Tibetan
ཞུགས། བདག་བྱིན་བརླབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་ཕུར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་ཐུགས་བདེ་སྟོང་གསུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་ བར་མོས་པ་མཛོད། སྒྲུབ་པའི་ཕུར་པ་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ༔ དཔལ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་ཡུམ་ལས་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ལྡན་པའི་རིག་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་ངོ་བོ་ཅན་སྤྲོས་ཏེ་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཡུམ་ལ་བསྟིམས་པ་དང་འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས། ལུགས་འབྱུང་ལྡོག་གི་ཐབས་ཤེས་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་མྱོང་བའི་མཐར་ཐུག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཕོ་མེད་དུ་བརྟན་པས། གསུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཅིང་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་མོས་ཤིག །དེས་ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར། ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། བདེ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་ཞུགས། གཞན་ལུས་ཕོ་ཉའི་མྱུར་ལམ་བསྟེན་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་ཕུར་བུ་སླར་ཡང་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རིག་སྟོང་དབང་བཞི་པའི་དོན་ངོ་སྤྲད་པར་མོས་མཛོད། སླར་ཡང་སྒྲུབ་ཕུར་སྙིང་གར་བཟུང༔ ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ༔ མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཡི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདི་ལ་གསན་འཚལ། ཕུར་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ པ་ནི་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང༔ ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་མཉམ་བཞག་པས༔ བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་བསམ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དབྱིངས་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་འཆར་ཆ་རིག་རྩལ་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་། ཟུང་འཇུག་གདོད་མའི་གཤིས་ལ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་ཆེན་པོ་ནམ་ཡང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཅིང་རིག་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་མོས་མཛོད། དེས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བཞི་པའི་དབང་བསྐུར། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་དང་དབང་བཅུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། རིག་པ་རྩལ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཅིག་ཅར་དུ་ཞུགས། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །སླར་ཡང་དབང་གི་དོན་དགོངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་བརྟན་གོང་འཕེལ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་ཕུར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་རིག་ འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། བར་གྱི་ཆ་ལ་ཡི་དམ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ། འོག་རོལ་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྣམས་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་གསང་བ་གསུམ་ལས་འབྲུ་གསུམ་དང་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་དང་བཅས་པ་དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྨིན་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དུ་གྲོལ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི་ས་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏེར་ལ་སྤྱོད། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གསང་བ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། སླར་ཡང་སྒྲུབ་ཕུར་སྤྱི་བོར་བཀོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པ་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིག་གིས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་མཛོད། ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་བྱིན་རླབས་ཀུན་གྱི་བདག༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མྱུར་མགྱོགས་ཕྲིན་ལས་ཅན༔ ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་བྱའོ། །གཉིས་པ་མཐའ་རྟེན་ལས་ཕུར་ལ་བརྟེན་ནས་མངོན་སྤྱོད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྙེམས་པ་མཆོག་ཏུ་བརྟན་པས་ཕྱག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གདབ་ཕུར་གཏད་པར་མོས་ཤིག །ལས་ཕུར་སློབ་མ་ལ་གཏད་ཅིང་འདྲིལ་ཏེ། ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཆད་ཚུལ་བཞིན་དམ་བཅས་པའི༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྲོག་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཏུང་ཏུང༔ སྙིང་ཁྲག་སྲོག་ལ་ཤད་ཤད༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི༔ ཙེག་ཙེག༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ འགུལ་འགུལ༔ མྱག་མྱག༔ སོད་སོད༔ དྷཱ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ དེ་ལྟར་གཏད་པའི་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲིལ་ཞིང་གཟིར་ བས་ཁམས་གསུམ་གྱི་བདུད་ཚོགས་ཚར་བཅད་ཅིང་བྱ་བ་ནན་ཏུར་གྱི་ཕྲིན་ལས། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་མཁར། ཟློག་པ་དྲག་པོའི་དམག་དཔུང་། གདབ་པ་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི། མཐའ་སྡུད་གནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་གྱི་མཚོན། དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ལོག་རྡུགས་འབྱམས་གསུམ་གྱི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དགྲ་གསུམ་བསད། བདུད་བཞི་བཅོམ། འཕྲང་གསུམ་ལས་བརྒལ་ནས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་འཇིགས་མཛད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་དགོངས་སྤྱོད་མཉམ་པར་མོས་མཛོད། དེ་དག་གིས། ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ༔ རྒྱུད་ཀྱི་ཁོང་སྙིང་ཕྱུང་པ་སྟེ༔ སྣོད་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ༔ ཞེས་སྤྲོས་པའི་ཡན་ལག་བསྡུས་ཀྱང་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་དབང་བཞི་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཟབ་ཁྱད་ཅན། སྔོན་ཆད་རྒྱ་ཆེར་མ་བསྟན་པའི་ཟབ་གསང་ཌཱ་ཀིའི་ཐུགས་ཏིག་བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས་པའི་དབང་གི་རིམ་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལགས་པས་སོགས་མཚམས་སྦྱོར་དང་བཅས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་ལུས་འབུལ་དགེ་བསྔོ་རྣམས་དང་། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏོང་བ་སོགས་ཕྲིན་ལས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་མཐར་ཆགས་སུ་བྱའོ། །འཇིགས་བྲལ་མཁྱེན་བརྩེ་དགྱེས་པའི་ གར། །སྟོབས་བཅུའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་བ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །བསྟན་འགྲོའི་ད
Chinese
入座。我有资格修持加持的瑜伽。您已成为成就语金刚圆满报身的有缘者。观想将作为象征物的金刚橛坛城本尊安放在心间，并接受心乐空三昧的灌顶。将修持的金刚橛安放在心间。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！诸佛之智慧心，自性金刚法界中，炽燃之忿怒尊无与伦比，于心之精华中赐予灌顶。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格念 班 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格念 班 吽 帕特)！至德 萨玛雅 阿贝 萨亚 萨特万 (藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta samaya āveśaya satvaṃ，汉语字面意思：至德 萨玛雅 阿贝 萨亚 萨特万)！从大吉祥的合修明妃中，幻化出具有形貌和青春的明妃，其自性为智慧手印，融入于观想为自身本尊的明妃中，并通过三种意识进入等持。经历顺逆之方便智慧十六喜的究竟，俱生大乐稳固不变。观想获得第三灌顶，并生起乐空之智慧。由此获得心智慧之灌顶。消除意之罪障、疾病、邪魔和所有障碍。获得大乐大手印之成就。心之加持融入于心。您有资格依止转世化身之速道。您已成为成就心金刚法身的有缘者。再次将作为象征物的金刚橛安放在心间，并观想领悟智慧金刚觉性空性第四灌顶之义。再次将修持金刚橛持于心间。舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！诸佛之智慧界，自性金刚法界中，炽燃之忿怒尊无与伦比，于智慧精华中赐予灌顶。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格念 班 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格念 班 吽 帕特)！吉那 萨玛雅 阿贝 萨亚 萨特万 (藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñāna samaya āveśaya satvaṃ，汉语字面意思：吉那 萨玛雅 阿贝 萨亚 萨特万)！依靠作为象征的譬喻之方便，来认识作为象征对象的意义之智慧，请谛听此金刚之语。金刚橛乃方便之王，帕乃智慧界之自性，于大双运中安住，思维生起第四之智慧，如是所说。界空性离戏论之显现，觉性才华显现为轮涅万象，然于双运原始之自性中，离生灭住三者，不可言说思议之大，永不迁变。
English
Enter. I am authorized to practice the yoga of blessing. You have been made fortunate to accomplish the Sambhogakaya of speech vajra. Visualize placing the deities of the mandala of the symbolic substance phurba in your heart, and aspire to receive the third empowerment of the bliss-emptiness of the mind. Place the practice phurba in your heart. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The wisdom mind of all Buddhas, from the nature of the vajra dharmadhatu, the blazing wrathful one, incomparable, empower into the essence of the mind. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ)! Citta Samaya Āveśaya Satvaṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: citta samaya āveśaya satvaṃ, Chinese literal meaning: Citta Samaya Āveśaya Satvaṃ)! From the consort of great glory, emanate a vidya with form and youth, whose nature is wisdom mudra, dissolve into the consort visualized as your own deity, and enter into samadhi with the three consciousnesses. Experiencing the ultimate of the sixteen joys of the skillful means of arising and reversing, the co-emergent great bliss is stable and unmoving. Aspire to receive the third empowerment and generate the wisdom of bliss-emptiness. Thus, receive the empowerment of mind wisdom. Eliminate all sins, obscurations, diseases, evil spirits, and obstacles of the mind. Attain the siddhi of great bliss mahamudra. The blessing of the mind enters the mind. You are authorized to rely on the swift path of the other body messenger. You have been made fortunate to accomplish the Dharmakaya of mind vajra. Again, place the symbolic substance phurba in your heart, and aspire to be introduced to the meaning of the fourth empowerment of wisdom vajra awareness-emptiness. Again, hold the practice phurba in your heart. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ)! The wisdom realm of all Buddhas, from the nature of the vajra dharmadhatu, the blazing wrathful one, incomparable, empower into the essence of wisdom. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ)! Jñāna Samaya Āveśaya Satvaṃ (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སཏྭཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jñāna samaya āveśaya satvaṃ, Chinese literal meaning: Jñāna Samaya Āveśaya Satvaṃ)! Relying on the skillful means of the symbolic example, to introduce the wisdom of the meaning of the symbolized object, please listen to this vajra word. Phur is the king of skillful means, Pa is the nature of the wisdom realm, by abiding in great union, think of generating the fourth wisdom, as it is said. The manifestation of the realm of emptiness, free from elaboration, the awareness and talent manifest as samsara and nirvana in various ways, but in the original nature of union, free from arising, ceasing, and abiding, the great inexpressible, unthinkable, and unutterable, never changes.
