Tibetan
་འཕྱར༔ གཡོན་པས་བྷན་དམར་ཐུགས་ཀར་བསྣམས༔ སྦྱོར་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བཻ་ཏཱ་ལི༔ རིན་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པས་འཁྲིལ༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་གདན་ལ་རོལ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང༔ རབ་ཁྲོས་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད༔ གནས་གསུམ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ དངོས༔ འབྲུ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲང་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་དབང་པོ་དགྱེས་པའི་ཡུལ༔ བདེ་ཆེན་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་སྤྲིན༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཡཿཡིག་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་ཀུན་མཆོད༔ འཆི་བདག་བདུད་དཔུང་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་འཁོར་ལོར་ཤར༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་ཝཱིཥྐྲྀ་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྩ་བའི་བསྙེན་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་བཞི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཆིག་ཆོད་དེ༔ བདུན་འབུམ་ས་ཡ་བྱེ་བ་སོགས༔ མཚན་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟླ༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་ལ་ཡང༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཉིད་དང་ མཚུངས༔ ས་མ་ཡ༔ སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ནི༔ བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་བསྐྱེད་བཟླས་དང༔ སྔོན་འགྲོ་སྤྱི་བཞིན་སྦྱར་བའི་རྗེས༔ དངོས་གཞིར་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པའི་གཞལ་ཡས་ན༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བསྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས༔ འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཟླས་པའི་སྔགས་བྱང་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པ་ལས༔ ཟུང་འཇུག་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་བྱུང༔ དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྗེས་འབྲེལ་བཟླས་པའི་ལུང་ཡང་འབོགས༔ ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐོད་དབྱུག་འཕྱར་པ་ཡིས༔ གཟུང་འཛིན་འབྱུང་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་ཐོད་ཁྲག་ལག་གཡོན་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་འདོད་དགུའི་གཏེར༔ བྷནྡྷ་རཀྟས་བཀང་པ་ཡིས༔ དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ ཕྲིན་ལས་ ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་ཞིང་བྱིན༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་ནུས་མཐུ་རྫོགས༔ དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་བདག་བདུད་དཔུང་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ སྤྲོ་ན་དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་ཀུན༔ གཟུགས་བརྙན་སྦྱོར་བ་ལ་བསྟིམས་ནས༔ གདབ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྤྱི་ལྟར་རྗེས༔ ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཚུལ་དུ་རོལ༔ རྗེས་སུ་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་ཤིང༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདུ་བས་མཆོད༔ འདིས་ནི་བསྙེན་རྫོགས་རྟགས་ལྡན་པའི༔ མཚན་ཉིད་ཚང་བའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ དད་བརྩོན་སྐལ་པར་ལྡན་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྗེས་བཟུང་ན༔ གནས་སྐབས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་དང༔ འཇིགས་བརྒྱད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ༔ མཐར་ཐུག་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར༔ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང༔ མ་འོངས་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུའི་དོན༔ འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱིས༔ རྗེས་བཟུང་རང་བྱུང་རིག་པ་འཛིན༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རུ་སྦས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ལོ་བདུན་གསང་རྒྱ་བྱས་ནས་ཕྱིས་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་དག་པར་ཕབ་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་ཏིག་གོ། །།རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་ལས༔ འཆི་མེད་དབང་ཆེན་འདུས་པ་བཞུགས༔ དབང་ཆེན་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་འདུད༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ དེ་ཁོ་ན༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༔ དོན་དམ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་སྟེ༔ འགྲོ་ཀུན་སྙིང་ལ་ཡང་དག་གནས༔ དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་གདུལ་བྱའི་
