Tibetan
རྩ་གསུམ་འོད༌གསལ༌སྙིང༌ཏིག༌ལས༔ སྔོན༌འགྲོའི་ཟབ་ལམ་སྒོ་འབྱེད། རྩ་གསུམ་འོད༌གསལ༌སྙིང༌ཏིག༌ལས༔ སྔོན༌འགྲོའི་ཟབ་ལམ་སྒོ་འབྱེད། རྩ་གསུམ་འོད༌གསལ༌སྙིང༌ཏིག༌ལས༔ སྔོན༌འགྲོའི་ཟབ་ལམ་སྒོ་འབྱེད་བཞུགས༌སོ༔ འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན༔ མངོན་དུ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་སྣོད་རུང་ཕྱིར༔ བློ་སྦྱང་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཤིན་ཏུ་དབེན་ཞིང་ཡིད་མཐུན་གནས༔ ངེས་འབྱུང་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་བའི་སར༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་མཉམ་བཞག་ནས༔ བཅོས་མིན་མོས་གུས་དྲག་པོའི་ངང༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན༔ སྙིང་དབུས་འོད་གསལ་དབུ་མའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡིད་འཕྲོག་མཆོད་སྤྲིན་དབུས༔ མངོན་སུམ་གཤེགས་ནས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དལ་བརྒྱད་འབྱོར་བཅུས་བརྒྱན་ པའི་མི་ལུས་འདི༔ དཔེ་གྲངས་རྒྱུ་དང་ངོ་བོས་རྙེད་དཀའ་ཞིང༔ དོན་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་མཆོག་ཏུ་ངེས་མཐོང་ནས༔ རྩེ་གཅིག་སྙིང་པོ་ལེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དགྲ་གཉེན་བར་མ་སོགས༔ གང་ལ་བསམས་ཀྱང་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཕྱིར༔ ལོངས་མེད་འཆི་བ་དྲན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས༔ ཚེ་འདིའི་མངོན་ཞེན་ལྡོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཆི་ཚེ་དཀར་ནག་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས༔ ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་མཐོ་དམན་སྣ་ཚོགས་སུ༔ བདེ་སྡུག་འབྲས་བུ་མི་བསླུ་སྨིན་པའི་ཕྱིར༔ བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་ རློབས༔ དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་དང༔ དུད་འགྲོ་བཀོལ་སྤྱོད་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་ཡས་ཤིང༔ མཐོ་རིས་ན་ཡང་བདེ་བའི་སྐབས་མེད་པས༔ ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དེ་ལས་སྐྱོབ་པའི་དེད་དཔོན་གཅིག་གྱུར་པ༔ མཚན་ལྡན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག༔ མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་བྱ་བས་ལེགས་བསྟེན་ནས༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་བརྩོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་དྲིན་ཅན་བླ་མ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་འཆི་མེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ སྙིང་ནས་དྲན་ནོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཞེས་བརྗོད་ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་བསྒོམ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ མདུན་མཁར་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ནས༔ ན་མོ༔ བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན༔ དེང་ནས་གཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ མི་ཕྱེད་གུས་པ་ཆེན་པོས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཡང་ཡང་བརྗོད་རྗེས་རང་ལ་བསྟིམ༔ གནས་ལུགས་བརྗོད་བྲལ་ངང་དུ་གཞག༔ དེ་ནས་སྨོན་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ ཧོ༔ མར་གྱུར་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན༔ སྡུུག་བསྔལ་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཚད་མེད་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བློས༔ སྨོན་འཇུག་དོན་དམ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པར་བགྱི༔ འགལ་རྐྱེན་སྡིག་ལྟུང་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའི་སྒོམ་བཟླས་ནི༔ ཨཱ༔ བདག་ཉིད་ཐ་མལ་གནས་པའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༔ བདེ་སྟོང་ཆུ་སྐྱེས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ ཟུང་འཇུག་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་བསྣམས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་འབར༔ ཡུམ་མཆོག་དགའ་བཞིའི་བདེ་སྟེར་སྙེམས་མ་དཀར༔ གྲི་གུག་ཐོད་འཛིན་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ གཉིས་ཀ་དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་བཏབ་ཅིང༔ བཟླས་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་འདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བབས༔ སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་ནང་གང་བ་ཡིས༔ སྒྲིབ་བཞི་དག་ཅིང་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ༔ སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་བློ་བྲལ་གཉུག་མའི་ངང༔ དོན་དམ་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ གདོད་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རང་ཞལ་བལྟ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ༔ ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན྄༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ ཞེས་དང༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་སྒྲིབ་གཉིས་རྒྱུར་བཅས་པ༔ སྟོབས་བཞིའི་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ སྦྱངས་པས་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་འགྱུར༔ མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་མཎྜལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཀུན་ཡོངས་ ཁྱབ་པའི༔ སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་མཎྜལ་འདི༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང༔ ཚོགས་བརྒྱད་གདོད་ནས་དག་པའི་མཎྜལ་འདི༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང
Chinese
三根本光明心髓，前行甚深道之开启。 三根本光明心髓，前行甚深道之开启。 三根本光明心髓，前行甚深道之开启。 顶礼不朽三根本之神，为未来光明心要之义，为能现前修持之具缘者，为成甚深道之法器，如是修心次第而行。萨玛雅。（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言） 于极寂静且适意之处，于生起出离与证悟之地，于安乐之座上入定后，于无伪强烈之信心中，诶玛霍！（ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：एमाहो，梵文罗马拟音：emaho，稀有） 皈依处总集遍主轮之主，于心间光明中脉之宫殿中，于前方虚空赏心悦目供云中，现前降临加持吾等相续。 具足八暇十圆满之人身，以比量、数量、体性皆难得，见为成办大事之殊胜，加持能一心取其精要。 外内情器怨亲中等诸法，无论如何思亦是无常坏灭故，以无有空闲忆念死亡之精进，加持能令此生之贪执退转。 死时为黑白业力所自在，于三界六道高低种种中，不欺惑之苦乐果报成熟故，加持能如理取舍。 地狱寒热、饿鬼饥渴，旁生役使无边痛苦，纵生天界亦无安乐之时，加持能生起强烈之出离心。 彼等之中救护之导师唯一者，具相上师善知识，以三喜之行善为承侍，加持能勤于闻思修。 祈请加持，恩德之根本上师，祈请赐予成就，不朽颅鬘力，遣除一切障碍，空行护法众，从心忆念，以慈悲之眼垂视。 如是念诵，修持强烈之出离心。之后皈依：于前方虚空观想皈依境。 那摩！（ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，敬礼） 我等同虚空一切有情众，从今乃至菩提藏，于三宝三身大海，不退转大敬信
English
From the Three Roots, Luminous Essence: Opening the Profound Path of Preliminaries. From the Three Roots, Luminous Essence: Opening the Profound Path of Preliminaries. From the Three Roots, Luminous Essence: The Opening of the Profound Path of Preliminaries is Present. Homage to the Immortal Three Roots Deities! For the sake of the future luminous essence, For those fortunate ones who will directly engage in practice, In order to be suitable vessels for the profound path, Train the mind in this order: Samaya. In an extremely secluded and agreeable place, In a place where renunciation and realization increase, Seating oneself in meditative posture on a comfortable seat, With intense, unfeigned devotion, Emaho! The Lord of the Mandala, the all-encompassing refuge of all refuges, From the palace of the luminous central channel in the heart's core, In the midst of captivating offering clouds in the sky before me, Manifestly descend and bless my being! This human body adorned with eight freedoms and ten endowments, Difficult to find in terms of example, number, cause, and nature, Seeing it as definitely supreme for accomplishing great purpose, Bless me to take its essence with single-pointedness! External and internal environments, beings, enemies, friends, and neutrals, Whatever is thought about is impermanent and disintegrating, Therefore, with the diligence of remembering death without leisure, Bless me to turn away from the attachment to this life! At the time of death, under the control of black and white karma, In the three realms and six classes of beings, high and low, various, Because the unfailing fruits of happiness and suffering ripen, Bless me to be able to adopt and abandon properly! The hells of hot and cold, the hungry ghosts of hunger and thirst, And the endless suffering of animals being used and exploited, Even in the heavens, there is no opportunity for happiness, Bless me to generate strong renunciation! The single guide who protects from these, The qualified lama, the supreme virtuous friend, Serving well with the actions of the three kinds of pleasing, Bless me to be diligent in hearing, contemplating, and meditating! Grant your blessings, kind root lama! Bestow accomplishments, Immortal Skull Garland Power! Dispel all obstacles, assembly of dakinis and dharma protectors! I remember you from my heart, look upon me with eyes of compassion! Having said this, cultivate strong renunciation. Then, taking refuge: Visualize the field of refuge in the sky before you. Namo! All beings equal to space, including myself, From this day until the essence of enlightenment, In the ocean of the Three Jewels and Three Kayas, With unwavering great reverence.
