Tibetan
་པའི་ཚིག་གིས་དབུགས་དབྱུང་བར་གྱུར། ཅེས་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱ། དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ལ་སྲུང་སྡོམ་བགྱིད་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་མཎྜལ་དང་ལུས་འབུལ་དགེ་བསྔོ་བཅས་བྱའོ།། །།རྗེས་རིམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་མཐར་དབྱུང་ངོ་། །ཀུན་དང་མཐུན་ལ་ཀུན་ལས་འཕགས། །ཡོངས་སུ་མ་གྲགས་ཟབ་པའི་ཆོས། །དགའ་རབ་པད་འབྱུང་བཻ་རོ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཨེ་མ་ཧོཿ བཀའ་སྲུང་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མོའི་དབང་དང་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་ཚུལ་བཀའ་གཏད་གསུམ་བཅས་ནང་གསེས་བཞི་ཅན་ལེ་ཚན་ནོ།། །།བཅུ་བདུན་པ་སྡེ་གསུམ་གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་བཀའ་གཏད་ལ་མདུན་སྟེགས་སུ་ལྷ་ལ་འབྲས་བཤོས་དཀར་ཟླུམ། བཙན་ལ་བཤོས་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ། ཀླུ་ལ་བཤོས་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་དཀྲིས་ཅན་བཅས་གཙང་ཞིང་རྒྱན་ལྡན་སོ་སོའི་སྐུ་ཙཀ་དར་གདུགས་མཐུན་རྫས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྣོད་སོ་སོར་བཤམས་པའི་མདུན་དུ་ཉེར་སྤྱོད་ཕྲེང་ཚར་བཀོད་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་མཆོད་གཏོར་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨཱོྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། མདུན་དུ་ཨ་ཏྲི་ནཱཾ་གསུམ་ལས། ། དྲེགས་པ་ཆེ་གསུམ་དཀར་དམར་སྔོ། །ལྷ་བཙན་ཀླུ་ཡི་ཆས་ཀུན་རྫོགས། །དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ནི། །གསེར་འཁོར་གཡས་ལ་ཆུ་ཤེལ་གཡོན། །གྲུ་གཡོན་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར། །རྟ་དཀར་འཆིབས་ཤིང་ལྷ་གནས་འགྲིམ། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་འོད་གསལ་རྩལ། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་རྟེན་ལ་བཞུགས། །དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ནི། །མདུང་དམར་གཡས་ལ་བཙན་ཞགས་གཡོན། །གདོང་ལས་འབར་བའི་མེ་འོད་འཕྲོ། །ཤངས་ནས་སྔོ་དམར་ནད་རླུང་འཚུབས། །ཞལ་ནས་དུག་གི་ཁ་ཆུ་འཛག །རྟ་དམར་ལ་ཞོན་སྟོང་གསུམ་ཉུལ། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་རྩལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྔོན་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ནི། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་སྲས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཏེར་བུམ་འཛིན། །དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་འབྲུ་ཆར་འབེབ། །གཟུགས་མཛེས་ཡིད་འོང་བྱིས་པའི་ཚུལ། །གཡུ་སྦྲུལ་མཇུག་མ་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །ཀླུ་རྟ་ལ་ཞོན་རྒྱ་མཚོར་རྒྱུ། །གསང་མཚན་ནོར་བདག་གཟི་འབར་རྩལ། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནི་དྷི་པ་ཏིཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། སྣང་གསུམ་ འོད་ལས་ཤར་པ་ཡི། །ཟབ་གཏེར་སྲུང་མ་མཆེད་གསུམ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི། །ངོ་མཚར་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ནི་དྷི་པ་ཏིཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནི་དྷི་པ་ཏིཿདེ་ཝ་རཱ་ཛ་ཤཱུ་ལ་རཱ་ཛ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་པ་དང་སྨན་གཏོར་རཀྟ་འབུལ། ཟབ་གཏེར་སྲུང་མའི་དབང་པོ་ལྷ་བཙན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྟོད་ཕྲིན་ནི། ཀྱཻ༔ ལྷ་ཡུལ་དེ་ནི་ཤེལ་མཁར་དུ༔ གསལ་བའི་འོད་ལས་ལྷ་ཡི་རྒྱལ༔ ཤེལ་རྨོག་ཤེལ་ཁྲབ་འོད་དུ་འཚེར༔ དར་འཕྲུ་དར་མདུང་སྤྲིན་ལྟར་བསྐྱོད༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཉི་ལྟར་ཤར༔ ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུ་ཟླ་ལྟར་གསལ༔ གནམ་རྟ་དཀར་པོ་མགྱོགས་འགྲོ་འཆིབས༔ ལྷ་སྨན་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ འབྲས་བཤོས་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལ༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་བསྟན་པ་སྤེལ༔ ཀྱཻ༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ན༔ ཟངས་རི་རྩེ་དགུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཙན་རྒྱལ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ མདུང་དམར་ཞགས་པ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ བསྭེ་ཁྲབ་ཟངས་རྨོག་ཡ་ལ་ལ༔ རྟ་དམར་རླུང་གཤོག་དགོང་མོ་འགྲིམ༔ བཙན་དམག་ཤན་པ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ནག་ཕྱོགས་སྒྲོལ་ལ་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཀྱཻ༔ ཀླུ་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་སྟེང་སྔོན་ནས༔ ཀླུ་རྒྱལ་དཀར་ལ་སྔོ་བའི་མདངས༔ ཡིད་འོང་ཁྱེ་འུ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ༔ དར་གྱི་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ སྦྲུལ་མཇུག་གཡས་འཁྱིལ་ཀླུ་རྟ་འཆིབས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཏེར་བུམ་འཛིན༔ ཀླུ་སྨན་ཀླུ་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ བཟླས་དམིགས་ནི། མདུན་གྱི་ལྷ་བཙན་ཀླུ་རྒྱལ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་ཉིའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཏྲི་ནཱཾ་གསུམ་ལ་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་རེག་པས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མོས་ལ། ཨ་དེ་ཝ་རཱ་ཛ༔ ཙ་ཤཱུ་ལ་ཏྲི་ཛ༔ ནཱཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཿརཏྣ་ཛ༔ ཅི་ནུས་བཟླས་ལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་དཔའ་བོ་ཆེ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་ཅི་བགྱིའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲུང་བར་དམ་ནོས་པའི། །གཏེར་གྱི་བདག་པོ་
Chinese
以……之语而舒心。如是作各种吉祥之语。心想守护受灌顶后产生的根本和支分的誓言，念诵此后文。主尊如何等。作酬谢曼扎、身体供养和回向。之后次第进行后续坛城的仪轨，直至结束。与一切相合且超胜一切。未曾广传的甚深之法。嘎饶多杰、莲花生、毗卢遮那的。心之明点诶玛火！这是具足四部分的，包括护法智慧忿怒母的灌顶和世间傲慢之相的教敕三者。第十七，对于三部伏藏守护神，即天、赞、龙三者的教敕，在前方供台上，对天供养白色圆形米饭，对赞供养红色三角形朵玛，对龙供养蓝色蛇缠绕状朵玛，各自以干净且具饰的塑像、绸缎伞盖和相应物品装饰，陈设在各自的容器前，摆设供品行列。让、扬、康。珍宝器皿宽广而巨大，其中供养朵玛，颜色、气味、味道圆满，化为甘露大海洋。嗡 萨瓦 布杂 麦嘎 萨玛雅 阿 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व पूजा मेघ समय आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva pūjā megha samaya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，供养，云，誓言，啊，吽）嗡 阿 吽 哈哈 舍。（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं हा हो ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，呵，舍）念诵三遍加持。前方从阿底、那、囊三者中。 三大傲慢，白红蓝。天赞龙的装束皆圆满。白色天神的首领是。右持金轮，左持水晶。左手持矛，扬起白色旗帜。骑乘白马，游走于天界。秘密名为金刚光明力。偕同眷属降临于此，安住于所依。红色赞神的首领是。右持红矛，左持赞索。面容发出熊熊火焰。鼻中卷起蓝红色疾病之风。口中滴落毒液。骑乘红马，游走于三千世界。秘密名为金刚火焰力。祈请偕同眷属降临。蓝色龙神的首领是。龙王头顶珍宝之子。手持如意宝和宝瓶。降下满足所需愿望的谷物雨。身形美丽，令人心生欢喜，如孩童之相。青色蛇尾向右盘绕。骑乘龙马，游走于海洋。秘密名为财神光芒力。祈请无余偕同眷属降临。尼提巴底 萨巴热瓦ra 班杂 萨玛扎 萨 啪
English
