Tibetan
སྤྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་འབར། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །དེ་དག་དངོས་སུ་བྱ་བའམ་བྲིས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གཏད་ཅིང་ལྷ་ཙཀ་ཡོངས་རྫོགས་སྦམས་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་དམིགས་པ་དེ་ལྟར་གསལ་གདབ་ལ། ཨཱོྃ༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ཆེར༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སློབ་མ་རིགས་འདུས་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་རྩལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་པོར་བཞུགས་པ་ཡི༔ སྟེང་དུ་གདུགས་ཕུབ་གཡས་གཡོན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར༔ དམ་ཚིག་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཁྱུད༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་དབང་བསྐུར་བས༔ དགོངས་པ་མི་འགྱུར་ལྷ་ཚོགས་རང་ལ་རྫོགས༔ རིག་རྩལ་རོལ་པ་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཀུན་བཟང་ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ དེས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་ནས། དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་གླེགས་བམ་མགྲིན་པར་བཞག་པས། གསང་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་གསུམ་བཤད་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ལ་དབང་ཞིང་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་གླེགས་བམ་གཏད་དེ། ཨཱ༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་དམ་པའི་མཛོད་གསུམ་གྱི༔ ཆོས་བཀའ་གཏད་པ་གླེགས་བམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུང་བསྟན་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་ཤར༔ རབ་འབྱམས་ཆོས་སྒོ་འབྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཿསརྦ་ཏནྟྲ་དྷརྨ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་པུསྟི་གླེགས་བམ་གྱི་དབང་གིས་གསུང་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཏུ་དབང་བསྐུར་ནས། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་རྣམ་ཐར་གྱི་ཡོངས་འཛིན་ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབང་གིས་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །གུ་རུའི་སྐུ་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན༔ བེར་ཕོད་པདྨའི་སྙན་ཞུས་མངའ་གསོལ་བས༔ སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེའི་བདག༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག
Chinese
通过加持融入您，使加持智慧的光芒闪耀。吉祥天女们献上各种供品，奏响音乐之声。诸佛菩萨散布吉祥之花，请作加冕的意愿。将这些实际进行，或交付书写的图像，并将所有坛城本尊像放在头顶。师徒二人都要如此清晰地观想。嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！自显清净智慧宫殿中，狮子莲花日月座垫上，弟子种姓总集吉祥狮子贤，安住于坛城海之主尊上，上方撑伞左右竖立胜幢，持有三昧耶，手摇金刚铃，所有无量智慧坛城中，与本尊无别灌顶后，不变之意本尊众自圆满，获得明觉技艺游戏之义灌顶后，获得普贤 金刚持之位！嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）嘛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）曼达拉（藏文：མཎྜ་ལ，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城）嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）嘎雅（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）阿比辛恰（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！由此本尊神以身金刚坛城一切之主灌顶后，灌顶之本尊众将诸佛之语金刚自性续部、传承、窍诀之经函置于喉间，思维由此能自在讲修秘密海之三藏，并成为寂怒诸佛无量语金刚加持灌顶之有缘者。交付续部、传承、窍诀之经函：啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！续部传承窍诀圣三藏，法旨交付经函作灌顶，预言金刚智慧于续生，获得开启无量法门之权！啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）怛特拉（藏文：ཏནྟྲ，梵文天城体：तन्त्र，梵文罗马拟音：tantra，汉语字面意思：密续）达玛（藏文：དྷརྨ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法）瓦嘎（藏文：ཝཱ་ཀ，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāka，汉语字面意思：语）阿比辛恰（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！由此经函之灌顶，以语金刚灌顶为一切秘密之主，思维以三乘道之功德圆满解脱之善知识的灌顶，加冕为显密一切教法之主。以古汝之身装加冕之仪轨：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！法衣三事绸缎与珍宝饰，袈裟莲花耳语作加冕，具足三律藏经续部主，愿获善知识胜灌顶！
English
