Tibetan
་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྟེ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཨཱོྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ ས་ཁམས་རྣམ་དག་ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ ཆུ་ཁམས་རྣམ་དག་ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི༔ མེ་ཁམས་རྣམ་དག་ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོ༔ རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧཱུྃ༔ མིག་ དབང་གནས་དག་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང༔ གཟུགས་ཡུལ་གནས་དག་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་མགོན༔ རྣ་དབང་གནས་དག་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང༔ སྒྲ་ཡུལ་གནས་དག་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་སེལ༔ སྣ་དབང་གནས་དག་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དྲི་ཡུལ་གནས་དག་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ ལྕེ་དབང་གནས་དག་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ རོ་ཡུལ་གནས་དག་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀྵིཾ་མཻ་ཏྲཱཾ་ཐིཾལྷ་ཧྲཱིཿཨ་ཛྲིཾ་མཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མིག་གི་རྟོག་པ་གནས་དག་ལཱ་སྱཻ་མ༔ གཟུགས་ཡུལ་རྟོག་པ་གནས་དག་དྷཱུ་པེ་མ༔ རྣ་བའི་རྟོག་པ་གནས་དག་མཱ་ལྱཾ་མ༔ སྒྲ་ཡུལ་རྟོག་པ་གནས་དག་པུཥྤེ་མ༔ སྣ་ཡི་རྟོག་པ་གནས་དག་གཱིརྟཱི་མ༔ དྲི་ཡུལ་རྟོག་པ་གནས་དག་ཨཱ་ལོ་མ༔ ལྕེ་ཡི་རྟོག་པ་གནས་དག་ནིརྟཱི་མ༔ རོ་ཡུལ་རྟོག་པ་གནས་དག་གནྡྷེ་མ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧཱུྃ་ཛཿཏྲཱཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཾ་ཨཾ་ཧོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་རྟོག་པ་གནས་དག་བརྒྱ་བྱིན་དབང༔ ལྷ་མིན་རྟོག་པ་གནས་དག་ཐགས་བཟང་རིས༔ མི་ཡི་རྟོག་པ་གནས་དག་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ བྱོལ་སོང་རྟོག་པ་གནས་དག་སེང་རབ་བརྟན༔ ཡི་དྭགས་རྟོག་པ་གནས་དག་ཁ་འབར་མ༔ དམྱལ་བའི་རྟོག་པ་གནས་དག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀྲིཾ་ཏྲུཾ་སྲུཾ་བྲཾ་ཀྵཾ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱེད་པ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མངའ་བ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བྱ་བ་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་མ༔ རྒྱལ་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྟག་ལྟ་གནས་དག་སྒོ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཆད་མཐའ་གནས་དག་སྒོ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ༔ མཚན་མ་གནས་དག
Chinese
清净宝生（rnam dag rin chen 'byung ldan），清净贪欲无量光（'dod chags rnam dag snang ba mtha' yas），清净嫉妒不空成就（phrag dog rnam dag don yod grub pa ste），愿五部佛身语意圆满！ 吽 嗡 创 舍 锕 阿比辛恰 嗡！（ཧཱུྃ་ཨཱོྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ།，Hum Om Tram Hrih Ah Abhisinca Om，种子字，圆满，种子字，光明，种子字，赐予，灌顶，种子字） 吽！清净虚空大母法界自在母（nam mkha' rnam dag yum chen dbyings phyug ma），清净地界大母佛眼母（sa khams rnam dag yum chen sangs rgyas spyan），清净水界大母嘛嘛格（chu khams rnam dag yum chen mA mA kI），清净火界大母白衣母（me khams rnam dag yum chen gos dkar mo），清净风界大母誓言度母（rlung khams rnam dag yum chen dam tshig sgrol），祈请种性之母们赐予灌顶！ 牟 蓝 芒 榜 当 阿比辛恰 嗡！（mU.M lAM mAM pAM tAM a bhi Shi~n cha oM，种子字，种子字，种子字，种子字，种子字，灌顶，种子字） 吽！眼睛 根清净菩萨地藏（mig dbang gnas dag sems dpa' sa yi snying），色境清净菩萨慈氏怙主（gzugs yul gnas dag sems dpa' byams pa mgon），耳朵根清净菩萨虚空藏（rna dbang gnas dag sems dpa' nam mkha'i snying），声境清净菩萨除盖障（sgra yul gnas dag sems dpa' sgrib pa sel），鼻子根清净菩萨观世音（sna dbang gnas dag sems dpa' spyan ras gzigs），香境清净菩萨普贤（dri yul gnas dag sems dpa' kun tu bzang），舌头根清净菩萨金刚持（lce dbang gnas dag sems dpa' rdo rje 'dzin），味境清净菩萨妙音文殊（ro yul gnas dag sems dpa' 'jam dpal dbyangs），祈请八大菩萨赐予灌顶！ 