May you be refreshed by the words of... May all kinds of auspicious words be spoken. Thinking of guarding the root and branch vows arising from receiving empowerment, repeat after this. How the main deity, etc. Make a thanksgiving mandala, body offering, and dedication. Afterwards, proceed with the subsequent mandala rituals until the end. In harmony with all and surpassing all. The profound Dharma that has not been widely spread. Of Garab Dorje, Padmasambhava, Vairochana. The bindu of the heart, Emaho! This is a four-part section including the empowerment of the Dharma Protector Wisdom Wrathful Mother and the three commands of the worldly arrogant appearance. Seventeenth, for the commands of the three classes of treasure protectors, the gods, tsen, and nagas, on the front platform, offer white round rice to the gods, red triangular torma to the tsen, and blue snake-coiled torma to the nagas, each decorated with clean and ornate statues, silk parasols, and corresponding objects, arranged in separate containers in front, with rows of offerings arranged. Ram, Yam, Kham. The precious vessel is wide and large, and inside it, the offering torma is full of color, smell, and taste, transformed into a great ocean of nectar. Om Sarva Puja Megha Samaya Ah Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Ah Hum Ha Ho Hrih. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Bless by reciting three times. In front, from the three of Ati, Na, and Nang. The three great arrogant ones, white, red, and blue. All the attire of the gods, tsen, and nagas are complete. The leader of the white gods is. Holding a golden wheel in the right hand and a crystal in the left. Holding a spear in the left hand and waving a white banner. Riding a white horse, traversing the heavenly realms. The secret name is Vajra Radiant Power. Please come here with your retinue and abide in the support. The leader of the red tsen is. Holding a red spear in the right hand and a tsen lasso in the left. Flames blaze from the face. Blue-red disease winds swirl from the nose. Poisonous saliva drips from the mouth. Riding a red horse, roaming the three thousand worlds. The secret name is Vajra Flaming Power. Please come with your retinue. The leader of the blue nagas is. The naga king has a precious son on his head. Holding a wish-fulfilling jewel and a treasure vase. Raining down grain that fulfills needs and desires. Beautiful in form, pleasing to the mind, like a child. A turquoise snake tail coils to the right. Riding a naga horse, traversing the ocean. The secret name is Wealth Lord Brilliant Power. Please come completely with your retinue. Nidhipati Saparivara Vajra Samaja Sa Pa
Chinese
祈请。 显现三界光明者， 供养甚深伏藏护法三尊。 以外内秘密无上之， 奇妙供云如海而供养。 尼地巴帝 萨巴热瓦Ra 阿尔刚等，夏布达 扎的擦 梭哈。尼地巴帝，天王，修拉Ra匝，纳嘎Ra匝，萨巴热瓦Ra，伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（念诵三遍）。玛哈 班匝 阿木日达 卡嘿。玛哈 惹达 卡嘿。如是供养，献药供和血供。 甚深伏藏护法之主，天、赞、龙之国王，及眷属等，请享用此殊胜供品，守护佛教等，委以事业。赞颂祈请文： 奇！天界乃是水晶宫， 光明之中显现天之王。 水晶盔甲光芒闪耀， 丝绸彩箭丝绸矛，如云般舞动。 黄金法轮如日升起， 水晶宝珠如月般明亮。 骑乘白色天马，迅疾奔驰， 天女天兵百万众围绕。 请享用此装饰精美的食物， 守护白方，弘扬佛法。 奇！赞之境，红色铜地， 从铜山九峰之宫殿中， 赞王如劫末之火般燃烧， 红矛绳索如闪电般挥舞。 身穿锁子甲，头戴铜盔，呀啦啦！ 骑乘红色风翅骏马，夜间驰骋， 赞兵刽子手百万众围绕。 请享用红色血肉朵玛， 降伏黑方，守护佛法。 奇！龙界，蔚蓝之海之上， 龙王身色洁白泛蓝光。 如意可爱少年之形象， 身着丝绸衣裳，珍宝严饰。 蛇尾右旋，骑乘龙马， 手持如意宝珠，宝藏之瓶。 龙女龙子百万众围绕， 请享用白色三物甘露朵玛， 祈愿对于所有具精要之心髓瑜伽士， 降下如雨般的受用与成就。 念诵观想：于前方之天、赞、龙王各自心间，于日月之上，有阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）、智（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）、囊（藏文：ནཱཾ，梵文天城体：नां，梵文罗马拟音：nāṃ，汉语字面意思：名字）三字，以各自本咒围绕，观想以我心间之光芒触及，成办一切事业。念诵：阿 德瓦Ra匝，匝 修拉 智匝，囊 纳嘎Ra匝 Ra的纳匝，尽力念诵。嗡 班匝 阿尔刚等，夏布达 萨瓦 布匝 霍。三世诸佛之教令行者大雄， 持明众之如意誓言者， 誓愿守护甚深伏藏教法之， 伏藏之主。