Chinese
高举，左手持红色颅碗于心间，与明妃金刚拜达里结合，以珍宝颅血持握而拥抱，以光辉和尸林装束庄严，双足舞姿安住于座上，于智慧火焰燃烧之中，以极忿九舞之姿威严，三处如同诸佛之，身语意之金刚的，实物，从三字手印标示中，光芒四射迎请智慧尊，吽吽吽，从平等性智中，珍宝种姓至尊薄伽梵，显现为文殊忿怒尊之身，祈请降临于此地，嗡 希 班杂 亚曼达嘎 萨巴热瓦Ra 艾嘿 嘿，扎 吽 邦 霍，吽，金刚自在欢喜之境，大乐誓言殊胜之云，以供养大印，令文殊饮血尊欢喜，嗡 希 亚曼达嘎 萨巴热瓦Ra 茹巴 萨达 根de 惹萨 斯巴舍 达玛 达度 萨瓦 布扎 霍，吽，诸佛皆是，智慧身作文殊音，为调伏恶毒故现忿怒相，顶礼父母及眷属，能力咒语之瑜伽士，心间日上雅字后，咒鬘右旋而，光芒四射供养十方诸佛，焚烧清净死主魔军，四种事业任运成就，一切显现光明轮，嗡 舍利 帝 威克利达 纳纳 吽 吽 啪 啪 梭哈，根本念诵咒语十四字，念诵修持事业三者决定，七百万千万亿等，直至获得验相之间念诵，任何四种事业，与文殊饮血尊，相同，萨玛雅，摄受弟子者，自前无别生起念诵与，前行共同之后，正行瓶灌身之灌顶，吽，珍宝宝瓶之宫殿中，文殊忿怒尊之坛城安住，今于汝灌顶故，获得生起身之灌顶，根本咒与卡雅 阿比钦扎 嗡，光辉与尸林装束灌顶者，吽，光辉与尸林嬉戏之装束，此乃文殊黑汝嘎之，智慧殊胜之手印也，大勇士汝享用之，嘉纳 穆扎 萨玛雅 阿比钦扎 吽，念诵的
English
Raised, the left hand holds a red skull cup at the heart, united with the consort Vajra Vetali, embracing with precious skull blood, adorned with splendor and charnel ground attire, both feet in a dancing posture resting on the seat, in the midst of blazing wisdom fire, majestic with the demeanor of nine wrathful dances, the three places are like those of all the Sugatas, the embodiment of the Vajra of body, speech, and mind, from the three-syllable mudra marked, rays of light emanate to invite the wisdom deity, Hum Hum Hum, from the wisdom of equality, the supreme Bhagavan of the Ratna lineage, arises as the wrathful form of Manjushri, I request you to come and descend to this place, Om Shri Vajra Yamantaka Saparivara Ehyehi, Jah Hum Bam Hoh, Hum, the realm of Vajra's delight, the supreme cloud of samaya of great bliss, with the great mudra of offering, may Manjushri Blood-Drinker be pleased, Om Shri Yamantaka Saparivara Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Dharma Dhatu Sarva Puja Hoh, Hum, all the Buddhas are, the wisdom body, the voice of Manjushri, for the sake of subduing the wicked, appears in wrathful form, I praise the parents and retinue, the yogi of the powerful mantra, in the heart, above the sun, after the letter Ya, the garland of mantras revolves to the right, rays of light emanate to offer to all the Buddhas of the ten directions, burning and purifying the Lord of Death and the demon army, the four activities are spontaneously accomplished, all appear as a wheel of clear light, Om Hrih Shtri Vikrita Nana Hum Hum Phat Phat Svaha, the root recitation mantra of fourteen syllables, the three of recitation, accomplishment, and activity are decisive, seven hundred thousand, million, billion, etc., recite until signs are obtained, whatever of the four activities, is the same as Manjushri Blood-Drinker, Samaya, for taking disciples, the generation and recitation without difference between oneself and the front, and after the common preliminaries, the actual vase empowerment of the body, Hum, in the palace of the precious vase, the mandala of the wrathful Manjushri deities resides, since I empower you today, may you obtain the empowerment of the body of generation, the root mantra and Kaya Abhisinca Om, the empowerment of splendor and charnel ground attire, Hum, the attire of splendor and charnel ground play, this is the, wisdom supreme mudra of Manjushri Heruka, great hero, may you enjoy it, Jnana Mudra Samaya Abhisinca Hum, of recitation
Chinese
