Chinese
從無礙壇城中，成就文殊之持明，曼殊米扎賜予灌頂，願脈氣成熟為天身。 嗡 嘛哈咕嚕夏日讓 曼殊師利米扎 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ महागुरु शारि रां मञ्जुश्री मित्र आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ mahāguru śāri rāṃ mañjuśrī mitra āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡 大 guru 夏日讓 文殊師利 米扎 阿 吽） 身 ཨ༴ 舍。 從聲空無別壇城中，成就馬王之持明，龍樹菩薩賜予灌頂，願命氣成熟為咒語。 嗡 嘛哈咕嚕夏日讓 龍樹 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་ནཱ་གཱརྫུ་ནཿཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ महागुरु शारि रां नागार्जुनः आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ mahāguru śāri rāṃ nāgārjunaḥ āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡 大 guru 夏日讓 龍樹 阿 吽） 身 ཨ༴ 舍。 從明空無別壇城中，成就正等之持明，吽欽嘎惹賜予灌頂，願分別念成熟為法身。 嗡 嘛哈咕嚕夏日讓 吽嘎惹 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ महागुरु शारि रां हूँ कारा आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ mahāguru śāri rāṃ hūṃ kāra āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡 大 guru 夏日讓 吽 嘎惹 阿 吽） 身 ཨ༴ 舍。 從功德 разнообразие 壇城中，成就甘露之持明，毗瑪米扎賜予灌頂，願四喜之智慧現前。 嗡 嘛哈咕嚕夏日讓 毗瑪拉米扎 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ महागुरु शारि रां विमल मित्र आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ mahāguru śāri rāṃ vimala mitra āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡 大 guru 夏日讓 毗瑪拉 米扎 阿 吽） 身 ཨ༴ 舍。 從事業四相壇城中，成就普巴之持明，紮千哈德賜予灌頂，願三界於法界中解脫。 嗡 嘛哈咕嚕夏日讓 紮巴哈德 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་པྲ་བྷཱ་ཧསྟི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ महागुरु शारि रां प्रभा हस्ति आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ mahāguru śāri rāṃ prabhā hasti āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡 大 guru 夏日讓 紮巴 哈德 阿 吽） 身 ཨ༴ 舍。 從五部空性壇城中，成就護法之持明，達那桑札賜予灌頂，願輪涅於心中圓滿。 嗡 嘛哈咕嚕夏日讓 達那桑札 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ महागुरु शारि रां धन संस्कृत आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ mahāguru śāri rāṃ dhana saṃskṛta āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡 大 guru 夏日讓 達那 桑札 阿 吽） 身 ཨ༴ 舍。 從降伏傲慢壇城中，成就供讚之持明，讓比古雅賜予灌頂，願調伏能取所取之鬼神。 嗡 嘛哈咕嚕夏日讓 讓比古雅 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་རམྦི་གུ་ཧྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ महागुरु शारि रां रम्भि गुह्य आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ mahāguru śāri rāṃ rambhi guhya āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡 大 guru 夏日讓 讓比 古雅 阿 吽） 身 ཨ༴ 舍。 從現行誅法壇城中，成就猛咒之持明，香燈嘎波賜予灌頂，願斷除二取之敵魔。 嗡 嘛哈咕嚕夏日讓 香燈嘎波 阿 吽 （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：ओṃ महागुरु शारि रां शान्तिं गर्भ आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ mahāguru śāri rāṃ śāntiṃ garbha āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡 大 guru 夏日讓 香燈 嘎波 阿 吽） 身 ཨ༴ 吽。 從大樂輪壇城中，平等性智之自性，文殊身之賜予灌頂，願獲得閻魔全圓之權。 嗡 阿卓達嘎雅 曼達嘎 哈那瑪達 班雜 吽 啪 （藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城體：ओṃ आक्रोते कय मान्तक हन मथ भञ्ज हूँ फट्，梵文羅馬擬音：oṃ ākrote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡 阿卓達 嘎雅 曼達嘎 哈那 瑪達 班雜 吽 啪） 身 ཨ༴ 吽。 從受用輪壇城中，妙觀察智之自性，蓮師語之賜予灌頂，願獲得馬頭明王全圓之權。 嗡 班瑪達 紮 瓦吉 卓達 赫亞格熱瓦 吽 啪 （藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།，梵文天城體：ओṃ पद्मान्त कृत वज्र क्रोध ह्य ग्रीव हूँ फट्，梵文羅馬擬音：oṃ padmānta kṛta vajra krodha hya grīva hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡 蓮 अंत कृत 金剛 愤怒 赫या 颈 吽 啪） 身 ཨ༴ 吽。
English
From the unobstructed mandala, the Vidyadhara who accomplished Manjushri, May Manjushrimitra bestow empowerment, May the root-essence ripen into the deity's form. Om Maha Guru Shari Ram Manjushri Mitra Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महागुरु शारि रां मञ्जुश्री मित्र आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahāguru śāri rāṃ mañjuśrī mitra āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Great guru Shari Ram Manjushri Mitra Ah Hum) Kaya A Hung Hri. From the mandala of inseparable sound and emptiness, the Vidyadhara who accomplished Hayagriva, May Nagarjuna bestow empowerment, May the life-force ripen into mantra. Om Maha Guru Shari Ram Nagarjuna Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་ནཱ་གཱརྫུ་ནཿཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महागुरु शारि रां नागार्जुनः आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahāguru śāri rāṃ nāgārjunaḥ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Great