Tibetan
རྟག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་བརྩོན་པར་གྱིས། །ཨཱོྃ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿ དམ་ཅན་ཉིད་དགྱེས་ཤིང་ཆགས་པས་རང་འདྲ་དཔག་མེད་སྤྲོས་ཏེ་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། དེ་ནི་སྐུ་ཡི་རྗེས་གནང་ངོ་། །ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་དམ་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཞལ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་ཐོན། སློབ་མའི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨཱོྃ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། དེ་ནི་གསུང་གི་རྗེས་གནང་ངོ་། །ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཕྱག་མཚན་གྱི་ ཚུལ་དུ་བྱུང་ནས་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཙིཏྟ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ། པདྨ་དབང་གི་སྤྲུལ་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེས་ཕོ་རྒྱུད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཙིཏྟས་མོ་རྒྱུད་ལས་ལ་འཛུད། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ངོ་། །མཐར་གཏོར་མ་དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པར་གསལ་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་གི་སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་འཛིན༔ དར་གྱི་བེར་ཆེན་ཕྱི་ནང་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཐོད་སྐམ་བརྒྱན༔ སྭག་ལྷྭམ་གསོལ་ཞིང་སེང་ཆེན་འཆིབས༔ བཙན་དམག་ཞུབ་ཅན་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ ཡང་ཟབ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་ལ། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ ཨཱོྃ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། གཏོར་མ་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན་ཏེ་བཤལ་ཆུ་སློབ་མ་ལ་ཡང་སྦྱིན། སླར་ཡང་སློབ་མས་ཀྱང་གཏོར་མ་ལ་བདུད་རྩི་བྲན་ནས། རྟེན་མདའ་དང་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏད་དེ། ཨཱོྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿ ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་དག་ནི་གཏེར་གཞུང་རྩ་བ་ཧ་ཅང་བསྡུས་དྲགས་ནས། གཏེར་སློབ་རཏྣའི་གསུང་དང་གུང་སྤྲོས་ཏེ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྲིས་པ་གཟུ་ལུམ་དུ་གྱུར་ན་ལྷ་དང་ཌཱ་ཀིར་བཟོད་པར་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཟབ་གཏེར་བཀའ་ཡི་སྲུང་མའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ དང་བཀའ་གཏད་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། བྱིན་རླབས་བརྟན་ཅིང་གོང་འཕེལ་དུ་བྱ་བའི་སླད་དུ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོས་བཀྲ་ཤིས
Chinese
恒常勤奋地供养赞颂！嗡 扎西拉 班杂 萨度 悉地 吽（藏文：ཨཱོྃ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ triśūla vajra sādhu siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，三叉戟，金刚，成就，悉地，吽）！阿贝夏亚 扎 扎（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āveśaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：祈请降临 扎 扎）！具誓者自身欢喜爱乐，化现无数自身，融入于弟子。这是身之随许。又，从上师的心间放射光芒，激发前方所生具誓者的心续，从口中发出咒语之流，观想融入弟子心间的吽字之下，念诵此咒语。嗡 扎西拉 班杂 萨度 悉地 吽（藏文：ཨཱོྃ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ triśūla vajra sādhu siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，三叉戟，金刚，成就，悉地，吽）！三遍。这是语之随许。又，从上师的心间放射光芒，心之智慧的形象，以手印的方式显现，观想融入心间的吽字。交付手印金刚杵和宝镜，吽！莲花自在的化身啊！金刚以阳性血脉作为使者，宝镜使阴性血脉投入事业。愿获得殊胜的心之灌顶！宝镜 金刚 萨玛雅 霍（藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta vajra samaya hoḥ，汉语字面意思：宝镜 金刚 誓言 霍）！这是意之随许。最后，观想护法及其眷属的食子，吽！自在的化身金刚列！红黑金刚手持敌心，内外披着绸缎大氅，头发向上竖起，以骷髅头装饰，穿着兽皮靴，骑着大狮子，周围环绕着成千上万的凶猛军队，欢喜部的十二地母等，以及甚深口传的护法们，降临于此，享用誓言物和供施食子，将恶毒的敌对者化为灰烬。特别是对于金刚的弟子，如同身体和影子般相伴，成办修行者的心愿！