Chinese
我皈依！一次又一次地念诵后融入自身，安住于不可言说的实相之中！此后是发愿菩提心： ཧོ༔ 往昔曾为母亲的三界六道一切有情，为了从痛苦轮回之海中解脱出来，以无量慈爱和大悲之心，发起愿行胜义菩提心！为了清净违缘罪堕，金刚萨埵的修法念诵是： ཨཱ༔ 在自己如常的头顶上，空乐莲花月轮中央，具足双运一切殊胜的金刚萨埵，白色明亮一面二臂，持金刚铃，圆满报身相好光明炽盛，明妃殊胜赐予四喜的白慢母，持钺刀颅碗拥抱于父尊颈间，二者以丝绸珍宝骨饰庄严，本誓智慧无二大，心间月上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围咒语围绕，以专注恭敬之心从心间祈祷，念诵加持，降下甘露之流，从头顶进入充满全身，清净四障，圆满获得四灌顶，现前四身，于离思本性之中，胜义明空双运金刚萨埵，观见本来不离之自面！ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व समय मनु पालय，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya manu pālaya，汉语字面意思：嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 玛努 巴拉雅） བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ （藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ，梵文天城体：वज्र सत्त्व त्वे नो पतिष्ठ，梵文罗马拟音：vajra sattva tve no patiṣṭha，汉语字面意思：班杂 萨埵 德 诺 巴地叉） དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ （藏文：དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：दृढो मे भव，梵文罗马拟音：dṛḍho me bhava，汉语字面意思：哲 卓 麦 巴瓦） སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ （藏文：སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：苏 拓 效 麦 巴瓦） ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ （藏文：ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：阿 努 惹 拓 麦 巴瓦） སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ （藏文：སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ，梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：苏 波 效 麦 巴瓦） སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ （藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ，梵文天城体：सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhiṃ me prayaccha，汉语字面意思：萨瓦 悉地 麦 扎雅 匝） སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ༔ （藏文：སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ，梵文天城体：सर्व कर्म सु च मे चित्तं，梵文罗马拟音：sarva karma su ca me cittaṃ，汉语字面意思：萨瓦 嘎玛 苏 匝 麦 泽 当） ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：श्रेयाः कुरु हुं，梵文罗马拟音：śreyāṃḥ kuru hūṃ，汉语字面意思：希日 扬 咕噜 吽） ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན྄༔ （藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ，梵文天城体：ह ह ह ह हो भगवन्，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho bhagavan，汉语字面意思：哈 哈 哈 哈 霍 巴嘎万） སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ （藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：सर्व तथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：萨瓦 达塔嘎达） བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ （藏文：བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ，梵文天城体：वज्र मा मे मुञ्च，梵文罗马拟音：vajra mā me muñca，汉语字面意思：班杂 玛 麦 穆杂） བཛྲཱི་བྷ་ཝ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ （藏文：བཛྲཱི་བྷ་ཝ，梵文天城体：वज्री भव，梵文罗马拟音：vajrī bhava，汉语字面意思：班哲 巴瓦） མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ （藏文：མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ，梵文天城体：महा समय सत्त्व आ，梵文罗马拟音：mahā samaya sattva ā，汉语字面意思：玛哈 萨玛雅 萨埵 阿） ཞེས་དང༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་སྒྲིབ་གཉིས་རྒྱུར་བཅས་པ༔ སྟོབས་བཞིའི་གནད་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ སྦྱངས་པས་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་འགྱུར༔ མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་མཎྜལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཀུན་ཡོངས་ ཁྱབ་པའི༔ སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་མཎྜལ་འདི༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང༔ ཚོགས་བརྒྱད་གདོད་ནས་དག་པའི་མཎྜལ་འདི༔ བླ་མ་རྩ་གསུམ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 萨埵 吽）这样念诵，连同二障及其因，具足四力之要，以二谛双运瑜伽，清净而使实相显现！为了顺缘二资粮迅速圆满，供养三身供云坛城！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 遍布无边大海般一切刹土的，轮涅一切圆满无量坛城，供养上师三根本化身刹土！祈请享用并赐予显空双运成就！五蕴界处圆满成就金刚城，八识本来清净之坛城，供养上师三根本报身刹土！