English
Invocation. To the one who dawns from the light of the three realms, I offer a vast ocean of wondrous offering clouds to the three guardian siblings of the profound treasure. With outer, inner, and secret unsurpassed (offerings). Nidhi Pati, with retinue, Argham, etc. Shabda Pratitsa Svaha. Nidhi Pati, Deva Raja, Shula Raja, Naga Raja, with retinue, idam balimta kha kha khahi khahi (repeat three times). Maha Pancha Amrita Khahi. Maha Rakta Khahi. Thus offering, offering medicine torma and rakta. May the lord of the profound treasure guardians, the king of gods, tsen, and nagas, together with their retinues, accept this sacred offering and protect the Buddha's teachings, etc., entrusting them with activities. Praise and supplication: Kye! In the heavenly realm, in the crystal palace, The king of gods appears from the clear light. The crystal helmet and crystal armor gleam with light, The silk arrows and silk spears move like clouds. The golden wheel shines like the sun, The crystal jewel is as clear as the moon. Riding the swift-footed white sky horse, Surrounded by hundreds of thousands of goddesses and gods. Accept this adorned food offering, Protect the white side and spread the teachings. Kye! In the land of Tsen, the red copper plain, From the palace of the nine-peaked copper mountain, The Tsen king blazes like the fire at the end of an eon, The red spear and lasso flash like lightning. Wearing chainmail and a copper helmet, yala la! Riding a red wind-winged horse, traversing the night, Surrounded by hundreds of thousands of Tsen warriors and executioners. Accept the red flesh and blood torma, Subdue the black side and protect the teachings. Kye! In the Naga realm, above the blue ocean, The Naga king is white with a bluish hue. In the form of a charming and youthful boy, Adorned with silk garments and precious jewels. With a snake tail coiled to the right, riding a Naga horse, Holding a wish-fulfilling jewel and a treasure vase. Surrounded by hundreds of thousands of Naga goddesses and Nagas, Accept the white three amrita torma, May all yogis with essential heart essence Receive a rain of enjoyment and accomplishment. Recitation and visualization: In front of you, at the heart of each of the gods, Tsen, and Naga kings, on the sun and moon, are the three syllables A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）, Tri（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）, and Nam（藏文：ནཱཾ，梵文天城体：नां，梵文罗马拟音：nāṃ，汉语字面意思：名字）, surrounded by their respective mantras. Visualize that the light from your heart touches them, accomplishing all activities. Recite: A Deva Raja, Tsa Shula Trija, Nam Naga Raja Ratnadza, recite as much as possible. Om Vajra Argham, etc., Shabda Sarva Puja Ho. Great hero who abides by the command of the Buddhas of the three times, Holder of the oath to do whatever the Vidyadharas (wish), Who vowed to protect the profound treasure teachings, Lord of the treasure.