嗡 扎西拉 班杂 萨度 悉地 吽（藏文：ཨཱོྃ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ triśūla vajra sādhu siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，三叉戟，金刚，成就，悉地，吽）！萨玛雅 惹康图（藏文：ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya rakṣantu，汉语字面意思：誓言 守护）！以甘露洒于食子，也将洗涤之水给予弟子。然后弟子也以甘露洒于食子，将箭和食子交于手中，念诵：嗡 班杂 萨度 萨玛雅 悉地 帕拉 阿贝夏亚 扎 扎（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya siddhi phala āveśaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 成就 誓言 悉地 果 祈请降临 扎 扎）！夏 奔 瓦香 玛拉亚 啪（藏文：ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ puṣṭiṃ vāśaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：寂 静 增 益 怀 诛 啪）！如是说。这些是伏藏根本经文过于简略，与伏藏师Ra tna的开示相合而稍作扩充，若有谬误，祈请诸佛和空行母宽恕！如此甚深伏藏口传护法之主的灌顶和口诀已圆满完成，为了加持稳固增长，三根本海众祈愿吉祥！
English
Always strive to offer and praise! Oṃ Triśūla Vajra Sādhu Siddhi Hūṃ! Āveśaya Jaḥ Jaḥ! The oath-bound one himself rejoices and delights, emanates countless forms like himself, and dissolves into the disciple. This is the permission of the body. Again, rays of light radiate from the heart of the master, stimulating the heart stream of the oath-bound one generated in front. A stream of mantras emerges from his mouth, and contemplate it dissolving into the hook below the Hūṃ in the disciple's heart, and repeat this mantra. Oṃ Triśūla Vajra Sādhu Siddhi Hūṃ! Three times. This is the permission of speech. Again, rays of light radiate from the heart of the master, and the form of the wisdom of the mind appears in the form of hand implements, and contemplate it dissolving into the Hūṃ in the heart. Entrust the hand implements, vajra and citta, Hūṃ! O embodiment of Padma's power! May the vajra spread the male lineage as messengers, and may the citta engage the female lineage in activities. May you obtain the supreme empowerment of the mind! Citta Vajra Samaya Hoḥ! This is the permission of the mind. Finally, visualize the torma as the oath-bound one with his retinue, Hūṃ! Vajra Lek, the emanation of power! Red-black Vajra holding the enemy's heart! Wearing a large silk cloak inside and out! Hair styled upwards, adorned with dry skulls! Wearing leather boots and riding a great lion! Surrounded by thousands of fierce, armed soldiers! The twelve Joyful Sisters, the Steadfast Mothers, etc.! Also, the protectors of the profound oral teachings! Come here, partake of the sacred substances, offerings, and torma! Reduce the malicious enemies and obstructors to ashes! Especially for the vajra disciple, like body and shadow accompanying, accomplish the aspirations of the practitioner! Oṃ Triśūla Vajra Sādhu Siddhi Hūṃ! Samaya Rakṣantu. Sprinkle nectar on the torma, and also give the rinsing water to the disciple. Then the disciple also sprinkles nectar on the torma, and hands the arrow and torma to the hands, reciting: Oṃ Vajra Sādhu Samaya Siddhi Phala Āveśaya Jaḥ Jaḥ! Śāntiṃ Puṣṭiṃ Vāśaṃ Māraya Phaṭ! Thus it is said. These are the root texts of the treasure teachings, which were too brief, and have been slightly expanded in accordance with the teachings of the treasure revealer Ratna. If there are errors, may the Buddhas and Ḍākinīs forgive! Thus, the empowerment and entrustment of the lords of the protectors of the profound treasure oral teachings have been successfully completed. In order to stabilize and increase the blessings, may the ocean of the Three Roots bring auspiciousness!