Tibetan
་ཀས༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ གང་འདུལ་ལས་མཛད་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྒོ་མ་བཞིས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བཞིའི་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་སྲིད་ཞིའི་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་རང་སོར་ཆུད༔ བར་ཆད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ གཉིས་པ་མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་བླང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྩ་གསུམ་དབང་ཆེན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ གསུམ་པ་རྟག་ཆད་མཐའ་བསལ་བ༔ ཨ༔ སྣང་ཆར་ཤར་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ སྐྱེ་མེད་བརྗོད་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ལས༔ སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ངང་དུ་སྤྱོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞི་པ་བསྔོ་སྨོན་བྱ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ༔ བློ་འདས་ཆོས་དབྱིངས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་བསྔོ༔ འགྲོ་ཀུན་འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་ཞལ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ༔ དགའ་སྟོན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས༔ གཞུང་གཞན་དག་དང་མཐུན་པར་སྤྱད༔ ས་མ་ཡ༔ གནས་སྐབས་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དང༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་མཆོག་འགྲུབ་ཅིང༔ མཐར་ཐུག་པདྨ་གསུང་གི་དབྱིངས༔ སྦྱོར་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཉེ་ལམ་འདི༔ རང་བྱུང་པདྨ་བདག་ཉིད་ཀྱི༔ ཏནྟྲ་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་ནས༔ འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དོན༔ རིག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུར་སྦས༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་དབང་ཆེན་འདུས་པ་ལས༔ སྨིན་བྱེད་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་བཞུགས༔ དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་འདུད༔ སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་འདོད་ན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་སྟེགས་བུའི་ཁར༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཤམ་ཞིང་སྒྲུབ་རྫས་བཀྲམ༔ བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་བསྐྱེད་བཟླས་བྱ༔ སྣོད་ལྡན་ཁྲུས་བྱས་གྲལ་ལ་འཁོད༔ བགེགས་ཕྲལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་བཅི
Chinese
ཀས༔ 遍三界众生之寿命精华；随所应化事业之四方守护门母；地水火风四大之寿命精华；浩瀚三根本海会之诸神；稳动器情世间之寿命精华；一心修持瑜伽我等之；魂寿断损增上愿复原；中断魔众诸部度于法界；赐予不死虹身金刚之成就；嗡 舍 贝玛 达格 哲巴 班匝 卓达 嘿热嘎 嘉纳 班匝 阿玉瑟 吽 仲 呢 杂 萨瓦 悉地 帕拉 吽；身语意 法界 智慧 金刚 保护 仲；二者供赞成就祈请；吽 舍；自不死大乐金刚之宫殿；三根本大自在寿命之诸神；殊胜与共同成就所有之；今赐予具缘我等祈请您；根本咒语后；身语意 萨瓦 悉地 帕拉 霍；三者断常边解脱；阿；显现如雨之智慧诸神众；融入不生离言法界中；再次从明空双运智慧中；于三门三坛城之状态中行持；吽 吽 吽；四者回向发愿乃；霍；三时所积善资有几何；回向超意识法界童瓶身；愿一切众生速获，不死三根本汇聚之面容；
English
Ka! May the life essence of all beings in the three realms be gathered! The four guardian gate goddesses who perform actions to tame beings, May the life essence of the four elements of earth, water, fire, and wind be gathered! By the assembly of deities of the vast three roots ocean, May the life essence of the stable, moving, container, and essence of existence and peace be gathered! We yogis who practice with one-pointedness, May our diminished life force be restored! May all the obstructing spirits be liberated into the expanse! Grant us the immortal rainbow body, the accomplishment of the vajra! OM HRIH PEMA TAKRITA BENZA KRODHA HEH RUKA JÑANA BENZA AYUSHE HUM BHRAM NRI JA SARVA SIDDHI PHALA HUM! KAYA WAKA CITTA DHARMA DHATU JÑANA BENZA RAKSHA BHRAM! Secondly, offering praise and receiving accomplishments! HUM HRIH! From the immortal great bliss vajra palace, The deities of the three roots, the great powerful ones of life, All the supreme and common accomplishments, May you grant them to me, the fortunate one, at this moment! At the end of the root mantra: KAYA WAKA CITTA SARVA SIDDHI PHALA HO! The third is to eliminate the extremes of permanence and annihilation: AH! All the wisdom deities that appear like rain, Dissolve into the unborn, inexpressible realm of dharma! Again, from the wisdom of the union of clarity and emptiness, Practice in the state of the three doors and three mandalas! HUM HUM HUM! The fourth is to dedicate and make aspirations: HO! Whatever merit we have accumulated in the three times, May we dedicate it to the youthful vase body of the dharma realm beyond mind! May all beings quickly attain the face of the immortal three roots combined,
