Tibetan
ལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས་སོ་སོ་སྐབས་ཐོབ་བསྒྱུར། མཆན། རིགས་ཀུན་བདག༔ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ལྷུན་གྲུབ་བུདྡྷ་ཐོད་ཞི་མཛད་བཛྲ་ཐོད་ ཕྲེང་སོགས་རིགས་སོ་སོར་ཁ་བསྒྱུར། ཕྲེང་གི༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། སྐྱབས་སེམས། ཚོགས་བསགས། སྡོམ་གཟུང་བཅས་ཕྱི་སྒྲུབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དབང་རྒྱས་པའི་སྟ་གོན་སྐབས་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་འགོད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་བཅུན་ཏེ་ཐུགས་དམིགས་འདི་བཞིན་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱིས་མཚོན་པའི་སྣོད་བཅུད་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་རྫོགས་བདེ་ཆེན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ། གླང་པོས་བཏགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་གཅིག་གིས་ཨོཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཞེས་ས་བོན་ལྔ་སོ་སོར་བསྒྱུར། མཆན། གྱུར་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་སང་བ། རྟ་མཆོག རྨ་བྱ། ཤང་ཤང་གིས་བཏོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཞེས་བསྒྱུར། མཆན། པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཡེ་བདག་ཉིད་མ་ཧཱ་གུ་ཏུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་མཆོག་ཏུ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་ཁྲོ། སེར་གསལ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པ་འཛུམ་ཁྲོ། དམར་གསལ་གཞོན་གསལ་ལང་ཚོས་དགྱེས་འཛུམ་ཁྲོ། ལྗང་ གསལ་རྔམས་ཤིང་ཁྲོས་པའི་ཉམས་བསྒྱུར། མཆན། སྒེག་པའི་ཉམས་འགྱུར་ཅན་གྱི་མཚན་དཔེ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་གཡས་པ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་ཅིང་གཡོན་དེས་ཡུབ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཏེ་ཡུམ་ལས་འཁྱུད་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཆས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཡུམ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་གཉིས་མེད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟི་འོད་ཉི་མ་འབུམ་ལྟར་རྒྱས་པའི་ཀློང་དུ་མཆོག་གི་ལས་མཛད་རྩ་གསུམ་རབ་ཡུམ་མཱ་མ་གི་སྔོན་མོ། སྤྱན་མ་སེར་མོ། གོས་དཀར་དམར་མོ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ། འདི་ཡང་རིགས་སོ་སོར་བསྒྱུར། རྡོ་རྗེ། རིན་ཆེན། པདྨ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སོ་སོར་བསྒྱུར། མཆན། འབྱམས་སློ་བསྡུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་རྡོ
Chinese
对于主尊和眷属，寂静事业金刚颅鬘等，各自按情况进行改变。 注释：诸部之主。大悲宝藏上师以任运成就佛颅寂静事业金刚颅鬘等，按各部进行区分改变。颅鬘的。祈请赐予成熟解脱殊胜灌顶。三次。皈依发心。积累资粮。受持律仪等，如外修幻化网灌顶广大之准备时一样进行。之后，为了安立灌顶之基，降临智慧尊，收摄三门之要，作如下意念：从上师的心间放射的光芒，将你们的蕴、界、处为代表的器情世间庸俗的显现执着全部净化于法界。从空性之中，于法界任运圆满大乐稠密庄严的刹土中央。在象鼻装饰的珍宝宝座和莲花月轮之上，你们瞬间由嗡字完全变成吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），珍（藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：珍），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）五种种子字，各自转变。 注释：转变后成为如来桑布，马王，孔雀，香香装饰的珍宝宝座。 注释：所有者的身是本来清净自性大自在佛颅鬘力，身色洁白明亮，极其寂静且微笑忿怒。金黄色，具足相好之光辉，微笑忿怒。红色明亮，青春焕发，喜悦微笑忿怒。绿色，威严且忿怒的姿态转变。 注释：具有娇媚姿态变化，相好极其圆满。一面三目，右手持白色法轮于心间，左手摇动以绸带装饰的铃，拥抱明妃。双足金刚跏趺坐，具足绸缎和珍宝的装饰，明妃法界自在母白色，持法轮和铃，二者无别平等交合，于智慧大乐的光芒如百万太阳般炽盛的境界中，殊胜事业根本三部母玛玛格蓝色。眼母黄色。白衣红色。誓言度母绿色。这些也按各部进行转变。金刚。珍宝。莲花。各种金刚各自转变。 注释：无边摄集幻化不可思议之大自在，显现三处
English
For the main deity and retinue, peaceful activity Vajra Garland, etc., each is changed according to the occasion. Note: Lord of all families. The compassionate great treasure master, with spontaneously accomplished Buddha Skull, peaceful activity Vajra Garland, etc., distinguishes and changes according to each family. Of the garland. Please grant the supreme empowerment of ripening liberation. Three times. Refuge and bodhicitta. Accumulate merit. Take vows, etc., as in the preparation for the extensive empowerment of the outer practice illusion net. Then, in order to establish the basis of empowerment, to invoke the wisdom being, restrain the key points of the three doors, and make the following intention: The rays of light emanating from the heart of the master purify all the ordinary appearances and attachments of the container and contents, represented by your aggregates, elements, and sense bases, into the sphere of reality. From within emptiness, in the center of the spontaneously perfect, great bliss, densely arranged pure land of the Dharma realm. On the precious throne adorned with elephant trunks and the lotus moon seat, you instantly transform from the syllable Om into Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Tram (藏文，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：珍), Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), Ah (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), the five seed syllables, each transforming. Note: Transformed into the Tathagata Sangbu, Horse King, Peacock, and Shangshang adorned precious throne. Note: The body of all owners is the naturally pure self-nature Maha Gutu Buddha Skull Power, the body color is white and clear, extremely peaceful and smiling wrathful. Golden yellow, possessing the splendor of marks and signs, smiling wrathful. Bright red, youthful and joyful, smiling wrathful. Green, majestic and wrathful demeanor transformed. Note: Possessing charming gestures and changes, the marks and signs are extremely complete. One face, three eyes, the right hand holding a white wheel at the heart, the left hand shaking a bell adorned with silk ribbons, embracing the consort. The feet are in vajra posture, complete with silk and precious jewel ornaments, the consort Dharma Realm Free Mother, white, holding a wheel and bell, the two are inseparable and equally united, in the realm of wisdom and great bliss, the light blazing like a million suns, the supreme activity root three mothers Mamaki blue. Eye Mother yellow. White-clad red. Samaya Tara green. These are also transformed according to each family. Vajra. Jewel. Lotus. Various Vajras are transformed separately. Note: The great self-mastery of boundless gathering and inconceivable illusion, manifesting in the three places
Tibetan
་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེས་མཆན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དཀྱིན་འཁོར་གྱི་མངའ་བདག་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་དངོས་སུ་གསལ་བའི་མོས་གུས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་པས། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་འགུགས་པའི་འོད་ཟེར་ལྕག་ཀྱུའི་རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་མེད་པ་ཤར་གྱི་འཕྲོས། ཆོས། རྡོ་རྗེ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཞེས་བསྒྱུར། མཆན། དབྱིངས་ རྒྱས་པར་གང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོར་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཀོད་པའི་རོལ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བའི་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕོག །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་བསྐུལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་བསྐྱེད་དེ་སྐད་ཅིག་གིས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །ཡེ་ཤེས་འབེབ་རྫས་སྤོས་དང་ཐོད་རྔའི་དབྱངས་སྙན་རོལ་མོ་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ལ་སྒོས་བྱང་གི་སྤྱན་འདྲེན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཛྙ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པས་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་དབང་དངོས་ལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ལས་བཞི་མཆོག་དང་ལྔ་སོ་སོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོས་དབང་བསྐུར་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དབང་སྤྱིར་སྦྱིན་པ་ནི། ཐོག་མར་སྣོད་བཅུད་ཐ་མལ་གྱི་ཞེན་རྟོག་སྦྱང་ཕྱིར་སྐུ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ལྟར་སད་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་ པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གང་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཐོགས་ཏེ་གཏོར་བླུག་གི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པར་མོས་ཤིག །རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར༔ ལྷ་ཚོགས་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཀཱ་ཡ་ཡ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པའི་ཆུས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བཛྲ། པདྨ། ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྐྱི་ཡི་དབང་ཐོས་ཤོག །མཆན་བཛྲ། རཏྣ། པདྨ། ཀརྨ་ཐོད