guru Shari Ram Nagarjuna Ah Hum) Kaya A Hung Hri. From the mandala of inseparable awareness and emptiness, the Vidyadhara who accomplished Yangdak, May Hungchen Kara bestow empowerment, May conceptual thoughts ripen into Dharmakaya. Om Maha Guru Shari Ram Hung Kara Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महागुरु शारि रां हूँ कारा आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahāguru śāri rāṃ hūṃ kāra āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Great guru Shari Ram Hung Kara Ah Hum) Kaya A Hung Hri. From the mandala of various qualities, the Vidyadhara who accomplished Amrita, May Vimalamitra bestow empowerment, May the wisdom of the four joys be manifest. Om Maha Guru Shari Ram Vimalamitra Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महागुरु शारि रां विमल मित्र आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahāguru śāri rāṃ vimala mitra āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Great guru Shari Ram Vimala Mitra Ah Hum) Kaya A Hung Hri. From the mandala of the four activities, the Vidyadhara who accomplished Vajrakilaya, May Prabha Hasti bestow empowerment, May the three realms be liberated into the Dharmadhatu. Om Maha Guru Shari Ram Prabha Hasti Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་པྲ་བྷཱ་ཧསྟི་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महागुरु शारि रां प्रभा हस्ति आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahāguru śāri rāṃ prabhā hasti āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Great guru Shari Ram Prabha Hasti Ah Hum) Kaya A Hung Hri. From the mandala of the five spaces of the expanse, the Vidyadhara who accomplished the Mamos, May Dhanasamskrita bestow empowerment, May samsara and nirvana be perfected into mind. Om Maha Guru Shari Ram Dhanasamskrita Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महागुरु शारि रां धन संस्कृत आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahāguru śāri rāṃ dhana saṃskṛta āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Great guru Shari Ram Dhana Samskrita Ah Hum) Kaya A Hung Hri. From the mandala that subdues arrogance, the Vidyadhara who accomplished offerings and praise, May Rambhiguhya bestow empowerment, May the spirits of grasping and fixation be tamed. Om Maha Guru Shari Ram Rambhiguhya Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་རམྦི་གུ་ཧྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महागुरु शारि रां रम्भि गुह्य आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahāguru śāri rāṃ rambhi guhya āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Great guru Shari Ram Rambhi Guhya Ah Hum) Kaya A Hung Hri. From the mandala of manifest action and wrath, the Vidyadhara who accomplished wrathful mantras, May Shantigarbha bestow empowerment, May the enemies and obstacles of dualistic appearance be destroyed. Om Maha Guru Shari Ram Shantigarbha Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱ་རི་རཱཾ་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ महागुरु शारि रां शान्तिं गर्भ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahāguru śāri rāṃ śāntiṃ garbha āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Great guru Shari Ram Shanti Garbha Ah Hum) Kaya A Hung Hum. From the mandala of the great bliss wheel, the very essence of equality wisdom, May Manjushri's body bestow empowerment, May the complete empowerment of Yamantaka be obtained. Om Akrotte Kaya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आक्रोते कय मान्तक हन मथ भञ्ज हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ākrote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Akrote Kaya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phet) Kaya A Hung Hum. From the mandala of the enjoyment wheel, the very essence of discriminating wisdom, May Padma's speech bestow empowerment, May the complete empowerment of Hayagriva be obtained. Om Padmanta Krit Vajra Krodha Hyagriva Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्मान्त कृत वज्र क्रोध ह्य ग्रीव हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padmānta kṛta vajra krodha hya grīva hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Padma anta Krita Vajra Krodha Hya Griva Hum Phet) Kaya A Hung Hum.