Through absorption into you, may the splendor of blessed wisdom blaze. May the auspicious goddesses offer various offerings and play the sound of music. May the victorious ones, together with their sons, scatter auspicious flowers and make the wish for enthronement. Actually perform these, or entrust written images, and place the complete mandala deity image on the crown of the head. Both the master and the disciple should visualize clearly in this way. Oṃ! In the great self-manifest, pure wisdom palace, On the lion throne, lotus, sun, and moon seat, The disciple, the combined lineage, Śrī Siṃha, May he reside as the lord of the mandala ocean, Above, an umbrella is raised, and victory banners flutter to the left and right, Holding the three vows, embracing the vajra and bell, By empowering him as inseparable from all the vast wisdom mandalas, May the unchanging intention of the deity assembly be perfected within oneself, Having obtained the empowerment of the meaning of skillful means and play, May one attain the state of Samantabhadra Vajradhara! Oṃ Vajra Mahā Guru Sarva Maṇḍala Jñāna Kāya Abhiṣiñca Oṃ! Thus, may the yidam deity empower one as the lord of all the body vajra mandalas. May the deity assembly of empowerment place the scriptures of the essence of the speech vajra of all the Buddhas, the tantras, transmissions, and instructions, upon the throat. Think that one is empowered to explain and practice the three treasuries of the secret ocean, and that one has become fortunate to receive the empowerment of the blessings of the speech vajra of the peaceful and wrathful Buddhas. Entrust the scriptures of the tantras, transmissions, and instructions: Āḥ! By entrusting the Dharma teachings of the three sacred treasuries of tantras, transmissions, and instructions, and empowering with the scriptures, May the wisdom of the prophesied vajra dawn in the lineage, May one obtain the power to open the doors of the vast Dharma! Āḥ Sarva Tantra Dharma Vāka Abhiṣiñca Āḥ! Thus, by the empowerment of the pusti scriptures, may one be empowered as the lord of all the secrets of the speech vajra. Think that, by the empowerment of the virtuous friend who is the guide to liberation, perfecting all the qualities of the path of the three vehicles, one is enthroned as the lord of all the teachings of sutra and tantra. With the attire of the guru, in the manner of enthronement: Hūṃ! By enthroning with the three Dharma robes, silk and precious ornaments, the ber phod and lotus ear whispers, May one obtain the supreme empowerment of the virtuous friend, the master of the three vows, the pitaka, and the tantra class!
Tibetan
༔ ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཨཱ་ཙཱརྻ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་དབང་སོ་བྱང་སྔགས་ཀྱི་བསླབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པའི་དབང་གིས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཆེ་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ནས། ཡོན་ཏན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་གི་སླད་དུ། གདན་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གཏམས་པས་དབང་བསྐུར་བས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ལ། ཧོ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ རྩ་གསུམ་འོད་ཞུ་བདེ་ ཆེན་བདུད་རྩིས་བལྟམས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ བྲལ་བ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་གི་ཆུ་བོ་བཞིན་རྫོགས་པར་ཐོབ་པས། སླར་ཡང་བདག་དོན་དུ་ཉན་སྒོམ་སྒྲུབ་པ། གཞན་དོན་དུ་འཆད་སྤེལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་། གཉིས་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱས་པས། དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་སྤྱོད་པའི་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་མོས། ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་བགྲང་ཕྲེང་གླེགས་བམ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་དངོས་སམ་ཙཀ་ལི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་སྒོམ་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་དང༔ གཞན་དོན་འཆད་ཕྲིན་རབ་འབྱམས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་འགྲོ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་པ་དང་དབྱེར་མེད་པ་རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་བྱེད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཚོར་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་ཤར་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཧོ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་པས༔ སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ལྷ་རུ་འགྱུར་ཞིང་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ རྗེས་སུ་རྟོགས་བརྗོད་སྨོན་ལ
Chinese
