Tibetan
ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་དབུ་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་མཛོད། དབུ་རྒྱན་ཐོགས་ལ་མགོ་བོར་བཅིང་། ཧཱུྃ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་རིགས༔ རིན་འབྱུང་དབུ་རྒྱན་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རང་གྲོལ་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ བུམ་ཆུ་འཐོར་ཏེ། བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་ལུས་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། དེས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དག །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། ཁྱེད་རང་རྣམས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དམར་པོ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ། གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་མཛོད། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ་ལག་གཡས་སུ་གཏད། ཧཱུྃ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་པདྨའི་རིགས༔ མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རང་གྲོལ་ནས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ བུམ་ཆུ་འཐོར་ལ། བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་ལུས་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན། དེས་འོད་དཔག་མེད་པའི་སྒོ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དག །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ། གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་དྲིལ་བུས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་མཛོད། དྲིལ་བུ་ལག་གཡོན་དུ་གཏད། ཧཱུྃ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ལས་ཀྱི་རིགས༔ དོན་གྲུབ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རང་གྲོལ་ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་ཆུ་འཐོར་ལ། བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་ལུས་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུར་བརྒྱན། དེས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་དག །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། ཁྱེད་རང་རྣམས་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གསལ་བ་ལ། དབང་ལྷ་ནམ་མཁའ་ གང་བ་དང་སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་པས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་མཛོད། རྡོར་དྲིལ་ལྷན་ཅིག་པ་སྤྱི་བོར་འཁྲོལ་ལ། ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་བདེ་གཤེགས་རིགས༔ སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རང་གྲོལ་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བུམ་ཆུ་འཐོར་ལ། བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་ལུས་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན། དེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མིང་གི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་འོད་ཕུང་གི་རྣམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་བཏེགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་གཅད་པས་ཤིས་པ་བརྗོད། ནུས་འཇུག་གི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་རྣམས་འདིར་མི་དགོས་ལ། དེ་དག་གི་སྣང་བཅས་ཕུང་ ཁམས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་ཤར་བའི་དབང་གིས་སྨིན་པའི་བྱིན་རླབས་བརྟན་ཞིང་གོང་འཕེལ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་སྤྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་དབང་བསྐུར་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་མཛོད། ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དབུས་བྲལ་བ་ནས། །རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ། །འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་དབང་བསྐུར་བས། །ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧྲཱིཿ འོད་གསལ་རང་སྣང་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཚེ་མཐའ་ཡས། །པདྨ་དྲྭ་བས་དབང་བསྐུར་བས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་མཁའ་ཁྱབ་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱུན་མི་ཆད། །འཆི་མེད་པད་འབྱུང་དབང་བསྐུར་བས། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧྲཱིཿ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གྲགས་སྟོང་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས། །གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧྲཱིཿ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧྲཱིཿ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་ངོ་བོ་ཉིད། །རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས། །བྲི་གང་བྲལ་བའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧྲཱིཿ བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་གར། །ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས། །བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ། །བཛྲ་དབང་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྒྱས་ པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ། །རཏྣ་དབང་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། །ཚེ་དཔལ་ཡོན་ཏན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ། པདྨ་དབང་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། །སྣང་སྲིད་རླུང་སེམས་དབང་འདུས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ། །ཀརྨ་དབང་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། །དགྲ་བགེགས་གཟུང་འཛིན་ཚར་གཅོད་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ
Chinese
请信受大宝生（宝生佛）的自性以头饰灌顶。拿起头饰戴在头上。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我慢清净宝生部，宝生头饰作灌顶，感受蕴聚自解脱，平等性智愿显现！嗡 (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 萨瓦 (སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) 达他嘎达 (ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来) 惹那 (རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝) 阿比辛恰 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 扎 (ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎)！倾洒宝瓶水。金刚 (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 乌达嘎 (ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：उदक，梵文罗马拟音：udaka，汉语字面意思：水) 阿比辛恰米 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：我灌顶)！宝瓶甘露充满身，清净诸垢。从向上吐出的水之残余中，宝生佛加持头顶。由此经由宝生佛获得头饰灌顶。烦恼我慢得以清净。感受之蕴转变。成为能实现宝生部的身和智慧之有缘者。你们观想自身为红色莲花颅鬘力，手持莲花和铃。请信受具备三座的灌顶本尊，以充满虚空的无量光（阿弥陀佛）的自性金刚灌顶。拿起金刚杵放在右手上。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！贪欲清净莲花部，无量金刚作灌顶，意识蕴聚自解脱，妙观察智愿显现！嗡 (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 萨瓦 (སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) 达他嘎达 (ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来) 贝玛 (པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) 阿比辛恰 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 舍 (ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！倾洒宝瓶水。金刚 (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 乌达嘎 (ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：उदक，梵文罗马拟音：udaka，汉语字面意思：水) 阿比辛恰米 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：我灌顶)！宝瓶甘露充满身，清净诸垢。从向上吐出的水之残余中，无量光佛加持头顶。由此经由无量光佛获得金刚灌顶。烦恼贪欲得以清净。意识之蕴转变。成为能实现莲花部的身和智慧之有缘者。你们观想自身为绿黑色羯磨颅鬘力，手持十字杵和铃。请信受具备三座的灌顶本尊，以充满虚空的不空成就佛的自性铃灌顶。将铃放在左手上。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！嫉妒清净事业部，成就铃杵作灌顶，行蕴聚自解脱，成所作智愿显现！嗡 (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 萨瓦 (སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) 达他嘎达 (ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来) 嘎玛 (ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业) 阿比辛恰 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) 阿 (ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！倾洒宝瓶水。金刚 (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 乌达嘎 (ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：उदक，梵文罗马拟音：udaka，汉语字面意思：水) 阿比辛恰米 (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：我灌顶)！宝瓶甘露充满身，清净诸垢。从向上吐出的水之残余中，不空成就佛加持头顶。由此经由不空成就佛获得铃的灌顶。烦恼嫉妒得以清净。行蕴转变。事业的
English
Please believe that the nature of Chenjungden (Ratnasambhava) is empowered by the crown. Take the crown and tie it on your head. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning: Hūṃ)! Pure pride is the Ratna family, the empowerment of the Rinjung crown, may the aggregate of feelings be self-liberated, and may the wisdom of equality be manifested! Oṃ (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning: Oṃ) Sarva (སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，English meaning: All) Tathāgata (ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，English meaning: Thus Gone) Ratna (རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，English meaning: Jewel) Abhiṣiñca (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，English meaning: Anoint) Trāṃ (ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，English meaning: Trāṃ)! Sprinkle the vase water. Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，English meaning: Diamond/Thunderbolt) Udaka (ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：उदक，梵文罗马拟音：udaka，English meaning: Water) Abhiṣiñcāmi (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi，English meaning: I anoint)! May the nectar of the vase fill the body and purify the impurities. From the upward spouting water residue, Ratnasambhava adorns the head. Thus, through Ratnasambhava, the empowerment of the crown is obtained. May the affliction of pride be purified. May the aggregate of feelings be transformed. May you be destined to realize the body and wisdom of the Ratna family. Visualize yourselves as the red Padma Thotreng Tsal, holding a lotus and a bell. Please believe that the empowerment deity with the three seats complete, the nature of Amitabha filling the sky, is empowered by the Vajra. Take the Vajra and place it in your right hand. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning: Hūṃ)! Pure desire is the Padma family, the empowerment of the infinite Vajra, may the aggregate of consciousness be self-liberated, and may the discriminating wisdom be manifested! Oṃ (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning: Oṃ) Sarva (སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，English meaning: All) Tathāgata (ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，English meaning: Thus Gone) Padma (པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，English meaning: Lotus) Abhiṣiñca (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，English meaning: Anoint) Hrīḥ (ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，English meaning: Hrīḥ)! Sprinkle the vase water. Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，English meaning: Diamond/Thunderbolt) Udaka (ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：उदक，梵文罗马拟音：udaka，English meaning: Water) Abhiṣiñcāmi (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi，English meaning: I anoint)! May the nectar of the vase fill the body and purify the impurities. From the upward spouting water residue, Amitabha adorns the head. Thus, through Amitabha, the empowerment of the Vajra is obtained. May the affliction of desire be purified. May the aggregate of consciousness be transformed. May you be destined to realize the body and wisdom of the Padma family. Visualize yourselves as the dark green Karma Thotreng Tsal, holding a crossed vajra and a bell. Please believe that the empowerment deity with the three seats complete, the nature of Amoghasiddhi filling the sky, is empowered by the bell. Place the bell in your left hand. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，English meaning: Hūṃ)! Pure jealousy is the Karma family, the empowerment of the accomplished bell, may the aggregate of formation be self-liberated, and may the accomplishing wisdom be manifested! Oṃ (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，English meaning: Oṃ) Sarva (སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，English meaning: All) Tathāgata (ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，English meaning: Thus Gone) Karma (ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，English meaning: Action) Abhiṣiñca (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，English meaning: Anoint) Ā (ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，English meaning: Ā)! Sprinkle the vase water. Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，English meaning: Diamond/Thunderbolt) Udaka (ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：उदक，梵文罗马拟音：udaka，English meaning: Water) Abhiṣiñcāmi (ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：abhiṣiñcāmi，English meaning: I anoint)! May the nectar of the vase fill the body and purify the impurities. From the upward spouting water residue, Amoghasiddhi adorns the head. Thus, through Amoghasiddhi, the empowerment of the bell is obtained. May the affliction of jealousy be purified. May the aggregate of formation be transformed. The actions of
Chinese
的种姓之身和智慧得以显现成就的有缘者。你们观想自己显现为白色颅鬘力佛，手持轮和铃。请信解虚空充满灌顶天神，上师与普贤如来本体以金刚之名进行灌顶。金刚铃杵一同摇动于顶轮。 吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！ 痴愚清净善逝部， 以能仁名灌顶故， 色蕴自然得解脱， 法界智慧愿证得。 嗡 萨瓦 达他嘎达 布达 阿比辛恰 嗡 (唵 萨哩嚩 怛他誐多 বুদ্ধ 阿భిషిঞ্চ 唵，oṃ sarva tathāgata buddha abhiṣiñca oṃ，一切如来佛，请灌顶于我，嗡)！ 倾泻宝瓶之水。 班杂 乌达嘎 阿比辛恰 弥 (嚩ᱡ্ৰ ឧၻກະ អభిషిঞ্চ མិ，vajra udaka abhiṣiñca mi，金刚水，请灌顶于我，弥)！ 宝瓶甘露充满身，涤除一切诸垢染， 净水盈余向上涌，能仁如来为之饰。 由此获得能仁之名灌顶， 烦恼痴愚得以清净， 色蕴得以转变。 成为如来种姓之身和智慧得以显现成就的有缘者。 请信解安住于虚空中的灌顶天神们也以光蕴的形式融入你们。 抛洒鲜花。 嗡 苏 普拉 提 提 叉 班杂 耶 梭哈 (唵 སုཔྲཏིཥྛ 嚩ᱡ්ර ཡེ སྭཱཧཱ，oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，安住金刚，梭哈)！ 请信解以各种供品进行供养，并以吉祥之语进行加持。 献上五妙欲。 嗡 班杂 布贝 (唵 嚩ᱡ්ර ᱯᱩෂ්ᱯେ，oṃ vajra puṣpe，金刚花)…… 夏达 扎 提 叉 梭哈 (ཤབྡ་ ᱯྲཏཱིཙྪ སྭཱཧཱ，śabda pratīccha svāhā，声音，领受，梭哈)！ 以吉祥偈颂祝愿吉祥。 此处不需要给予能入之三金刚誓言和金刚上师之灌顶。 为了使彼等显现之蕴、界之诸法，皆为无生无死之智慧金刚身显现之灌顶成熟之加持稳固增长，进行本尊身印灌顶。 从前方生起之本尊坛城中，幻化出各自相同的智慧身，融入你们，请信解以此灌顶并加持为不死金刚身。 舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字)！ 法界无边无中界， 诸佛语之金刚相， 无量光芒作灌顶， 愿获本净法身寿。 嗡 阿 吽 达玛 嘎雅 阿弥达巴 阿比辛恰 嗡 (唵 阿 吽 ᱫྷᱨྨ ཀཱཡ ཨམིཏཱབྷ ཨభిషిঞ্চ 唵，oṃ āḥ hūṃ dharma kāya amitābha abhiṣiñca oṃ，嗡 阿 吽 法身 无量光 灌顶 嗡)！ 舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字)！ 光明自显大乐刹， 诸部遍主无量寿， 以莲网之作灌顶， 愿获不变金刚命。 阿