咒语置于喉间。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从方便与智慧的结合中， 产生了双运的十四个字母。 今天，你被授予灌顶， 愿你获得持诵咒语的权力！ 瓦嘎 阿毗钦扎 阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语灌顶啊） 也赐予后续持诵的传承。 将心之法器置于心间。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 以高举的金刚颅杖， 将能取所取之生灵超度于法界。 今天，你被授予灌顶， 愿你获得光明之心的权力！ चित्त 阿毗钦扎 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶 吽） 以左手奉上功德颅血。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 功德无尽，如意宝藏， 以盛满班杂热达（藏文：བྷནྡྷ་རཀྟ，梵文天城体：भण्ड रक्त，梵文罗马拟音：bhaṇḍa rakta，汉语字面意思：血器）之物， 今天，你被授予灌顶， 愿你调伏一切，救度众生！ 咕那 阿毗钦扎 梭哈！（藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च स्वा，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca svā，汉语字面意思：功德灌顶 梭哈） 事业 盘绕并赐予金刚橛。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 事业猛厉 嘎拉亚（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛） 圆满了文殊忿怒的威力和力量。 今天，你被授予灌顶， 愿你斩断死主魔军！ 噶玛 阿毗钦扎 诃！（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च ह，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca ha，汉语字面意思：业灌顶 诃） 如果愿意，可将所有敌人、魔障、障碍， 融入于形象的修法中， 然后按照通常的方式进行诛法， 享受内在火供的方式。 之后，承诺誓言， 以会供轮的集会进行供养。 这由具备近圆满征兆的， 具足相好的上师， 摄受具有信心、精进和福分的， 金刚弟子之后， 暂时可平息寿命的障碍， 以及八怖畏等一切不顺之境， 无论发起何种事业皆如意成就， 最终于文殊忿怒尊之身， 现前证得无上菩提。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 阎魔敌诛杀法的修持， 是超越一切的心髓精华。 现在为了主尊父子， 以及未来化身之士的利益， 由文殊法友， 摄受自生持明者， 莲花生大士， 作为法界空行母的密语隐藏。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 甚深印！ 秘密印！ 卡汤！（藏文：ཁ་ཐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 古雅！（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 七年秘密封印，之后在因缘时机成熟的瞬间，清净显现，是极其秘密的心髓精要。 三根本光明心髓中， 安住着不死自在总集。 顶礼自在总集之神！ 诸法的一切， 即是那唯一。 个别分别的智慧， 是胜义骏马的嬉戏， 真实安住于一切众生的心中， 若不证悟此，则为所化之。
English
The mantra is placed at the throat. Hūṃ! From the union of method and wisdom, The fourteen letters of union arose. Today, you are granted empowerment, May you obtain the power of mantra recitation! Vāka abhiṣiñca ā! Also bestow the transmission of subsequent recitation. The heart symbol is placed at the heart. Hūṃ! With the raised vajra skull staff, Liberate the grasping and the grasped into the realm. Today, you are granted empowerment, May you obtain the empowerment of the clear light heart! Citta abhiṣiñca hūṃ! The merit skull blood is offered in the left hand. Hūṃ! The inexhaustible treasure of merit and desires, Filled with bhaṇḍa rakta, Today, you are granted empowerment, May you tame whatever needs taming and liberate beings! Guṇa abhiṣiñca svā! Activity The phurba is coiled and given. Hūṃ! Fierce activity Kīlāya! Complete with the power and strength of Manjushri Wrathful. Today, you are granted empowerment, May you cut down the Lord of Death and the demon army! Karma abhiṣiñca ha! If desired, all enemies, obstacles, and hindrances, Are dissolved into the visualized practice, Then the subjugation activity is performed as usual, Enjoying the manner of inner fire offering. Afterwards, pledge the vows, And offer with the gathering of the tsok wheel. This, by a qualified master with complete signs of approach and accomplishment, After taking as a disciple a vajra student with faith, diligence, and fortune, Temporarily pacifies obstacles to life, And all unfavorable circumstances such as the eight fears, Whatever activity is undertaken will be accomplished as desired, Ultimately, in the form of Manjushri Wrathful, One will manifestly attain supreme enlightenment. Samaya! The practice of Yamāntaka's killing method, Is the heart essence that surpasses all. Now for the benefit of the lord father and sons, And for the sake of future incarnate beings, By Manjushri Dharma Friend, The self-arisen vidyādhara is taken as a disciple, The great being Padmasambhava, Hid it as a secret sign of the ḍākinīs of the realm. Samaya! Gyā gyā gyā! Profound seal! Secret seal! Khatham! Guhya! Sealed in secret for seven years, and later, at the moment when the interdependent time arrived, it was purely revealed, it is the extremely secret heart essence. Within the three roots clear light heart essence, The immortal, powerful gathering dwells. I prostrate to the deity of the powerful gathering! The all of all dharmas, Is that very one. The wisdom of individual discrimination, Is the play of the supreme horse of ultimate meaning, Truly dwells in the hearts of all beings, If that is not realized, then for those to be tamed.