Tibetan
པ་ལྟར་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་མདུན་བསྐྱེད་རིག་འཛིན་ རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །རིག་འཛིན་སོ་སོའི་སྐུ་ཙཀ་གིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་མཆོག་འོད་མི་འགྱུར༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟུང་འཛིན་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཨཱ༔ ལོངས་སྐུའི་སྟོན་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་བདག༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཤོག༔ ཨཱོྃ་གུ་རུ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཨཱོྃ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་རིག་འཛིན་གཙོ༔ དགའ་རབ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོངས་རྫོགས་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་གུ་རུ་པྲ་ཧེ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཇིགས་མེད་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་ རྩལ་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧྲཱི༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བདག༔ རྒྱལ་ཆེན་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གླེགས་བམ་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་གུ་རུ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧྲཱི༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཆེ༔ འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རབ་འབྱམས་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧྲཱི༔ པཎ་གྲུབ་ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་གི་རྒྱན༔ སློབ་དཔོན་བི་མ་མི་ཏྲ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བཤེས་གཉེན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧྲཱི༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ པཎ་ཆེན་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དགོངས་ཀློང་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧྲཱི༔ ཡང་དག་གྲུབ་པའི་ཐིག་ལེའི་སྐུ༔ སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ ཧཱུྃ་ཀཱ་རས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་དངོས༔ སློབ་དཔོན་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན
Chinese
如是身手印灌顶时，观想面前生起持明 嬉戏的本尊坛城主眷等之身，各放射出第二智慧光芒，融入你们各自的处所。各自持明以身印灌顶： 吽！法身导师无变光， 普贤父母赐灌顶， 赐予种姓之子故， 能取所取融于界。 嗡 咕噜 萨曼达巴扎 阿比辛恰 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ गुरु समन्तभद्र अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：om guru samantabhadra abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 普贤 灌顶 嗡！） 啊！报身导师坛城主， 金刚萨埵父母赐， 赐予种姓之子故， 觉性智慧自显现。 嗡 咕噜 班扎萨埵 阿比辛恰 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ गुरु वज्रसत्त्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：om guru vajrasattva abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 金刚萨埵 灌顶 嗡！） 嗡！化身导师持明主， 嘎饶多吉喜乐尊， 赐予种姓之子故， 圆满殊胜得灌顶。 嗡 咕噜 扎嘿班扎 阿比辛恰 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་པྲ་ཧེ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ गुरु प्रहेवज्र अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：om guru prahevajra abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 极喜金刚 灌顶 嗡！） 舍！三身无别黑汝嘎， 无畏吉祥师利星哈， 赐予种姓之子故， 明 力灌顶胜成就。 嗡 咕噜 师利星哈 阿比辛恰 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ गुरु श्रीसिंह अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：om guru śrīsiṃha abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 吉祥狮子 灌顶 嗡！） 舍！续部口诀诸法主， 大王印札菩提尊， 赐予种姓之子故， 经函灌顶胜成就。 嗡 咕噜 印札菩提 阿比辛恰 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ गुरु इन्द्रभूति अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：om guru indrabhūti abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 因陀罗部底 灌顶 嗡！） 舍！三根本海遍主宰， 不死莲花生上师， 赐予种姓之子故， 广大灌顶胜成就。 嗡 咕噜 贝玛桑巴瓦 阿比辛恰 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ गुरु पद्मसंभव अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：om guru padmasaṃbhava abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 莲花生 灌顶 嗡！） 舍！五百班智达之顶严， 导师比玛拉米扎， 赐予种姓之子故， 善知识灌顶胜成就。 嗡 咕噜 比玛拉米扎 阿比辛恰 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ गुरु विमल मित्र अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：om guru vimala mitra abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 无垢友 灌顶 嗡！） 舍！四相圆满智慧身， 大班智达嘉纳苏扎， 赐予种姓之子故， 意界灌顶胜成就。 嗡 咕噜 嘉纳苏扎 阿比辛恰 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ गुरु ज्ञान सूत्र अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：om guru jñāna sūtra abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 智慧经 灌顶 嗡！） 舍！真实成就明点身， 导师多吉 吽嘎惹， 赐予种姓之子故， 镜智现前愿成就。 嗡 咕噜 吽嘎惹 阿比辛恰 嗡！（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ गुरु हुंकार अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：om guru huṃkāra abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 咕噜 吽嘎惹 灌顶 嗡！） 吽！薄伽梵文殊阎魔敌， 导师饮血黑尊者， 赐予种姓之子故， 平等性智现
English
Likewise, during the empowerment of the body mudra, visualize that from the bodies of the principal figures and retinue of the vidyādhara playful deity assembly in front, emanate two wisdom reflections each, and dissolve into your respective places. Each vidyādhara empowers with the body cakra: Hūṃ! Supreme teacher of the dharmakāya, unchanging light, Samantabhadra, father and mother, Bestow empowerment on the son of the lineage, May grasping and clinging dissolve into space! Oṃ guru samantabhadra abhiṣiñca oṃ! Āḥ! Supreme teacher of the sambhogakāya, lord of the mandala, Vajrasattva, father and mother, Bestow empowerment on the son of the lineage, May the wisdom of awareness dawn as self-appearance! Oṃ guru vajrasattva abhiṣiñca oṃ! Oṃ! Teacher of the nirmāṇakāya, chief of the vidyādharas, Garab Dorje, the joyful one, Bestow empowerment on the son of the lineage, May the complete and supreme empowerment be attained! Oṃ guru prahevajra abhiṣiñca oṃ! Hrīḥ! Heruka inseparable from the three kāyas, Fearless Śrī Siṃha, Bestow empowerment on the son of the lineage, May the power of intelli gence, the supreme empowerment, be attained! Oṃ guru śrīsiṃha abhiṣiñca oṃ! Hrīḥ! Lord of all tantras, transmissions, and instructions, Great King Indrabhūti, Bestow empowerment on the son of the lineage, May the supreme empowerment of the scriptures be attained! Oṃ guru indrabhūti abhiṣiñca oṃ! Hrīḥ! Great sovereign of the ocean of the three roots, Immortal Padmasambhava, Bestow empowerment on the son of the lineage, May the vast and supreme empowerment be attained! Oṃ guru padmasambhava abhiṣiñca oṃ! Hrīḥ! Ornament on the crown of five hundred paṇḍitas and siddhas, Teacher Vimalamitra, Bestow empowerment on the son of the lineage, May the supreme empowerment of the spiritual friend be attained! Oṃ guru vimalamitra abhiṣiñca oṃ! Hrīḥ! Wisdom body that has perfected the four visions, Great Paṇḍita Jñānasūtra, Bestow empowerment on the son of the lineage, May the supreme empowerment of the expanse of intention be attained! Oṃ guru jñānasūtra abhiṣiñca oṃ! Hrīḥ! Body of the bindu of perfect accomplishment, Teacher Dorje Hūṃkāra, Bestow empowerment on the son of the lineage, May mirror-like wisdom be manifested! Oṃ guru hūṃkāra abhiṣiñca oṃ! Hūṃ! Bhagavan Mañjuśrī Yamāntaka himself, Teacher Krodhakrodha Kālī, Bestow empowerment on the son of the lineage, May equality wisdom be manifested!