Chinese
以三尊之字加持，对上师坛城之主，大咕噜布达托创（梵文：Buddha Totreng，佛陀颅鬘）真实显现生起猛烈之敬信。从上师心间放射出勾摄金刚智慧之光芒，如钩子的无量微尘，向东方散发。法，金刚，宝，莲花，业，名为颅鬘。注：于广阔无垠充满的诸佛刹土，尤其在西南莲花光（邬金净土）大殿中，显现不可思议幻化庄严之乐舞的上师三身之坛城诸尊降临。祈请策动大誓愿之意，生起大悲之力量，刹那间迎请充满虚空，融入你们自身，生起加持相续之定解。以焚香和颅鼓之妙音等智慧降临之物，以猛烈之渴求催动，特别进行勾招迎请。嗡 啊 吽 班扎 咕噜 布达 托创 扎 班扎 萨玛雅 杂 悉地 帕拉 吽 啊 嘉纳 阿贝夏雅 阿 阿 吽 吽 吽。如是猛烈念诵而降临。底叉 班扎 使之稳固。之后是正行灌顶。总的来说，是身语意智慧金刚之灌顶，以及分别四种事业，殊胜和五种事业之特别灌顶，分为二者。首先是授予四金刚之共同灌顶，首先为了清净器情庸俗之执着分别，而进行身之宝瓶灌顶。观想上师心间之光芒，如芝麻荚般在虚空界苏醒的诸佛菩萨，以具足一切之大神通，以充满金刚甘露之珍宝宝瓶，置于你们头顶，圆满倾泻之事业。将宝瓶置于头顶，念诵：嗡 宝瓶贤妙功德之宝藏，充满诸佛光芒融化之甘露精华，因灌顶于具缘种姓之子，愿得佛陀颅鬘身之灌顶。嗡 啊 吽 班扎 咕噜 布达 托创 扎 嘎雅 亚 阿比辛扎 嗡。如是灌顶之宝瓶之水充满全身，愿得清净业和烦恼之金刚，莲花，事业颅鬘身之灌顶。注：金刚，宝，莲花，事业颅
English
With the syllables of the three lords as a seal, generate intense devotion to the master of the mandala, the great guru Buddha Totreng (Skt: Buddha Totreng, Buddha Skull Garland) appearing vividly. From the heart of the lama, countless particles of light, like hooks, emanate, attracting the vajra wisdom and spreading to the east. Dharma, Vajra, Ratna, Padma, Karma, named Skull Garland. Note: In the vast and boundless Buddha fields, especially in the great palace of the southwest Lotus Light (Orgyen Pure Land), the deities of the three bodies of the lama appear, displaying inconceivable illusory adornments of music and dance. Arouse the intention of the great samaya, generate the power of great compassion, and instantly invite them to fill the expanse of the sky. May you be thoroughly absorbed into yourselves, generating the certainty of a blessed lineage. With the substances for invoking wisdom, such as incense and the melodious sound of skull drums, urge with intense longing, and especially perform the invocation and invitation. OM AH HUM VAJRA GURU BUDDHA TOTRENG TSAL VAJRA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUM AH JÑANA ABHESAYA A A HUM HUM HUM. Recite this fiercely to invoke their descent. TISHTA VAJRA make it stable. Then, the actual empowerment. Generally, it is the empowerment of body, speech, mind, and wisdom vajra, and specifically, the special empowerment of the activities of the four activities, supreme and five activities, divided into two. First, bestowing the common empowerment of the four vajras, initially, in order to purify the ordinary clinging and conceptualization of the vessel and its contents, the body vase empowerment is performed. Visualize the light from the heart of the master, like a sesame pod, awakening in the expanse of space, the Buddhas and Bodhisattvas, with great miraculous powers possessing all aspects, holding a precious vase filled with vajra nectar water on your heads, and imagine the activity of pouring is completed. Place the vase on the crown of the head and recite: OM Vase, excellent treasure of all qualities, filled with the essence of nectar, the light of the deities dissolved, by empowering the fortunate son of the lineage, may you receive the empowerment of the body of Buddha Totreng. OM AH HUM VAJRA GURU BUDDHA TOTRENG TSAL KAYA YA ABHISHINTA OM. As the water of the empowerment vase fills the entire body, may you receive the empowerment of the vajra, lotus, and karma skull garland body, purifying karma and afflictions. Note: Vajra, Ratna, Padma, Karma Skull