恰 麦 创 听 拉 舍 阿 资 牟 阿比辛恰 吽！（kShi.M mai trAM thi.n lhA shrIH a jri.n mU.M a bhi Shi~n cha hUM，种子字，慈爱，种子字，天女，种子字，种子字，种子字，灌顶，种子字） 吽！眼睛之分别念清净啦斯耶玛（mig gi rtog pa gnas dag lA syaI ma），色境之分别念清净度贝玛（gzugs yul rtog pa gnas dag dhU pe ma），耳朵之分别念清净嘛咧玛（rna ba'i rtog pa gnas dag mA lya.n ma），声音之分别念清净布施贝玛（sgra yul rtog pa gnas dag puShpe ma），鼻子之分别念清净给尔德玛（sna yi rtog pa gnas dag gIrtI ma），香气之分别念清净阿洛玛（dri yul rtog pa gnas dag A lo ma），舌头之分别念清净尼尔德玛（lce yi rtog pa gnas dag nirtI ma），味道之分别念清净根德玛（ro yul rtog pa gnas dag gandhe ma），祈请八大菩萨母赐予灌顶！ 吽 匝 创 吽 舍 榜 昂 霍 阿比辛恰 吽！（hUM dzaH trAM hUM shrIH baM aM ho a bhi Shi~n cha hUM，种子字，降临，种子字，种子字，种子字，种子字，种子字，灌顶，种子字） 吽！天人之分别念清净帝释天（lha yi rtog pa gnas dag brgya byin dbang）， 非天之分别念清净编织善妙（lha min rtog pa gnas dag thags bzang ris），人类之分别念清净释迦牟尼（mi yi rtog pa gnas dag shAkya thub），旁生之分别念清净狮子贤（byol song rtog pa gnas dag seng rab brtan），饿鬼之分别念清净口燃母（yi dwags rtog pa gnas dag kha 'bar ma），地狱之分别念清净法王（dmyal ba'i rtog pa gnas dag chos kyi rgyal），祈请调伏六道能仁赐予灌顶！ 珍 准 顺 准 恰 耶 阿比辛恰 吽！（kri.n tru.n sru.n bra.n kSha.n ye a bhi Shi~n cha hUM，种子字，种子字，种子字，种子字，种子字，种子字，灌顶，种子字） 吽！作为清净具有智慧身（byed pa rnam dag ye shes sku mnga' ba），祈请本初佛普贤王如来赐予灌顶！ 行动清净具有法身（bya ba rnam dag chos kyi sku mnga' ma），祈请法界虚空藏母普贤王如来母赐予灌顶！ 阿 阿 阿 阿比辛恰 吽！（a a a a bhi Shi~n cha hUM，种子字，种子字，种子字，种子字，灌顶，种子字） 吽！常常见清净门神阎罗死主（rtag lta gnas dag sgo ba gshin rje gshed），大悲自性金刚铁钩母（snying rje'i bdag nyid rdo rje lcags kyu ma），断见清净门神遍入天（chad mtha' gnas dag sgo ba rnam par rgyal），慈爱自性金刚绢索母（byams pa'i bdag nyid rdo rje zhags pa ma），相执清净
English
Pure Treasure Source (rnam dag rin chen 'byung ldan), Pure Desire Boundless Light ('dod chags rnam dag snang ba mtha' yas), Pure Jealousy Unfailing Accomplishment (phrag dog rnam dag don yod grub pa ste), May the Body, Speech, and Mind of the Five Victorious Ones be perfected! Hūṃ Oṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ Abhiṣiñca Oṃ! (ཧཱུྃ་ཨཱོྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ།, Hum Om Tram Hrih Ah Abhisinca Om, seed syllable, perfection, seed syllable, light, seed syllable, grant, empower, seed syllable) Hūṃ! Pure Sky Great Mother Dharmadhatu Rich Woman (nam mkha' rnam dag yum chen dbyings phyug ma), Pure Earth Element Great Mother Buddha Eye Mother (sa khams rnam dag yum chen sangs rgyas spyan), Pure Water Element Great Mother Māmaki (chu khams rnam dag yum chen mA mA kI), Pure Fire Element Great Mother White-Clothed Mother (me khams rnam dag yum chen gos dkar mo), Pure Wind Element Great Mother Samaya Tārā (rlung khams rnam dag yum chen dam tshig sgrol), Please grant empowerment to all the Mothers of the Lineage! Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ Abhiṣiñca Oṃ! (mU.M lAM mAM pAM tAM a bhi Shi~n cha oM, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, empower, seed syllable) Hūṃ! Eye Root Pure Bodhisattva Earth Essence (mig dbang gnas dag sems dpa' sa yi snying), Form Realm Pure Bodhisattva Maitreya Protector (gzugs yul gnas dag sems dpa' byams pa mgon), Ear Root Pure Bodhisattva Space Essence (rna dbang gnas dag sems dpa' nam mkha'i snying), Sound Realm Pure Bodhisattva Remover of Obstructions (sgra yul gnas dag sems dpa' sgrib pa sel), Nose Root Pure Bodhisattva Avalokiteśvara (sna dbang gnas dag sems dpa' spyan ras gzigs), Smell Realm Pure Bodhisattva Samantabhadra (dri yul gnas dag sems dpa' kun tu bzang), Tongue Root Pure Bodhisattva Vajradhara (lce dbang gnas dag sems dpa' rdo rje 'dzin), Taste Realm Pure Bodhisattva Mañjuśrī (ro yul gnas dag sems dpa' 'jam dpal dbyangs), Please grant empowerment to the Eight Great Bodhisattvas! Kṣiṃ Maitrāṃ Thiṃ Lhā Hrīḥ A Jriṃ Mūṃ Abhiṣiñca Hūṃ! (kShi.M mai trAM thi.n lhA shrIH a jri.n mU.M a bhi Shi~n cha hUM, seed syllable, loving-kindness, seed syllable, goddess, seed syllable, seed syllable, seed syllable, empower, seed syllable) Hūṃ! Eye's conceptualization pure Lāsyemā (mig gi rtog pa gnas dag lA syaI ma), Form realm's conceptualization pure Dhūpemā (gzugs yul rtog pa gnas dag dhU pe ma), Ear's conceptualization pure Mālyemā (rna ba'i rtog pa gnas dag mA lya.n ma), Sound realm's conceptualization pure Puṣpemā (sgra yul rtog pa gnas dag puShpe ma), Nose's conceptualization pure Gīrtīmā (sna yi rtog pa gnas dag gIrtI ma), Smell realm's conceptualization pure Ālomā (dri yul rtog pa gnas dag A lo ma), Tongue's conceptualization pure Nirtīmā (lce yi rtog pa gnas dag nirtI ma), Taste realm's conceptualization pure Gandhemā (ro yul rtog pa gnas dag gandhe ma), Please grant empowerment to the Eight Great Bodhisattva Mothers! Hūṃ Jaḥ Trāṃ Hūṃ Hrīḥ Vaṃ Aṃ Ho Abhiṣiñca Hūṃ! (hUM dzaH trAM hUM shrIH baM aM ho a bhi Shi~n cha hUM, seed syllable, come, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, empower, seed syllable) Hūṃ! Deva's conceptualization pure Indra (lha yi rtog pa gnas dag brgya byin dbang), Asura's conceptualization pure Weaver Good Form (lha min rtog pa gnas dag thags bzang ris), Human's conceptualization pure Śākyamuni (mi yi rtog pa gnas dag shAkya thub), Animal's conceptualization pure Lion Steadfast (byol song rtog pa gnas dag seng rab brtan), Preta's conceptualization pure Burning Mouth Mother (yi dwags rtog pa gnas dag kha 'bar ma), Hell-being's conceptualization pure Dharma King (dmyal ba'i rtog pa gnas dag chos kyi rgyal), Please grant empowerment to the Six Guides who tame beings! Kriṃ Truṃ Sruṃ Braṃ Kṣaṃ Ye Abhiṣiñca Hūṃ! (kri.n tru.n sru.n bra.n kSha.n ye a bhi Shi~n cha hUM, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, empower, seed syllable) Hūṃ! Action pure possessing wisdom body (byed pa rnam dag ye shes sku mnga' ba), Please grant empowerment to the Victorious Samantabhadra! Activity pure possessing dharma body (bya ba rnam dag chos kyi sku mnga' ma), Please grant empowerment to the Victorious Samantabhadri! A A A Abhiṣiñca Hūṃ! (a a a a bhi Shi~n cha hUM, seed syllable, seed syllable, seed syllable, seed syllable, empower, seed syllable) Hūṃ! Eternal view pure doorkeeper Yama Lord of Death (rtag lta gnas dag sgo ba gshin rje gshed), Compassion essence Vajra Hook Mother (snying rje'i bdag nyid rdo rje lcags kyu ma), Nihilistic view pure doorkeeper Vairocana (chad mtha' gnas dag sgo ba rnam par rgyal), Loving-kindness essence Vajra Lasso Mother (byams pa'i bdag nyid rdo rje zhags pa ma), Sign clinging pure