Tibetan
ང༔ ལོ་རྒྱུས་བཤད་ཅིང་མཎྜལ་འབུལ༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་ཆེ་བའི་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མགོན་པོས་བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ༔ ལན་གསུམ་སྐྱབས་སེམས་སྡོམ་པ་འབོགས༔ ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བསྟིམ༔ དངོས་གཞིར་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ཕུང་པོ་ལྷ་ཡི་སྐུར་སྨིན་ནས༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བསྙེན་སྔགས་དང༔ ཀཱ་ ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ རྗེས་འབྲེལ་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧྲཱི༔ ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བསྙེན་སྔགས་དང༔ སརྦ་སིདྡྷི་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ རྩ་བའི་སྔགས་བྱང་མགྲིན་པར་གཏད༔ ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ གསུང་གི་དབང་བསྐུར་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ སྲོག་རྩོལ་སྔགས་སུ་ཡོངས་སྨིན་ནས༔ གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བསྙེན་སྔགས་དང༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྗེས་འབྲེལ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་དང༔ མཐའ་རྟེན་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་སྦྱིན༔ ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་དབང་ཆེན་འདུས་པ་ཡི༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་དབྱིག༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་འདི་བྱིན་པས༔ རླུང་ལྔ་དབུ་མར་ཐིམ་པར་ཤོག༔ སྒྲུབ་སྔགས་དང༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཡབ་ཡུམ་ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ རྟོག་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སྨིན་ནས༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བསྙེན་སྔགས་དང༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མཐའ་རྟེན་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་སྦྱིན༔ ཧྲཱི༔ སྲིད་ཞིའི་དྭངས་མ་འདུས་པའི་བཅུད༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རིལ་བུ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ སྒྲུབ་སྔགས་དང༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཤེལ་དང་མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་ བསྟན༔ ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ སྒོ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ཀློང༔ རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བསྙེན་སྔགས་དང༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྗེས་འབྲེལ་ཕུར་པ་ལག་གཡས་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རིགས་འདུས་ཕུར་བུ་འདི་གཏད་པས༔ བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས
Chinese
嗡！讲述历史并献曼扎。然后祈祷：诸族群之主，至高无上者！金刚上师请垂听！于不死三根本坛城中，祈请怙主允我进入。三次皈依发心，授予誓言。生起本尊，降注并融入智慧。正行时，宝瓶置于顶上。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 不死马头明王黑汝嘎之，身之灌顶赐予你。愿五蕴成熟为本尊之身，显空双运得以证悟！ 修持咒语等。 噶雅阿毗钦扎 嗡（藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡）！ 随后将朵玛置于顶上。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 于甚深明晰无二坛城中，安住不死三根本本尊众。因赐予具缘你灌顶，愿成就二种悉地！ 修持咒语等。 萨瓦悉地巴林达阿毗钦扎 嗡（藏文，梵文天城体：सर्वसिद्धि बलिन्त अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：sarvasiddhi balinta abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：一切成就供品灌顶 嗡）！ 将根本咒语置于喉间。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 不死马头明王黑汝嘎之，语之灌顶赐予你。愿命气完全成熟为咒语，明空双运得以证悟！ 修持咒语等。 瓦嘎阿毗钦扎 阿（藏文，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语灌顶 阿）！ 随后是咒语的念诵传承，以及最后的长寿甘露。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 三根本大自在的，加持成就一切之精华！以此赐予不死甘露，愿五气融入中脉！ 修持咒语等。 玛哈班杂阿亚哲那阿弥达阿毗钦扎 阿（藏文，梵文天城体：महापञ्चायुर्ज ज्ञान अमृत अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：mahāpañcāyurjñāna amṛta abhiṣiñca ā，汉语字面意思：大五寿智甘露灌顶 阿）！ 将父母本尊的法器置于心间。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 不死马头明王黑汝嘎之，意之灌顶赐予你。愿分别念成熟为法身，乐空双运得以证悟！ 修持咒语等。 泽达阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意灌顶 吽）！ 最后赐予长寿丸。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 聚集轮涅精华之精髓，此金刚甘露丸，以此赐予具缘你，愿四喜智慧增长！ 修持咒语等。 阿亚哲那玛哈苏卡阿毗钦扎 吽（藏文，梵文天城体：आयुर्ज ज्ञान महासुख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna mahāsukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：寿智大乐灌顶 吽）！ 展示水晶和镜子坛城。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 不死马头明王黑汝嘎之，智慧灌顶赐予你。三门自性法身之界，觉空双运得以证悟！ 修持咒语等。 哲那阿毗钦扎 阿（藏文，梵文天城体：ज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：jñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：智灌顶 阿）！ 随后将金刚橛置于右手中。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 大自在忿怒金刚橛，以此交付种姓聚集之金刚橛，愿加持事业
