧自性。意义甘露无有生灭，获得本初遍满之意界觉性力之灌顶，能所于法界中寂灭。智慧慈悲增长。风心自在调伏。获得降伏三毒罗刹之四业任运成就殊胜成就，显现四解脱之灌顶，请信受。举起药之宫殿，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吉祥具名金刚颅器，充满智慧甘露精华，因对具缘种姓之子进行灌顶，愿四解脱事业圆满究竟！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！
English
May the five-colored rays of light arising from karma pervade the three doors, and may you be pleased to bestow great blessings and wisdom upon the lineage. Place the glorious Torma in three places. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! The Torma vessel is a great, self-arising, immeasurable palace. The essence of the Torma is inseparable from the deity. By empowering the son of a fortunate lineage, may you obtain the wisdom empowerment of Buddha Totreng! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Vajra Guru Buddha Totreng Tsal Kaya Waka Chitta Jnana Abhisincha Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! May this bless and empower your three doors and the body, speech, and mind of Buddha Totreng Tsal to be inseparable. Transform Vajra and others into their respective lineages. Note: That is, the glory of merit and deeds is like the ocean. Vajra, Ratna, Padma, Karma, are called Totreng Tsal. Note: Please believe that all two benefits are effortlessly and spontaneously accomplished. Among the two, relying on the mandala of the supreme nectar that arises from the excellent bliss, the tantra says: The supreme nectar is the realm of equality. The meaning of nectar is no birth and no death. The abode of nectar is Bodhicitta. The action of nectar is to purify conceptual thoughts. We gather glory and accomplish the benefit of beings. The blessings of medicine are inconceivable. As it is said, the vessel, essence, and three seats are a magical network. Visualize emptiness as the nectar of Dharma, which has been present from the beginning. The material nectar is the palace of medicine with five iron hooks and five lamps, eight roots and a thousand branches. Manifest through the deity, mantra, and samadhi of the seven mandalas and eight union methods. Awaken the aggregates and elements, contaminated five poisons, as the great self-nature of wisdom through the symbolic nectar. The meaning of nectar is no birth and no death. By obtaining the empowerment of the original, pervasive intent, the ability to know is pacified in the realm. Wisdom and compassion increase. Wind and mind are brought under control. Obtain the four actions of subduing the three poisons and Rakshasas, the spontaneous accomplishment of supreme accomplishment, and manifest the empowerment of the four liberations. Please believe. Raise the palace of medicine. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Auspicious and named Vajra skull cup, completely filled with the essence of wisdom nectar. By empowering the son of a fortunate lineage, may the four liberations be accomplished completely! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）!