Chinese
安住于无变之义，因此获得第四灌顶，请信受生起觉性空性的智慧。由此是智慧金刚第四灌顶。消除三门平等的一切罪障、疾病、邪魔的阻碍。获得智慧金刚的力量和十力的成就。觉性力量的加持一时融入。有权修持光明金刚藏的意义。成为能成就果位不变金刚现前菩提之身的有缘者。再次为了使意灌顶之义的智慧生起、稳固、增上。象征物之金刚橛坛城，诸天众之顶上是持明成就者传承的上师，中间是本尊寂静和忿怒尊，下面如云般密集安住着空行母、护法神等，从三秘密中发出三字和加持光芒甘露之流不可思议。融入你们，使三门平等和合，以四灌顶之智慧成熟。解脱为大金刚坛城之自性。清净业和烦恼所知二障以及习气。圆满了持明四种之道。受用殊胜和共同成就之宝藏。请信受与诸佛之身和智慧之自性大吉祥金刚童子的无尽庄严轮成为一体。再次将修持橛置于头顶。吽。为了成办有之橛，为了赐予灌顶和成就。祈请智慧忿怒尊降临。智慧忿怒尊降临之后，请显示征兆和标识，赐予金刚橛之成就。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪特。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。身语意功德事业誓言，融入。坛城之天众以大喜悦化为光融入你们，请信受以无二加持而赐予吉祥之语。吽。持明力者，加持一切之主。有之橛，成就一切之宝藏。母众空行，迅速事业者。金刚橛坛城，天之吉祥！如是花。
English
Resting in the meaning of immutability, therefore, receive the fourth empowerment, and please believe that the wisdom of awareness and emptiness arises. This is the fourth empowerment of wisdom vajra. Eliminate all obstacles of sins, obscurations, diseases, and evil spirits that equally obstruct the three doors. Obtain the power of wisdom vajra and the accomplishments of the ten powers. The blessings of the power of awareness instantly enter. Have the authority to meditate on the meaning of the luminous vajra essence. You are made to be fortunate ones who can accomplish the body of the unchanging vajra manifest enlightenment as the result. Again, in order to generate, stabilize, and increase the wisdom of the meaning of empowerment. On the upper part of the mandala of the symbolic substance phurba, the assembly of deities are the lineage lamas of vidyadhara siddhas, in the middle part are the peaceful and wrathful yidam deities, and below are the dakinis, oath-bound protectors, etc., residing like dense clouds, from the three secrets, countless streams of three syllables and blessings, light rays, and nectar arise. By dissolving into you, the three doors are equally matured by the wisdom of the four empowerments. Liberated into the nature of the great vajra mandala. Purify the obscurations of karma, afflictions, and knowledge, along with their imprints. Completely perfect the paths and bhumis of the four vidyadharas. Enjoy the treasures of supreme and common accomplishments. Please believe that you have become one with the inexhaustible adornment wheel of the secret of the glorious great vajra youth, the nature of the body and wisdom of all Buddhas. Again, place the practice phurba on the crown of the head. Hūṃ. In order to accomplish the phurba of existence, and in order to bestow empowerment and accomplishments. Please invite the wisdom wrathful deity to come. After the wisdom wrathful deity has come, please show signs and symbols, and bestow the accomplishment of kīlaya. oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan:, Devanagari Sanskrit:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Body, speech, mind, qualities, activity, samaya, enter, sattva. The deities of the mandala dissolve into light with great joy and dissolve into you, please believe that you are blessed without duality and bestowed with auspicious words. Hūṃ. Vidyadhara power holder, lord of all blessings. Phurba of existence, treasure of all accomplishments. Mamos and dakinis, swift and quick in activity. May the mandala of phurba, the deities, be auspicious! Thus, flowers.