English
Om! Reciting the history and offering the mandala. Then, the supplication is: Supreme Lord of all lineages! Vajra Master, please consider! In the mandala of the immortal Three Roots, May the Protector allow me to enter. Three times refuge and bodhicitta, bestow the vows. Generate the deity, descend and absorb the wisdom. As the main part, place the vase on the crown of the head. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The empowerment of the body of the immortal Hayagriva Heruka is bestowed upon you. May the aggregates ripen into the body of the deity, and may the union of appearance and emptiness be realized! Recitation of the mantra, etc. Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡)! Afterwards, place the torma on the crown of the head. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! In the profound and clear non-dual mandala, The assembly of immortal Three Roots deities resides. Since the empowerment is bestowed upon you, the fortunate one, May the two kinds of siddhis be accomplished! Recitation of the mantra, etc. Sarvasiddhi balinta abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体：सर्वसिद्धि बलिन्त अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：sarvasiddhi balinta abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：一切成就供品灌顶 嗡)! Place the root mantra on the throat. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The empowerment of the speech of the immortal Hayagriva Heruka is bestowed upon you. May the life force completely ripen into mantra, and may the union of clarity and emptiness be realized! Recitation of the mantra, etc. Vāka abhiṣiñca ā (藏文，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语灌顶 阿)! Afterwards, the recitation transmission of the mantra, and finally, bestow the nectar of life. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The essence of all blessings and siddhis, of the assembled power of the Three Roots! By bestowing this immortal nectar, May the five winds dissolve into the central channel! Recitation of the mantra, etc. Mahāpañcāyurjñāna amṛta abhiṣiñca ā (藏文，梵文天城体：महापञ्चायुर्ज ज्ञान अमृत अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：mahāpañcāyurjñāna amṛta abhiṣiñca ā，汉语字面意思：大五寿智甘露灌顶 阿)! Place the hand emblems of the father and mother deities at the heart. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The empowerment of the mind of the immortal Hayagriva Heruka is bestowed upon you. May the conceptual thoughts ripen into the Dharmakaya, and may the union of bliss and emptiness be realized! Recitation of the mantra, etc. Citta abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意灌顶 吽)! Finally, bestow the longevity pill. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The essence of the gathered purity of samsara and nirvana, this vajra nectar pill, by bestowing it upon you, the fortunate one, may the wisdom of the four joys increase! Recitation of the mantra, etc. Āyurjñāna mahāsukha abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：आयुर्ज ज्ञान महासुख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna mahāsukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：寿智大乐灌顶 吽)! Show the crystal and mirror mandala. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The wisdom empowerment of the immortal Hayagriva Heruka is bestowed upon you. The realm of the Svabhavikakaya of the three doors, may the union of awareness and emptiness be realized! Recitation of the mantra, etc. Jñāna abhiṣiñca ā (藏文，梵文天城体：ज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：jñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：智灌顶 阿)! Afterwards, bestow the phurba in the right hand. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The powerful and wrathful Kilaya, by entrusting this phurba of the assembled family, may the blessings and activities