吽，玛哈阿阇梨，心，灌顶，吽。以此，以圆满具格善知识之灌顶，修持菩提道次第和密咒之学处之灌顶，迎请您为心金刚持明之大尊。为令功德二利任运成就，三界法王之王位普降，明觉力之灌顶故。以三处圆满之轮宝瓶，盛满大乐智慧之甘露而灌顶，愿获得智慧金刚功德之灌顶。授予胜乐宝瓶之灌顶： 霍！吉祥宝瓶乃天宫，三根本光融，充满大乐甘露。今为具缘种姓之子灌顶，愿获得功德圆满殊胜之灌顶。嗡阿吽，萨瓦达塔嘎达嘉纳阿比辛恰吽。（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व तथागत ज्ञान अभिषिञ्च हो，梵文罗马拟音：om ah hum sarva tathagata jnana abhishinca ho，汉语字面意思：嗡啊吽，一切如来智慧灌顶梭哈。）以离戏、成熟、无别持明嬉戏之功德灌顶，从今以后，所有显现之境，皆自成功德金刚明空双运之大智慧。如是获得功德圆满如水流般之灌顶。再次，为自利而闻思修，为他利而讲修之事业，为二利而圆满金刚王一切教言之灌顶。愿能获得行持二利任运成就法王之王位，调伏有情之事业之灌顶。交付寂怒尊身像数珠经函等各种金刚，或实物或彩绘： 吽！一心修持三根本本尊，为利他而广弘讲修之灌顶，愿能成为胜者之嗣子，转变有情之命运，二利任运成就，事业圆满。嗡阿吽，萨瓦达塔嘎达嘉纳嘎玛阿比辛恰嗡。（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व तथागत ज्ञान कर्म अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：om ah hum sarva tathagata jnana karma abhishinca om，汉语字面意思：嗡啊吽，一切如来智慧事业灌顶嗡。）以与三世一切善逝之事业无别，持明嬉戏之事业灌顶，从今以后，一切所作所为，皆显现为事业金刚觉空双运之大智慧自生。 霍！以吉祥宝瓶及眷属之灌顶，愿所有弟子皆成天人，所有天人皆证悟显空之智慧。随后诵读证悟之语和祈愿文。
English
Hum, Maha Acharya, Citta, Abhisinca, Hum. By this, with the empowerment of a fully qualified spiritual friend, the empowerment to practice the precepts of the Bodhisattva path and mantra, may you be enthroned as the great supreme Vajradhara. For the sake of the empowerment of the all-encompassing wisdom and power of the King of Dharma of the three realms, may the qualities and two benefits be spontaneously accomplished. By empowering with the precious vase of the three seats, filled with the nectar of great bliss and wisdom, may you obtain the empowerment of wisdom, vajra, and qualities. Bestowing the empowerment of the victorious vase: Ho! The auspicious vase is the palace of the gods, the three roots dissolve into light, filled with the nectar of great bliss. Now bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may you obtain the supreme empowerment of complete qualities. Om Ah Hum Sarva Tathagata Jnana Abhisinca Ho. (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ सर्व तथागत ज्ञान अभिषिञ्च हो, Sanskrit Romanization: om ah hum sarva tathagata jnana abhishinca ho, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, all Tathagata wisdom empower soha.) By empowering with the qualities of detachment, maturation, and non-duality, the play of vidyadharas, from now on, may all phenomena that appear in this way be spontaneously accomplished as the great wisdom of the unity of clarity and emptiness, the Vajra of Qualities. Thus, having obtained the complete qualities, like a river of empowerment, again, for one's own benefit, to listen, contemplate, and meditate; for the benefit of others, to teach and spread the Dharma; and for the benefit of both, to complete all the empowerments of the Vajra King, the vast teachings. May you be inspired to obtain the empowerment of the activity of taming beings, practicing the kingship of the Dharma King, spontaneously accomplishing the two benefits. Entrusting the peaceful and wrathful deities, rosaries, scriptures, various vajras, either in reality or as paintings: Hum! Meditating single-pointedly on the three roots and deities, bestowing the empowerment of vast teachings and activities for the benefit of others, may you become the successor of the victors, transforming the destiny of beings, spontaneously accomplishing the two benefits, and may your activities be perfected. Om Ah Hum Sarva Tathagata Jnana Karma Abhisinca Om. (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ सर्व तथागत ज्ञान कर्म अभिषिञ्च ओँ, Sanskrit Romanization: om ah hum sarva tathagata jnana karma abhishinca om, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, all Tathagata wisdom activity empower Om.) By empowering with the activity of vidyadharas, inseparable from the activity of all the Sugatas of the three times, from now on, may all actions and behaviors appear as the self-arising great wisdom of the unity of awareness and emptiness, the Vajra of Activity. Ho! By the empowerment of the auspicious vase and its retinue, may all disciples become deities, and may all deities realize the wisdom of emptiness and clarity. Afterwards, recite the words of realization and aspiration.